On the shoulders of Ludwik Fleck? On the bilingual philosophical legacy of Ludwik Fleck and its Polish, German and English translations

References

• Egloff, R. 2014. “Gedankenverkehr, Kreuzung und Verdichtung.” N.T.M 22 (1–2): 69–85. doi:10.1007/s00048-013-0105-1.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1927. “O niektórych swoistych cechach myślenia lekarskiego.” Archiwum Historii i Filozofii Medycyny oraz Historii Nauk Przyrodniczych 6 (1): 55–64.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1929. “Zur Krise der ‘Wirklichkeit’.” Die Naturwissenschaften 23: 425–430. doi:10.1007/BF01513488.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1934. “Jak powstał odczyn Bordet-Wassermanna i jak w ogóle powstaje odkrycie naukowe?” Polska Gazeta Lekarska 10: 181-182, 202-205.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1935a. Entstehung und Entwicklung einer wissenschaftlichen Tatsache. Einführung in die Lehre vom Denkstil und Denkkollektiv. Basel: Benno Schwabe.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1935b. “O obserwacji naukowej i postrzeganiu w ogóle.” Przegląd Filozoficzny 38 (1): 57–76.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1935c. “Zur Frage der Grundlagen der medizinischen Erkenntnis.” Klinische Wochenschrift 14 (35): 1255–1259. doi:10.1007/BF01779519.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1936. “Zagadnienie teorii poznawania.” Przegląd Filozoficzny 39 (3): 3–37.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1938. “W sprawie artykułu p. Izydory Dąmbskiej w “Przeglądzie Filozoficznym”.” Przegląd Filozoficzny 41 (2): 192–195.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1939a. “Nauka a środowisko.” Przegląd Współczesny 18 (8–9): 149–156.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1939b. “Odpowiedź na uwagi Tadeusza Bilikiewicza.” Przegląd Współczesny 18 (8–9): 168–174.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1946. “Problemy naukoznawstwa.” Życie Nauki. Miesięcznik Naukoznawczy 1 (January–June): 322–336.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1947. “Patrzeć, widzieć, wiedzieć.” Problemy 3 (2): 74–84.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1960. Crisis in science. Zürich: Ludwik Fleck Archive.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1979. Genesis and development of a scientific fact. Translated by F. Bradley, T. J. Trenn. Chicago: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1980. Entstehung und Entwicklung einer wissenschaftlichen Tatsache. Einführung in die Lehre vom Denkstil und Denkkollektiv. 2nd ed. Edited by T. Schnelle and L. Schäfer. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1981. “On the Questions of the Foundations of Medical Knowledge: [transl. T. J. Trenn].” The Journal of Medicine and Philosophy 6: 237–255. doi:10.1093/jmp/6.3.237.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fleck, L. 1983a. “Das Problem einer Theorie des Erkennens: [transl. B. Wolniewicz, T. Schnelle].” In Erfahrung und Tatsache: Gesammelte Aufsätze, edited by T. Schnelle and L. Schäfer, 84–127. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1983b. Erfahrung und Tatsache: Gesammelte Aufsätze. Edited by Thomas Schnelle and Lothar Schäfer. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1983c. “Schauen, sehen, wissen: [transl. T. Schnelle].” In Erfahrung und Tatsache: Gesammelte Aufsätze, edited by T. Schnelle and L. Schäfer, 147–174. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1983d. “Über die wissenschaftliche Beobachtung und die Wahrnehmung im allgemeinen: [transl. B. Wolniewicz, T. Schnelle].” In Erfahrung und Tatsache: Gesammelte Aufsätze, edited by T. Schnelle and L. Schäfer, 59–83. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1983e. “Über einige besondere Merkmale des ärztlichen Denkens: [transl. B. Wolniewicz, T. Schnelle].” In Erfahrung und Tatsache: Gesammelte Aufsätze, edited by T. Schnelle and L. Schäfer, 37–45. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1983f. “Wissenschaftstheoretische Probleme: [transl. B. Wolniewicz, T. Schnelle].” In Erfahrung und Tatsache: Gesammelte Aufsätze, edited by T. Schnelle and L. Schäfer, 128–146. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1986a. “Crisis in science.” In Cognition and Fact: Materials on Ludwik Fleck, edited by T. Schnelle and R. S. Cohen, 153–158. Boston Studies in the Philosophy of Science 87. Dordrecht, Boston, Lancaster, Tokyo: D. Reidel Publishing Company.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1986b. “On the Crisis of ‘Reality’”. Translated by G. H Schalit, Y. Elkana. In Cognition and Fact: Materials on Ludwik Fleck, edited by T. Schnelle and R. S. Cohen, 47–57. Boston Studies in the Philosophy of Science 87. Dordrecht, Boston, Lancaster, Tokyo: D. Reidel Publishing Company.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1986c. Powstanie i rozwój faktu naukowego. Wprowadzenie do nauki o stylu myślowym i kolektywie myślowym. Translated by M. Tuszkiewicz, Edited by Zdzisław Cackowski. Lublin: Wydawnictwo Lubelskie.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1986d. “Problems of the science of science.” Translated by probably T. Schnelle, R. S. Cohen, F. Lachman. In Cognition and Fact: Materials on Ludwik Fleck, edited by T. Schnelle and R. S. Cohen, 113–127. Boston Studies in the Philosophy of Science 87. Dordrecht, Boston, Lancaster, Tokyo: D. Reidel Publishing Company.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1986e. “Scientific Observation and Perception in General.” Translated by probably T. Schnelle, R. S. Cohen, F. Lachman. In Cognition and Fact: Materials on Ludwik Fleck, edited by T. Schnelle and R. S. Cohen, 59–78. Boston Studies in the Philosophy of Science 87. Dordrecht, Boston, Lancaster, Tokyo: D. Reidel Publishing Company.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1986f. “Some Specific Features of the Medical Way of Thinking.” Translated by probably T. Schnelle, R. S. Cohen, F. Lachman. In Cognition and Fact: Materials on Ludwik Fleck, edited by T. Schnelle and R. S. Cohen, 39–46. Boston Studies in the Philosophy of Science 87. Dordrecht, Boston, Lancaster, Tokyo: D. Reidel Publishing Company.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1986g. “The problem of epistemology.” Translated by probably T. Schnelle, R. S. Cohen, F. Lachman. In In Cognition and Fact: Materials on Ludwik Fleck, edited by T. Schnelle and R. S. Cohen, 79–112. Boston Studies in the Philosophy of Science 87. Dordrecht, Boston, Lancaster, Tokyo: D. Reidel Publishing Company.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1986h. “To look, to see, to know.” Translated by probably T. Schnelle, R. S. Cohen, F. Lachman. In Cognition and Fact: Materials on Ludwik Fleck, edited by T. Schnelle and R. S. Cohen, 129–151. Boston Studies in the Philosophy of Science 87. Dordrecht, Boston, Lancaster, Tokyo: D. Reidel Publishing Company.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1990a. “Rejoinder to the Comments of Tadeusz Bilikiewicz.” Translated by I. Löwy. In The Polish School of Philosophy of Medicine, edited by I. Löwy, 267–273. Philosophy and Medicine 37. Dordrecht, Boston, London: Kluwer Academic Publishers.
   Google Scholar
• Fleck, L. 1990b. “Science and Social Context.” Translated by I. Löwy. In The Polish School of Philosophy of Medicine, edited by I. Löwy, 249–256. Philosophy and Medicine 37. Dordrecht, Boston, London: Kluwer Academic Publishers.
   Google Scholar
• Fleck, L. 2006a. “O kryzysie ‘rzeczywistości’.” Translated by W. A. Niemirowski. In Psychosocjologia poznania naukowego, edited by Z. Cackowski and S. Symotiuk, 174–184. Lublin: Wydawnictwo UMCS.
   Google Scholar
• Fleck, L. 2006b. Psychosocjologia poznania naukowego. Edited by Zdzisław Cackowski and Stefan Symotiuk. Lublin: Wydawnictwo UMCS.
   Google Scholar
• Fleck, L. 2006c. “Zagadnienie podstaw poznania medycznego.” Translated by W. A. Niemirowski. In Psychosocjologia poznania naukowego, edited by Z. Cackowski and S. Symotiuk, 201–213. Lublin: Wydawnictwo UMCS.
   Google Scholar
• Fleck, L. 2007a. “In der Angelegenheit des Artikels von Frau Izydora Dąmbska in “Przegląd Filozoficzny”.” Translated by B. Lipińska, rev. J. Kołtan. In Ludwig Flecks vergleichende Erkenntnistheorie: Die Debate in „Przegląd Filozoficzny” 1936-1937, edited by E. O. Graf and B. Griesecke, 119–125. Fleck-Studien 1. Berlin: Parerga.
   Google Scholar
• Fleck, L. 2007b. “O kryzysie ‘rzeczywistości’.” Translated by S. Werner. In Style myślowe i fakty. Artykuły i świadectwa, edited by S. Werner, C. Zittel, and F. Schmalz, 55–66. Warszawa: Wydawnictwo IFiS PAN.
   Google Scholar
• Fleck, L. 2007c. Style myślowe i fakty. Artykuły i świadectwa. Edited by Sylwia Werner, Claus Zittel, and Florian Schmalz. Warszawa: Wydawnictwo IFiS PAN.
   Google Scholar
• Fleck, L. 2007d. “Zagadnienie podstaw poznania medycznego.” Translated by S. Werner. In Style myślowe i fakty. Artykuły i świadectwa, edited by S. Werner, C. Zittel, and F. Schmalz, 133–147. Warszawa: Wydawnictwo IFiS PAN.
   Google Scholar
• Fleck, L. 2011a. “Antwort auf die Bemerkungen von Tadeusz Bilikiewicz.” In Denkstile und Tatsachen: gesammelte Schriften und Zeugnisse, edited by S. Werner and C. Zittel, 353–360. Translated by S. Werner. Berlin: Suhrkamp.
   Google Scholar
• Fleck, L. 2011b. Denkstile und Tatsachen: gesammelte Schriften und Zeugnisse. Edited by Sylwia Werner and Claus Zittel. Berlin: Suhrkamp.
   Google Scholar
• Fleck, L. 2011c. “In der Angelegenheit des Artikels von Frau Izydora Dąmbska in “Przegląd Filozoficzny”.” In Denkstile und Tatsachen: gesammelte Schriften und Zeugnisse, edited by S. Werner and C. Zittel, 320–326. Translated by S. Werner. Berlin: Suhrkamp.
   Google Scholar
• Fleck, L. 2011d. “Wie entstand die Bordet-Wassermann-Reaktion und wie entsteht eine wissenschaftliche Entdeckung im allgemeinen?.” In Denkstile und Tatsachen: gesammelte Schriften und Zeugnisse, edited by S. Werner and C. Zittel, 181–210. Translated by S. Werner. Berlin: Suhrkamp.
   Google Scholar
• Fleck, L. 2011e. “Wissenschaft und Umwelt.” In Denkstile und Tatsachen: Gesammelte Schriften und Zeugnisse, edited by S. Werner and C. Zittel, 327–339. Translated by S. Werner. Berlin: Suhrkamp.
   Google Scholar
• Graf, E. O., and K. Muter 2006. Flecksikon: Fleck Glossar Version 0.2 /Stand 4. 9. 06 /. http://www.ludwik-fleck-kreis.org/uploadfiles/documents/1909_015340_Flecksikon.pdf.
   Google Scholar
• Graf, E. O., and B. Griesecke, eds. 2007. Ludwig Flecks vergleichende Erkenntnistheorie: Die Debate in „Przegląd Filozoficzny” 1936-1937. Fleck-Studien 1. Berlin: Parerga.
   Google Scholar
• Harwood, J. 1986. “Ludwik Fleck and the Sociology of Knowledge: [Review of L. Fleck, Genesis and Development… (1979); L. Fleck, Entstehung und Entwicklung… (1980); L. Fleck, Erfahrung und Tatsache… (1983), Th. Schnelle, Ludwik Fleck: Leben und Denken (1982); Th. Schnelle, R. S. Cohen (eds.), Cognition and Fact… (1986)].” Social Studies of Science 16 (1): 173–187. doi:10.2307/285293.
   Google Scholar
• Kołtan, J. 2007. “Kommentar zur deutschen Übersetzung von Ludwik Flecks ‘Das Problem einer Theorie des Erkennens’ und der anschließenden Debate zwischen Ludwik Fleck und Izydora Dąmbska.” In Ludwig Flecks vergleichende Erkenntnistheorie: Die Debate in „Przegląd Filozoficzny” 1936-1937, edited by E. O. Graf and B. Griesecke, 127–131. Fleck-Studien 1. Berlin: Parerga.
   Google Scholar
• Kuhn, T. S. 1962. The Structure of Scientific Revolutions. Chicago: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Leszczyńska, K. 2009. “Ludwik Fleck: A Forgotten Philosopher. In “Penser avec Fleck: Investigating a life studying life sciences.” ed. Johannes Fehr, Nathalie Jas, and Ilana Löwy. Special issue.” Collegium Helveticum Heft 7: 23–39.
   Google Scholar
• Löwy, I. ed. 1990. The Polish School of Philosophy of Medicine. Philosophy and Medicine 37. Dordrecht, Boston, London: Kluwer Academic Publishers.
   Google Scholar
• Möller, T. 2007. “Kritische Anmerkungen zu den Begriffen Denkkollektiv, Denkstil und Denkverkehr - Probleme der heutigen Anschlussfähigkeit an Ludwik Fleck.” In Von der wissenschaftlichen Tatsache zur Wissensproduktion: Ludwik Fleck und seine Bedeutung für die Wissenschaft und Praxis, edited by B. Chołuj and J. C. Joerden, 397–414 Band 11. Frankfurt am Main: Peter Lang.
   Google Scholar
• Sady, W. 2012. “Ludwik Fleck.” In The Stanford Encyclopedia of Philosophy, edited by E. N. Zalta. Metaphysics Research Lab, Center for the Study of Language and Information, Stanford University. Accessed July 31, 2014. http://plato.stanford.edu/archives/sum2012/entries/fleck/
   Google Scholar
• Schnelle, T. 1981. “Review of L. Fleck, Genesis and Development of a Scientific Fact.” Theory and Society 10 (5): 733–737. doi:10.2307/657132.
   Web of Science ®Google Scholar
• Schnelle, T., and R. S. Cohen, eds. 1986a. Cognition and Fact: Materials on Ludwik Fleck. Boston Studies in the Philosophy of Science 87, Dordrecht, Boston, Lancaster, Tokyo: D. Reidel Publishing Company. Online ISBN 978-94-009-4498-5.
   Google Scholar
• Schnelle, T., and R. S. Cohen, eds. 1986b. “Introduction”. In Cognition and Fact: Materials on Ludwik Fleck, edited by T. Schnelle and R. S. Cohen, ix–xxxiii. Boston Studies in the Philosophy of Science 87. Dordrecht, Boston, Lancaster, Tokyo: D. Reidel Publishing Company.
   Google Scholar
• Werner, S., and C. Zittel. 2011. “Bibliographie [of Ludwik Fleck].” In Denkstile und Tatsachen: Gesammelte Schriften und Zeugnisse, edited by S. Werner and C. Zittel, 656–672. Berlin: Suhrkamp.
   Google Scholar
• Zittel, C., and F. Schmalz. 2007. “Wstęp.” In Style myślowe i fakty. Artykuły i świadectwa, edited by S. Werner, C. Zittel, and F. Schmalz, 9–35. Warszawa: Wydawnictwo IFiS PAN.
   Google Scholar