Who’s afraid of difference? Post-monolingualism against power

References

• Alvarez, J. 1998. Something to Declare. Chapel Hill, NC:Algonquin Books.
   Google Scholar
• Amend, A. 2010. Hispanic-American Writers. New York: Chelsea House.
   Google Scholar
• Anzaldúa, G. 1987. Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. San Francisco: Aunt Lute Books.
   Google Scholar
• Aparicio, F., and S. Chávez-Silverman, eds. 1997. Tropicalizations. Transcultural Representations of Latinidad. Hanover and London: University Press of New England.
   Google Scholar
• Appiah, K. A. 2006. Cosmopolitanism. Ethics in a World of Strangers. London: Penguin.
   Google Scholar
• Apter, E. 2001. “On Translation in a Global Market.” Public Culture 13 (1): 1–12. doi:10.1215/08992363-13-1-1.
   Web of Science ®Google Scholar
• Apter, E. 2006. The Translation Zone. A New Comparative Literature. Princeton and Oxford: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Apter, E. 2013. Against World Literature. On the Politics of Untranslatability. London and New York: Verso.
   Google Scholar
• Ashcroft, B., G. Griffiths, and H. Tiffin. 2002. “Re-Placing Language.” In The Empire Writes Back. Theory and Practice in Post-Colonial Literatures, edited by Bill Ashcroft, Gareth Griffiths, Helen Tiffin, 37–39. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Bauman, Z. 2004. Wasted Lives. Modernity and Its Outcasts. Cambridge: Polity Press.
   Google Scholar
• Beck, U. 1997/2000. What Is Globalization?, Translated by P. Camiller. Cambridge: Polity Press.
   Google Scholar
• Bhabha, H. 1991. “Art and National Identity: A Critic’s Symposium.” Art in America September. 80–83, 142–143.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bielsa, E., and D. Kapsaskis, eds 2021. The Routledge Handbook of Translation and Globalization. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Bloomaert, J.Leppänen, S., Pahta, P., Räisänen, T., et al., eds. 2012. Dangerous Multilingualism. Northern perspectives on order, purity and normality. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Braidotti, R. 2006. Transpositions. On Nomadic Ethics. Cambridge: Polity Press.
   Google Scholar
• Butler, J., 2002. “Universality in Culture.” In Love of Country? Debating the Limits of Patriotism, edited by Martha C. Nussbaum, 45–52. Boston: Beacon Press.
   Google Scholar
• Caminero-Santangelo, M. 2016. Documenting the Undocumented. Latino/a Narratives and Social Justice in the Era of Operation Gatekeeper. Gainesville: University Press of Florida.
   Google Scholar
• Casielles-Suárez, E. 2013. “Radical Code-switching in the Brief Wondrous Life of Oscar Wao.” Bulletin of Hispanic Studies 90 (4): 475–487. doi:10.3828/bhs.2013.30.
   Web of Science ®Google Scholar
• Castillo, A. 2007. The Guardians. A Novel. New York, NY: Random House.
   Google Scholar
• Céspedes, D., S. Torres-Saillant, and J. Diaz. 2000. “Fiction Is the Poor Man’s Cinema: An Interview with Junot Díaz.” Callaloo 23 (3): 892–907. Summer. doi:10.1353/cal.2000.0131.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chambers, I. 1994. “Leaky Habitats and Broken Grammar.” In Travellers’ Tales. Narratives of Home and Displacement, edited by Jon Bird, Barry Curtis, Melinda Mash, Tim Putnam, George Robertson, Lisa Tickner. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Chambers, I. 2002. “Citizenship, Language, and Modernity.” Pmla 117: 1: 24–31.
   Google Scholar
• Chávez-Silverman, S. 2001. “‘Killer’ Crónicas.” Letras femeninas 27 2 (otoño): 123–129.
   Google Scholar
• Chávez-Silverman, S. 2004. Killer Crónicas: Bilingual Memories (Writing in Latinidad). Madison, Wisconsin: University of Wisconsin Press.
   Google Scholar
• Chávez-Silverman, S. 2010. Scenes from la Cuenca de Los Angeles Y Otros Natural Disasters. Madison, Wisconsin: University of Wisconsin Press.
   Google Scholar
• Chi’ien, E. N. 2004. Weird English. Cambridge, Mass: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Cota-Cárdenas, M. 1985. Puppet. A Chicano Novella. Austin: Relámpago Books Press.
   Google Scholar
• Cronin, M. 1998. “The Cracked Looking Glass of Servants: Translation and Minority in a Global Age.” The Translator 4 (2): 145–162. doi:10.1080/13556509.1998.10799017.
   Google Scholar
• Cronin, M. 2006. Translation and Identity. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Deleuze, G., and F. Guattari. 1980/1987. A Thousand Plateaus. Capitalism and Schizophrenia, Trans. B. Massumi. Minneapolis: University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• Deleuze, G., and F. Guattari. 1986/1975. Kafka: Toward a Minor Literature. Minneapolis and London: University of Minnesota Press. Trans. Dana Polan.
   Google Scholar
• Derrida, J. 2005. “The Principle of Hospitality”. Parallax 11 (1): 6–9. doi:10.1080/1353464052000321056.
   Google Scholar
• Díaz, J. 2007. “Talks at Google. “Junot Díaz: ‘The Brief Wondrous Lives of Oscar Wao’ Talks at Google”. YouTube. 3 October, 17 February 2016. Web. https://www.youtube.com/watch?v=I-tD45oj1ro
   Google Scholar
• Díaz, J. 2008. The Brief Wondrous Life of Oscar Wao. London: Faber and Faber.
   Google Scholar
• Díaz, J. 2012. This is How You Lose Her. New York: RIverhead.
   Google Scholar
• Federici, F. M., ed. 2011. Translating Dialects and Languages of Minorities: Challenges and Solutions. Frankfurt: Peter Lang.
   Google Scholar
• Federici, F. M. 2016. Mediating Emergencies and Conflicts: Frontline Translating and Interpreting. New York: Palgrave.
   Google Scholar
• Federici, F. M. 2019. Translation in Cascading Crises. New York and London: Routledge.
   Google Scholar
• Federici, F. M., and C. Declercq, eds. 2019. Translation, Interpreting and Languages in Local Crises. London and New York: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Fusco, C. 1995. English Is Broken Here. NYC: New Press.
   Google Scholar
• Gentzler, E. 2008. Translation and Identity in the Americas: New Directions in Translation Theory. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Gramling, D. 2016. The Invention of Monolingualism. New York and London: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Hill, J. H. 1999. “Language, Race, and White Public Space”. American Anthropologist 100 (3): 680–689. doi:10.1525/aa.1998.100.3.680.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hill, J. H. 2005. “Intertextuality as Source and Evidence for Indirect Indexical Meanings.” Journal of Linguistic Anthropology 15 (1): 113–124. doi:10.1525/jlin.2005.15.1.113.
   Google Scholar
• Hill, J. H. 2008a. The Everyday Language of White Racism. Malden, Massachusetts: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Hill, J. H. 2008b. “Northern Uto-Atecan and Kiowa-Tanoan: Evidence of Contact between the Proto-Languages?” Ijal 74 (2, April): 155–188.
   Google Scholar
• Hill, J. H., and B. Mannheim. 1992. “Language and World View.” Annual Review of Anthropology 21 (1): 381–406. doi:10.1146/annurev.an.21.100192.002121.
   Google Scholar
• hooks, B. 1991. “Talking Back.” In Out There: Marginalization and Contemporary Cultures. edited by Russell Ferguson, Martha Gever, Trinh T. Minh-ha and Cornel West, 337–344. Cambridge, Mass: MIT Press.
   Google Scholar
• Landry, D., and G. Maclean, eds. 1996. The Spivak Reader. New York and London: Routledge.
   Google Scholar
• Mehrez, S. 1992. “Translation and the Postcolonial Experience: The Francophone North African Text.” In Rethinking Translation. Discourse, Subjectivity, Ideology, edited by L. Venuti, 120–138. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Mignolo, W. D. 2000. Local Histories/Global Designs: Coloniality, Subaltern Knowledges and Border Thinking. Princeton, NJ: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Mignolo, W. D., and C. E. Walsh. 2018. On Decoloniality. Concepts, Analytics. Praxis. Durham and London: Duke University Press.
   Google Scholar
• Mufti, A. R. 2016. Forget English! Cambridge, Mass: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Nergaard, S. 2021. Translation and Transmigration. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• O’Brien, S., F. Federici, P. Cadwell, J. Marlowe, B. Gerber, 2018. “Language Translation during Disaster: A Comparative Analysis of Five National Approaches.” International Journal of Disaster Risk Reduction 31: 627–636. October. doi:10.1016/j.ijdrr.2018.07.006.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pratt, M. L. 2003. “Building a New Public Idea about Language.” Profession 2003 (1): MLA, 110–119. doi:10.1632/074069503X85472.
   Google Scholar
• Pratt, M. L. 2011. “Comparative Literature and the Global Languagescape.” In A Companion to Comparative Literature, edited by Ali Behdad and D. Thomas, 273–295. Oxford: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Pratt, M. L. 2012. “‘If English Was Good Enough for Jesus’: Monolingüismo Y Mala Fe.” Critical Multilingualism Studies 1 (1): 12–30.
   Google Scholar
• Rafael, V. 2005. The Promise of the Foreign. Durham and London: Duke University Press.
   Google Scholar
• Rafael, V. 2016. Motherless Tongues. Durham and London: Duke University Press.
   Google Scholar
• Rafael, V. 2019. “Linguistic Currencies: The Translative Power of English in Southeast Asia and the United States”. The Translator 25 (2): 142–158. doi:10.1080/13556509.2019.1654061.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rebolledo, T. D. 1995. Women Singing in the Snow. Tucson/London: The University of Arizona Press.
   Google Scholar
• Sommer, D., ed. 2003. Bilingual Games. Some Literary Investigations. New York: Palgrave.
   Google Scholar
• Sommer, D. 2004. Bilingual Aesthetics. A New Sentimental Education. Durham and London: Duke University Press.
   Google Scholar
• Spivak, G. 1988. ‘Can the Subaltern Speak?’ in Cary Nelson and Lawrence Grossberg, eds. Marxism and the Interpretation of Culture. London: Macmillan, 271–313.
   Google Scholar
• Spivak, G. 1999. A Critique of Postcolonial Reason: Towards A History of the Vanishing Present. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Spyra, A. 2011. “Language, Geography, Globalization: Susana Chávez-Silverman's Rejection of Translation in Killer Crónicas: Bilingual Memories”. Literature, Geography, Translation: Studies in World Writing 198–208.
   Google Scholar
• Torres, L. 2007. “In the Contact Zone: Language, Race, Class, and Nation”. Melus. Spring. 32. 1(1): 75–96. doi:10.1093/melus/32.1.75.
   Google Scholar
• Vega, A. L. 1994. Esperando a Loló Y Otros Delirios Generacionales. Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Ri.
   Google Scholar
• Voegelin, S. 2018. The Political Possibility of Sound. Fragments of Listening. New York and London: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Walkowitz, R. L. 2015. Born Translated. The Contemporary Novel in an Age of World Literature. New York: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Yildiz, Y. 2012. Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition. New York: Fordham University Press.
   Google Scholar