Hazard communication through telephone interpreters during the pandemic in Spain: the case of COVID-19 tracer calls

References

• Appleby-Arnolda, S., N. Brockdorffa, I. Jakovljevb, and S. Zdravkovićb. 2018. “Applying Cultural Values to Encourage Disaster Preparedness: Lessons from a low-hazard Country.” International Journal of Disaster Risk Reduction 31 2018: 37–44. doi:10.1016/j.ijdrr.2018.04.015.
   Google Scholar
• Bormann, J. E., D. Oman, J. K. Kemppainen, S. Becker, M. Gershwin, and A. Kelly. 2006. “Mantram Repetition for Stress Management in Veterans and Employees: A Critical Incident Study.” Journal of Advanced Nursing 53 (5): 502–512. doi:10.1111/j.1365-2648.2006.03752.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bradbury- Jones, C., and S. Tranter. 2008. “Inconsistent Use of the Critical Incident Technique in Nursing Research.” Journal of Advanced Nursing 64 (4): 399–407. doi:10.1111/j.1365-2648.2008.04811.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cabrera Méndez, G. 2018. “Technological Progress Allowing for Telephone Interpreting.” In Approaches to Telephone Interpretation Research, edited by A. Ruiz Mezcua, 21–32. Geneva: innovation, teaching and transference. Switzerland. Peter Lang.
   Google Scholar
• CCHI . 2020. “Guidelines for Writing a Critical Incident Repor.” In Edited by Certificate Commission for Healthcare Interpreters. Washington DC.
   Google Scholar
• Cornia, A., K. Dressel, and P. Pfeil. 2014. “Risk Cultures and Dominant Approaches Towards Disasters in Seven European Countries.” Journal of Risk Research 19 (3): 288–304.
   Web of Science ®Google Scholar
• Douglas, M., and A. Wildavsky. 1982. Risk and Culture. Berkeley, CA: University of California Press.
   Google Scholar
• Federici, F. M. 2016. “Introduction: A State of Emergency for Crisis Communication.” In Mediating Emergencies and Conflicts, edited by F. M. Federici, 1–28. Palgrave Macmillan: Frontline Translating and Interpreting.
   Google Scholar
• Flanagan, J. C. 1954. “The Critical Incident Technique.” Psychological Bulletin 51 (4): 327. doi:10.1037/h0061470.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Harrelson, P. B. 2019. Deaf Employees’ Perspectives on Effective American Sign Language-English Interpreting in the Workplace: An Investigation Using the Critical Incident Technique. Washington D. C.: Gallaudet University.
   Google Scholar
• Hensing, G. K. E., A. M. Sverker, and G. S. Leijon. 2007. “Experienced Dilemmas of Everyday Life in Chronic Neuropathic Pain Patients Results from a Critical Incident Study.” Scandinavian Journal of Caring Science 21 (2): 147–154. doi:10.1111/j.1471-6712.2007.00450.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jaime Pérez, A. 2015. “Remote Interpreting in Public Services. Developing a 3g Phone Interpreting Application.” In Investigación Emergente en Traducción e Interpretación, edited by R. Lázaro Gutiérrez, F. Vigier Moreno, and M. M. Sánchez Ramos, 73–82. Granada: Comares.
   Google Scholar
• Jiménez Serrano, O. 2020. “Foto fija de la interpretación simultánea remota al inicio del 2020.” Revista Tradumàtica. Tecnologies de la Traducció 17 (17): 59–80. doi:10.5565/rev/tradumatica.239.
   Google Scholar
• Lázaro Gutiérrez, R. 2012. La interpretación en el ámbito sanitario. Estudio de la asimetría en consultas médicas. Saarbrücken: Editorial Académica Española.
   Google Scholar
• Lázaro Gutiérrez, R. 2017a. “Research into the Practice of Telephone Interpreting in Spain.” In Superando Límites en Traducción e Interpretación, edited by C. Valero Garcés and C. Pena Díaz, 159–164. Geneva: Editions Tradulex.
   Google Scholar
• Lian, J. X. 2001. “Reflective Practice: A Critical Incident.” Contemporary Nurse 10 (3–4): 217–221. doi:10.5172/conu.10.3-4.217.
   PubMedGoogle Scholar
• Mulayim, S. 2013. “A Study of Interpreting Accreditation Testing Formats in Australia.” International Journal of Interpreter Education (IJIE) 2: 39–51.
   Google Scholar
• Page, S., and L. Meerabeau. 2000. “Achieving Change through Reflective Practice.” Nurse Education Today 20 (5): 365–372. doi:10.1054/nedt.2000.0430.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Peiró, J. M., and A. Soler. 2020. El impulso al teletrabajo durante el COVID-19 y los retos que pantea. Valencia: Geralitat Valenciana, IVIE.
   Google Scholar
• Perry, L. 1997. “Critical Incidents, Crucial Issues.” Journal of Clinical Nursing 6 (2): 131–137. doi:10.1111/j.1365-2702.1997.tb00295.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Phelan, M. 2001. The Interpreter’s Resource. Manchester: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Runcieman, A. J. 2020 “Community Interpreting and the Covid-19 Crisis: Present Relevancy and Future Directions,” Tilburg Papers in Culture Studies; 242.
   Google Scholar
• Schluter, J., P. Seaton, and W. Chaboyer. 2007. “Critical Incident Technique: A User’s Guide for Nurse Researchers.” Journal of Advanced Nursing 61 (1): 107–114. doi:10.1111/j.1365-2648.2007.04490.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Silva, T. M., A. Y. K. Nakatani, A. C. Silva, and M. D. C. S. Lima. 2007. “A vulnerabilidade do idoso para as quedas: Análise dos incidentes críticos.” Revista eletrônica de enfermagem 9 (1): 64–78.
   Google Scholar
• Twelker, P. A. 2003. “The Critical Incident Technique: A Manual for Its Planning and Implementation.” https://ptwelker.wordpress.com/2019/03/24/the-critical-incident-technique-a-manualfor-its-planning-and-implementation/
   Google Scholar
• Yáñez, R., L. López-Mena, and F. Reyes. 2011. “La técnica de incidentes críticos: Una herramienta clásica y vigente en enfermería.” Ciencia y enfermería 17 (2): 27–36. doi:10.4067/S0717-95532011000200004.
   Google Scholar