Civil society in translation: innovations to political discourse in Southeast Europe

References

• Baker, M. 2006. Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge.
   Google Scholar
• Baker, M., and G. Saldanha, Eds. 2011. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge.
   Google Scholar
• Barnes, C., and N. Gaber. 2005. ISC DemNet Program in the Republic of Macedonia: Final Report. Montpelier, VT: Institute for Sustainable Communities.
   Google Scholar
• BCSDN (Балканска мрежа за развој на граѓанското општество). 2015. Индекс nа Одржливост nа Граѓански Организации – Македонија. Skopje: USAID
   Google Scholar
• Buzelin, H. 2007. “Translations ‘In the Making’.” In Constructing a Sociology of Translation, edited by M. Wolf and A. Fukari, 135–169. London: John Benjamins.
   Google Scholar
• Czarniawska, B., and G. Sevón, Eds. 2005. Global Ideas. How Ideas, Objects and Practices Travel in the Global Economy. Copenhagen: Liber.
   Google Scholar
• Ivanov, GJ., and D. Taleski. 2003. Civil Society in South East Europe: The Case of Macedonia. Skopje: Institute for Democracy, Solidarity, and Civil Society.
   Google Scholar
• Hall, J. A. 1995. Civil Society-Theory, History and Comparison. Cambridge: Polity Press.
   Google Scholar
• Hammersley, M., and P. Atkinson. 2007. Ethnography: Principles in Practice. New York: Routledge.
   Google Scholar
• ISC (Институт за трајни заедници). 1998. Раководење со Вашата НВО на поефикасен и подемократски начин. Скопје: ИТЗ.
   Google Scholar
• ISC (Институт за трајни заедници). 1999. Јавна политика, учество на јавноста и залагање, коалиции и организирање на кампањи. Скопје: ИТЗ.
   Google Scholar
• ISC (Институт за трајни заедници). 2000. Организационен развој за НВОи. Скопје: ИТЗ.
   Google Scholar
• ISC (Институт за трајни заедници). 2002. Административно и финансиско работење за НВОи. Скопје: ИТЗ.
   Google Scholar
• Jensen, J., and F. Miszlivetz. 2006. “The Second Renaissance of Civil Society in East Central Europe – And in the European Union.” In The Language of Civil Society, edited by P. Wagner, 131–158. Oxford: Berghahn Books.
   Google Scholar
• Jones, F. 2009. “Embassy Networks: Translating Post-War Bosnian Poetry into English.” In Agents of Translation, edited by J. Milton and P. Bandia, 301–325. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Kacarska, S. 2008. Civil Organizations in the Republic and Macedonia: Connection between the State and Public or Isolated Entity. [Кацарска, Симонида. 2008. Граѓанските организации во Република Македонија: врска помеѓу државата и јавноста или изолиран ентитет? Анализа на состојбата во периодот 1990/2007. Скопје: Медиа Конект]. Skopje: Media Konekt.
   Google Scholar
• Klekovski, S., E. Nuredinoska, and D. Stojanova. 2010. Trust in Macedonia: General Trust and Trust in Institutions, Trust in the Civil Society, Understanding and Opinion about the Civil Organizations. [Клековски, Сашо, Емина Нурединоска, и Даниела Стојанова. 2010. Довербата во Македонија: Општа доверба и доверба во институциите, Доверба во граѓанското општество, Познавање и мислење за граѓанските организации. Скопје: МЦМС]. Skopje: MCIC.
   Google Scholar
• Koneski, Z. Personal communication, October 24, 2017.
   Google Scholar
• Korten, C. D. 1998. Globalizing Civil Society: Reclaiming Our Right to Power. New York: Seven Stories Press.
   Google Scholar
• Korten, C. D., N. Perlas, and V. Shiva. 2002. “Global Civil Society: The Path Ahead: A Discussion Paper”. Accessed 12 October 2017. http://davidkorten.org/global-civil-society/
   Google Scholar
• Korten, D., and R. Klauss, Eds. 1984. People-Centered Development. Connecticat: Kumarian Press.
   Google Scholar
• Kung, S. C. 2009. “Translation Agents and Networks, with Reference to the Translation of Contemporary Taiwanese Novels.” In Translation Research Projects 2, edited by A. Pym and A. Perekrestenko, 123–138. Accessed 6 August 2018. https://researchspace.auckland.ac.nz/handle/2292/11350
   Google Scholar
• Kusinikova, N. Personal communication, October 23, 2017.
   Google Scholar
• Latour, B. 2005. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Marais, K. 2014. Translation Theory and Development Studies: A Complexity Theory Approach. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Mazrui, A. M. 2016. Cultural Politics of Translation: East Africa in a Global Context. London: Routledge.
   Google Scholar
• Medaroski, D. Personal communication, October 19, 2017.
   Google Scholar
• Midgley, G., and A. Cavell. 2014. Залагање за акција (Залагање за делување) Прирачник за застапување предводено од млади лица [Arguing for Action: A Guide for Youth-Led Advocacy]. Tr. Marija Buldioska. Skopje: Youth Educational Forum.
   Google Scholar
• Motyl, A., and A. Schnetzer, Eds. 2004. Nations in Transit 2004: Democratization in East Central Europe and Eurasia: Freedom House Report. New York: Rowman and Littlefield Publishers.
   Google Scholar
• Nuti, P. 2006. “Toward Reflective Practice: Understanding and Negotiating Democracy in Macedinia.” In Transacting Transition: The Micropolitics of Democracy Assistance in the Former Yugoslavia, edited by K. Brown, 69–94. Bloomfielfd: Kumarian Press.
   Google Scholar
• Olivier de Sardan, J.-P. 2005. Anthropology and Development: Understanding Contemporary Social Change. Translated by Antoinette Tidjani Alou. London: Zed Books.
   Google Scholar
• Petrova, V. P. 2007. “Civil Society in Post-Communist Eastern Europe and Eurasia: A Cross-National Analysis of Micro- and Macro-Factors.” World Development 35 (7): 1277–1305. doi:10.1016/j.worlddev.2006.09.019.
   Web of Science ®Google Scholar
• STAR Project, Delfi International. 1998. Јавно застапување: Жените за општествени промени во земјите/наследнички на бивша Југославија. Загреб: X-PRESS.
   Google Scholar
• Smolar, A. 2002. “Civil Society After Communism.” In Democracy After Communism, edited by L. Diamond and M. F. Plattner, 48-62. London: John Hopkins University Press.
   Google Scholar
• Todorova, M. 2017. “Interpreting at the Border: ‘Shuttle Interpreting’ for the UNHCR.” CLINA 3 (2): 115–129. doi:10.14201/clina201732115129.
   Google Scholar
• Todorova, M. 2016. “Interpreting Conflict Mediation in Kosovo and Macedonia.” Linguistica Antverpiensia 15: 227–240. New Series: Themes in Translation Studies.
   Google Scholar
• Tymoczko, M. 2007. Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• UNDP. 1999. “National Human Development Report.” Macedonia 1999. Civil Society in Transition. Accessed 13 August 2018. http://hdr.undp.org/sites/default/files/macedonia_1999_en.pdf
   Google Scholar
• USAID. 2010. Civil Society in Macedonia: Program Evaluation and Future Directions. Skopje: USAID.
   Google Scholar
• Veltmeyer, H. 2008. “Civil Society and Local Development.” Interações (Campo Grande) 9 (2). Accessed 19 October 2017. doi:10.1590/S1518-70122008000200010.
   Google Scholar