Translation and the tabloidization of the New York Times in Spanish

References

• Albornoz, S. D. 2021. “Selección de contenidos, usos de la traducción y estrategias de encuadre en BBC Mundo y BBC Brasil: La agenda del servicio mundial de la BBC en América Latina.” [Selection of content, uses of translation and framing stategies in BBC Mundo and BBC Brasil: the agenda of the World Service of the BBC in Latin America]. Ph D thesis Oviedo: University of Oviedo.
   Google Scholar
• Baker, M. 2006. Translation and Conflict. London: Routledge.
   Google Scholar
• Barthes, R. 1977. Image, Music, Text, Translated by S. Heath. London: Fontana.
   Google Scholar
• Bednarek, M. 2008. Emotion Talk across Corpora. London: Palgrave.
   Google Scholar
• Bednarek, M., and H. Caple. 2019. News Discourse. London: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Bird, S. E. 2003. The Audience in Everyday Life: Living in a Media World. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Blom, J. N., and K. R. Hansen. 2015. “Click Bait: Forward-reference as Lure in Online News Headlines.” Journal of Pragmatics 76: 87–100. doi:10.1016/j.pragma.2014.11.010.
   Web of Science ®Google Scholar
• Boyd-Garrett, O., and T. Rantanen. 2000. “European National News Agencies. The End of an Era or a New Beginning?” Journalism 1 (1): 86–105. doi:10.1177/1464884900001001.
   Google Scholar
• den Bulck, V., S. P. Hilde, and A. Bels. 2017. “Celebrity News as Hybrid Journalism: An Assessment of Celebrity Coverage in Flemish Newspapers and Magazines.” Journalism 18 (1): 44–63. doi:10.1177/1464884916657523.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dor, D. 2003. “On Newspaper Headlines as Relevance Optimizers.” Journal of Pragmatics 35 (5): 695–721. doi:10.1016/S0378-2166(02)00134-0.
   Web of Science ®Google Scholar
• Entman, R. M. 1993. “Framing: Towards Clarification of a Fractured Paradigm.” Journal of Communication 43 (4): 51–58. doi:10.1111/j.1460-2466.1993.tb01304.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Esser, F. 1999. “Tabloidization of News. A Comparative Analysis of Anglo-American and German Press Journalism.” European Journal of Communication 14 (3): 291–324. doi:10.1177/0267323199014003001.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fiske, J. 1992. “Popularity and the Politics of Information.” In Journalism and Popular Culture, edited by P. Dahlgren and C. Sparks, 45–63. London: Sage.
   Google Scholar
• Franklin, B. 1997. Newszak and Newsmedia. London: Arnold.
   Google Scholar
• Ifantidou, E. 2009. “Newspaper Headlines and Relevance: Ad Hoc Concepts in Ad Hoc Contexts.” Journal of Pragmatics 41 (4): 699–720. doi:10.1016/j.pragma.2008.10.016.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kress, G., and T. van Leeuwen. 2006. Reading Images. The Grammar of Visual Design. London: Routledge.
   Google Scholar
• Langer, J. 1998. Tabloid Television: Popular Journalism and the “Other News”. London: Routledge.
   Google Scholar
• Lumby, C. 1999. Gotcha! Life in a Tabloid World. Sydney: Allen & Unwin.
   Google Scholar
• McCombs, M. E., and D. L. Shaw. 1972. “The agenda-setting Function of Mass Media.” Public Opinion Quarterly 36 (2): 176–187. doi:10.1086/267990.
   Web of Science ®Google Scholar
• Otto, L., I. Glogger, and M. Boukes. 2017. “The Softening of Journalistic Political Communication: A Comprehensive Framework Model of Sensationalism, Soft News, Infotainment, and Tabloidization.” Communication Theory 27 (2): 136–155. doi:10.1111/comt.12102.
   Web of Science ®Google Scholar
• Semetko, H. A., and K. Schoenbach. 2003. “News and Elections: German Bundestag Campaigns in the Bild, 1990–2002.” The International Journal of Press/Politics 8 (3): 54–69. doi:10.1177/1081180X03008003004.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sparks, C. 1998. “Tabloidization and the Media.” Javnost The Public 5 (3): 5–10.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sparks, C. 2000. “Introduction: The Panic over Tabloid News.” In Tabloid Tales: Global Debates over Media Standards, edited by C. Spark and J. Tulloch, 1–40. Lanham, MD: Rowman and Littlefield.
   Google Scholar
• Turner, G. 2004. Understanding Celebrity. London: Sage.
   Google Scholar
• Usher, N. 2015. “The Late Great International Herald Tribune and the New York Times: Global Media, Time, Print and Online Coordination in a 24/7 Networked World.” Journalism 16 (1): 119–133. doi:10.1177/1464884914545743.
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdeón, R. A. 2015. “Fifteen Years of Journalistic Translation Research and More.” Perspectives Studies in Translation Theory and Practice 23 (4): 634–662. doi:10.1080/0907676X.2015.1057187.
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdeón, R. A. 2020. “Journalistic Translation Research Goes Global: Theoretical and Methodological Considerations Five Years on.” Perspectives Studies in Translation Theory and Practice 28 (3): 325–338. doi:10.1080/0907676X.2020.1723273.
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdeón, R. A. 2022. “Gatekeeping, Ideological Affinity and Journalistic Translation.” Journalism 23 (1): 117–133. doi:10.1177/1464884920917296.
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdeón, R. A. Forthcoming. “Agenda-setting and Journalistic Translation: The New York Times in English, Spanish and Chinese.” Across Languages and Cultures.
   Google Scholar
• Winston, B. 2002. “Towards Tabloidization? Glasgow Revisited, 1975-2001.” Journalism Studies 3 (1): 5–20. doi:10.1080/14616700120107301.
   Google Scholar