The prefigurative politics of translation in place-based movements of protest

References

• Abdalla, K. 2013. Egypt Crisis: ‘Both sides are wrong – actor and activist Khalid Abdalla, August 16. Accessed 1 February 2015. https://www.youtube.com/watch?v=ZCN_klpOxug
   Google Scholar
• Baker, M. 2016. “Beyond the Spectacle: Translation and Solidarity in Contemporary Protest Movements.” In Translating Dissent: Voices from and with the Egyptian Revolution, edited by M. Baker, 1–18. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Corcoran, M. 2011. “Salma in the Square.” ABC News, February 2. Accessed 23 January 2015. http://www.abc.net.au/foreign/content/2011/s3139638.htm
   Google Scholar
• Della Porta, D. 2005. “Making the Polis: Social Forums and Democracy in the Global Justice Movement.” Mobilization 10 (1): 73–94.
   Web of Science ®Google Scholar
• Della Porta, D., and A. Mattoni, eds. 2014. Spreading Protests: Social Movements in Times of Crisis. Colchester: ECPR Press.
   Google Scholar
• El Hamamsy, W. 2012. “Shooting Under Fire: Filmmaking and the Aesthetics of Resistance – An Interview with Omar Robert Hamilton.” Wasafiri 27 (4): 45–49. doi:10.1080/02690055.2012.714129.
   Web of Science ®Google Scholar
• El Tarzi, S. 2016. “Ethical Reflections on Activist Film Making and Activist Subtitling.” In Translating Dissent: Voices from and with the Egyptian Revolution, edited by M. Baker, 88–96. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Fisher, W. F., and T. Ponniah, eds. 2003. Another World is Possible: Popular Alternatives to Globalization at the World Social Forum. London: Zed Books.
   Google Scholar
• Golson, E., L. Youssef, and A. Fields. eds. 2014. Toward, Around, and Away from Tahrir: Tracking Emerging Expressions of Egyptian Identity. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• Gregory, D. 2013. “Tahrir: Politics, Publics and Performances of Space.” Middle East Critique 22 (3): 235–246. doi:10.1080/19436149.2013.814944.
   Google Scholar
• Juris, J. S. 2008. Networking Futures: The Movements against Corporate Globalization. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Korany, B., and R. El-Mahdi, eds. 2012. Arab Spring in Egypt: Revolution and Beyond. Cairo: American University Press.
   Google Scholar
• Lievrouw, L. A. 2011. Alternative and Activist New Media. Cambridge: Polity Press.
   Google Scholar
• Luchies, T. 2015. “Towards an Insurrectionary Power/Knowledge: Movement-Relevance, Anti-Oppression, Prefiguration.” Social Movement Studies 14 (5): 523–538. doi:10.1080/14742837.2014.998643.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mackey, R. 2012. “Crowdfunding Citizen Journalism in Cairo.” The Lede: New York Times News Blog, November 4. Accessed 1 February 2015. http://thelede.blogs.nytimes.com/2012/11/04/crowdfunding-citizen-journalism-in-cairo/?_r=1
   Google Scholar
• Maeckelbergh, M. 2009a. The Will of the Many: How the Alterglobalisation Movement Is Changing the Face of Democracy. London: Pluto Press.
   Google Scholar
• Maeckelbergh, M. 2009b. “Reinventing Democracy.” Red Pepper. Accessed 2 February 2015. http://www.redpepper.org.uk/Reinventing-democracy/
   Google Scholar
• Maeckelbergh, M. 2011. “Doing Is Believing: Prefiguration as Strategic Practice in the Alterglobalization Movement.” Social Movement Studies 10 (1): 1–20. doi:10.1080/14742837.2011.545223.
   Google Scholar
• Marchesi, S., and D. Scotini. 2014. “Art and Revolution: Interview with Omar Robert Hamilton Mosireen Collective.” Commonware, November 7. Accessed 2 February 2015. http://commonware.org/index.php/gallery/496-art-and-revolution
   Google Scholar
• Mehrez, S., ed. 2012. Translating Egypt’s Revolution: The Language of Tahrir. Cairo: American University Press.
   Google Scholar
• Melucci, A. 1989. Nomads of the Present. London: Hutchinson.
   Google Scholar
• Melucci, A. 1996. Challenging Codes: Collective Action in the Information Age. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Middle East Studies Center at AUC. 2014. “Mosireen and the Battle for Political Memory.” Jadaliyya, February 24. Accessed 23 January 2015. http://www.jadaliyya.com/pages/index/16616/mosireen-and-the-battle-for-political-memoryn
   Google Scholar
• Mortada, L.-Z. 2016. “Translation and Solidarity in Words of Women from the Egyptian Revolution.” In Translating Dissent: Voices from and with the Egyptian Revolution, edited by M. Baker, 125–136. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Morton, B. 2011. “Falser Words Were Never Spoken.” The New York Times, August 29. Accessed 4 February 2015. http://www.nytimes.com/2011/08/30/opinion/falser-words-were-never-spoken.html
   Google Scholar
• Nunes, R. 2005. “Networks, Open Spaces, Horizontality: Instantiations.” Ephemera 5 (2): 297–318.
   Google Scholar
• Rizk, P. 2013. “Interview with Philip Rizk by Shuruq Harb.” ArtTerritories, May 20. Accessed 1 February 2015. http://www.artterritories.net/?page_id=2997
   Google Scholar
• Rizk, P. 2014. “2011 is not 1968: An open letter to an Onlooker.” In Uncommon Grounds: New Media and Critical Parctices in North Africa and the Middle East, edited by A. Downey, 30–38. London: I.B. Taurus. Also available at ROAR (Reflections on a Revolution) Accessed 23 January 2015. http://roarmag.org/2014/01/egyptian-revolution-working-class/
   Google Scholar
• Rizk, P. 2016. “Solidarity, Translation, and the Politics of the Margin.” In Translating Dissent: Voices from and with the Egyptian Revolution, edited by M. Baker, 225–237. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Selim, S. 2016. “Text and Context: Translating in a State of Emergency.” In Translating Dissent: Voices from and with the Egyptian Revolution, edited by M. Baker, 77–87. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Shenker, J. 2016. The Egyptians: A Radical Story. London: Allen Lane/Penguin.
   Google Scholar
• Soueif, A. 2012. Cairo: My City, Our Revolution. London: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Stephansen, H. C. 2013. “Connecting the Peripheries: Networks, Place and Scale in the World Social Forum Process.” Journal of Postcolonial Writing 49 (5): 506–518. doi:10.1080/17449855.2013.842773.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tarrow, S. 2006. The New Transnational Activism. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Teleb, A. R. 2014. “The Zeitgeist of Tahrir and Occupy.” Truthout, February 10. Accessed 20 February 2015. http://truth-out.org/opinion/item/21776-the-zeitgeist-of-tahir-and-occupy
   Google Scholar
• Trew, B. 2012. “Egyptian citizen journalism ‘Mosireen’ tops YouTube.” Ahramonline, January 20. Accessed 2 February 2015. http://english.ahram.org.eg/News/32185.aspx
   Google Scholar
• Yates, L. 2015. ‘Rethinking Prefiguration: Alternatives, Micropolitics and Goals in Social Movements.’ Social Movement Studies 14 (1): 1–21. doi:10.1080/14742837.2013.870883.
   Web of Science ®Google Scholar