Advanced search
Publication Cover
The Translator Volume 27, 2021 - Issue 4: Translation and The Ethics of Diversity
Submit an article Journal homepage
441
Views
0
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Research Article

On translating Pakistani women poets: the ethical problematic of navigating the other

Urvashi SabuDepartment of English, Pgdav College, Delhi University, Delhi, IndiaCorrespondence[email protected]
ORCID Iconhttps://orcid.org/0000-0002-7349-5097View further author information
ORCID Icon
Pages 433-446 | Published online: 13 Feb 2022

References

  • Ahmad, R. 1991. We Sinful Women: Contemporary Urdu Feminist Poetry. Great Britain: Women’s Press.
  • Anantharam, A. 2009. “Engendering the Nation: Women Islam and Poetry in Pakistan.” Journal of International Women’s Studies 11 (Nov. 2009): 208–224.
  • Bakht, B., and L. Lavigne, eds. and trans. 1995. Talking to Oneself: Translation of Selected Poems of Perveen Shakir. Islamabad: Murad Publications.
  • Banu, S. 2019. “India Pakistan Cultural Homogeneity and Political Ties.” Centre for Public Policy Research. 1–5. https://www.cppr.in/wp-content/uploads/2019/09/India-Pakistan-Cultural-Homogeneity-and-Political-Ties.pdf
  • Chesterman, A. 2017. “The Name and Nature of Translator Studies.” Hermes (Denmark) 22 (42): 13, 13–22.
  • Dodh, P. 2017. “India–Pakistan Relations: A Sociopolitical Perspective.” World Affairs: The Journal of International Issues 21 (4): 110–125.
  • Gunaratna, R., and K. Iqbal. 2010. Pakistan: Terrorism Ground Zero. London: Reaktion Books.
  • Hameed, Y., ed. 2010. Pakistani Urdu Verse. Karachi: OUP.
  • Hirsh, M., A. H. Awan, and J. K. Sarmah. 2018. “India and Pakistan: Outlining a Path Towards Peace.” Policy Perspectives 15 (1): 21–42.
  • Hussein, A., ed. and trans. 2004. Fahmida Riaz: Four Walls and a Black Veil. Karachi: OUP.
  • Mai, M. 2006. In the Name of Honour. Great Britain: Virago Press.
  • Mumtaz, K., and F. Shaheed. 1987. Women of Pakistan: Two Steps Forward, One Step Back? Lahore: Vanguard Books.
  • Murphy, E. 2014. The Making of Terrorism in Pakistan: Historical and Social Roots of Extremism. Melbourne: Rutledge.
  • Naheed, K. 2003. Buri Aurat Ke Khutoot: Nazaida Beti Ke Naam. Lahore: Sang-e-Meel.
  • Naheed, K. 2010. Buri Aurat Ki Katha, Trans. D. Soomro. Pakistan: OUP.
  • Nair, J. 2012. Women and Law in Colonial India: A Social History. New Delhi: Kali for Women.
  • Nigah, Z. 1980. Sham Ka Pehla Tara. Lahore: Asateer.
  • Patel, R. 2003. Woman versus Man: Socio-legal Gender Inequality in Pakistan. Karachi: OUP.
  • Qadeer, M. A. 2006. Pakistan: Social and Cultural Transformation in a Muslim Nation. London: Rutledge.
  • Riaz, F. 2004. Badan Daridah. Karachi: Danyal.
  • Rouse, S. 2006. Gender, Nation and State in Pakistan: Shifting Body Politics. New Delhi: Women Unlimited.
  • Sabu, U. 2017. “Interview with Pakistani Poet Fahmida Riaz.” In Asian Literature in English: Identity and Survival, edited by S. Mishra and U. Dabir, 135–151. New Delhi: Prestige Books International.
  • Sabu, U. 2020. “Shared Histories, Singular Trajectories: A Study of Women’s Poetry in Urdu from Pakistan and Hindi from India.” Salesian Journal of Humanities and Social Sciences XII (1):53–72. May 2021.
  • Saeed, A. H. K. 2000. “Legalised Cruelty: Anti Women Laws in Pakistan.” In The World’s Women Face the New Century, edited by J. Mirsky and M. Radlett. London: Zed Books.
  • Snaith, A., ed. 2015. Virginia Woolf:A Room of One’s Own, and Three Guineas. New York: OUP.
  • Spivak, G. C. 1990. The Post-Colonial Critic. New York: Rutledge.
  • Susam-Saraeva, Ş. 2021. “Representing Experiential Knowledge: Who May Translate Whom?” Translation Studies 14 (1): 1, 84–95. doi:https://doi.org/10.1080/14781700.2020.1846606.
  • Tellis, A. J. 2017. A Tangled Tapestry: The Interlocking Antagonisms between India and Pakistan. Are India-Pakistan Peace Talks Worth A Damn?, 11–24. Carnegie Endowment for International Peace.
  • Venuti, L. 1995. The Translator’s Invisibility. London: Routledge.
  • Women’s Writings. 1994. Pakistani Literature, (Special issue). Islamabad: Pakistan Academy of Letters.

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Order Reprints Request Corporate Permissions

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

Request Academic Permissions

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.

Related research

People also read lists articles that other readers of this article have read.

Recommended articles lists articles that we recommend and is powered by our AI driven recommendation engine.

Cited by lists all citing articles based on Crossref citations.
Articles with the Crossref icon will open in a new tab.