Advanced search
Publication Cover
The Translator Volume 30, 2024 - Issue 2
Submit an article Journal homepage
275
Views
0
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Research Article

Replotting and recharacterisation in dubbing: Renarration of audiovisual fiction

Masood Khoshsaligheha Department of English, Ferdowsi University of Mashhad, Mashhad, IranCorrespondence[email protected]
ORCID Iconhttps://orcid.org/0000-0002-6508-1986View further author information
ORCID Icon,
Elnaz Pakara Department of English, Ferdowsi University of Mashhad, Mashhad, IranORCID Iconhttps://orcid.org/0000-0001-7037-7143View further author information
ORCID Icon &
Parina Ghomib Department of English, Alborz University, Qazvin, IranORCID Iconhttps://orcid.org/0000-0001-7235-0606View further author information
ORCID Icon
Pages 162-178 | Received 31 Dec 2022, Accepted 12 Apr 2023, Published online: 08 May 2023

References

  • Baker, M. 2006. Translation and Conflict: A Narrative Account. London and New York: Routledge.
  • Baker, M. 2007. “Reframing conflict in translation.” Social Semiotics 17 (2): 151–169. doi:10.1080/10350330701311454.
  • Baker, M. 2010. “Narratives of Terrorism and Security: ‘Accurate’ Translations, Suspicious Frames.” Critical Studies on Terrorism 3 (3): 347–364. doi:10.1080/17539153.2010.521639.
  • Baker, M. 2014. “Translation as Renarration.” In Translation: A Multidisciplinary Approach, edited by J. House, 158–177. London: Palgrave Macmillan.
  • Baker, M. 2016. “Narrative Analysis.” In Researching Translation and Interpreting, edited by B. J. Angelelli and C. V. Baer, 247–256. New York: Routledge.
  • Baker, M. 2018. “Narrative Analysis and Translation.” In The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics, edited by K. Malmkjær, 179–193. London and New York: Routledge.
  • Beseghi, M. 2016. “WTF! Taboo Language in TV Series: An Analysis of Professional and Amateur Translation.” Altre Modernità 15 (Special issue): 215–231.
  • Brooks, P. 1992. Reading for the Plot: Design and Intention in Narrative. Cambrigde, Massachussets: Harvard University Press.
  • Bucaria, C. 2009. “Translation and Censorship on Italian TV: An Inevitable Love Affair?” Vigo International Journal of Applied Linguistics 1 (6): 13–32.
  • Chatman, S. 2021. Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca and London. Cornell University Press.
  • Chaume, F. 2004. “Synchronization in Dubbing: A translational approach.” In Topics in Audiovisual Translation, edited by P. Orero, 35–52. Amsterdam: John Benjamins.
  • Chaume, F. 2019. “Audiovisual Translation in the Age of Digital Transformation: Industrial and Social Implications.” In Reassesing Dubbing. Historical Approaches and Current Trends, edited by I. Ranzato and S. Zanotti, 103–124. Amsterdam: John Benjamins.
  • Chiaro, D. 2007. “Not in Front of the Children? A Analysis of Sex on Screen in Italy.” Linguistica Antverpiensia 6 (New series): 257–276. doi:10.52034/lanstts.v6i.191.
  • Cordingley, A., and F. Manning. 2017. Collaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age. Oxford: Bloomsbury.
  • Danan, M. 1991. “Dubbing as an Expression of Nationalism.” Meta 36 (4): 606–614. doi:10.7202/002446ar.
  • Díaz-Cintas, J. 2012. “Clearing the Smoke to See the Screen: Ideological Manipulation in Audiovisual Translation.” Meta: journal des traducteurs 57 (2): 279–293. doi:10.7202/1013945ar.
  • Díaz-Cintas, J., I. Parini, and I. Ranzato 2016. The Discreet Charm of Manipulation [Special Issue]. Altre Modernità, 15(Special issue), 1–9.
  • Ghomi, P., and F. Farahzad. 2020a. “The Renarration of the Verbal and Non-Verbal Sites in the Multimodal Narrative: A Case of Animations Dubbed from English into Persian.” Translation Studies Quarterly 18 (70): 9–28.
  • Ghomi, P., and F. Farahzad. 2020b. “A Tentative Model of Renarration in Audiovisual Translation.” Tranaslation Studies Quarterly 18 (69): 9–25.
  • Ghomi, P., and F. Farahzad. 2021. “Reframing Multimodal Narrative: A case of interlingual dubbing of animations broadcast on Islamic republic of Iran Broadcasting.” Language and Translation Studies 54 (4): 63–100.
  • Giovanni, D. E. 2016. “Dubbing and Redubbing Animation: Disney in the Arab World.” Altre Modernitά 15 (Special issue): 92–106.
  • Gómez Castro, C. 2016. “Ideological Manipulation In The Form Of Official Censorship: Audiovisual Tie-Ins of Bestselling Novels in Spain Under Franco.” Altre Modernitά 15 (Special issue): 42–57.
  • Herman, D. 2013. Storytelling and the Sciences of Mind. Cambrigde and Massachussets. MIT press.
  • Herman, D., M. Jahn, and M. L. Ryan. 2010. Routledge Encyclopedia of Narrative Theory. London and New York: Routledge.
  • Khoshsaligheh, M., and S. Ameri. 2014. “Translation of Taboos in Dubbed American Crime Movies into Persian.” T&I Review 4 (2): 25–50.
  • Khoshsaligheh, M., and S. Ameri. 2016. “Ideological Considerations and Practice in Official Dubbing in Iran.” Altre Modernità 15 (Special issue): 232–250.
  • Khoshsaligheh, M., A. Eriss, and S. Ameri. 2019. “The Portrayal of Women in English Films Localized into Persian.” International Journal of Society, Culture & Language (IJSCL) 7 (2): 40–51.
  • Khoshsaligheh, M., A. Eriss, M. Mehdizadkhani, and E. Pakar. 2022. “Translation Of Multilingual Films in Iran in Persian Dubbing.” International Journal of Multilingualism 1–21. doi:10.1080/14790718.2022.2155171.
  • Matamala, A. 2010. “Translations for Dubbing as Dynamic Texts: Strategies in Film Synchronisation.” Babel 56 (2): 101–118. doi:10.1075/babel.56.2.01mat.
  • McLaughlin, M., and J. Muñoz-Basols. 2016. “Ideology, Censorship And Translation Across Genres: Past and Present.” Perspectives: Studies in Translatology 24 (1): 1–6. doi:10.1080/0907676X.2016.1095579.
  • Pakar, E., and M. Khoshsaligeh. 2021. “Cultural Mediation and Gatekeeping in Dubbing of American Feature Films on Iranian Television.” Journal of Intercultural Communication Research 50 (5): 459–480. doi:10.1080/17475759.2021.1954541.
  • Pakar, E., and M. Khoshsaligheh. 2020. “American House Of Cards In Persian: Culture And Ideology In Dubbing In Iran.” Perspectives 30 (3): 1–16. doi:10.1080/0907676X.2020.1819351.
  • Parini, I. 2012. “Censorship of Anime in Italian Distribution.” Meta 57 (2): 325–337. doi:10.7202/1013948ar.
  • Perego, E., and R. Pacinotti 2020. Audiovisual translation through the ages. In L. Bogucki & M. Deckert (Eds.), The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility (pp. 33–56): Palgrave studies in translating and interpreting.
  • Pérez-González, L. 2019. “Rewiring the Circuitry of audiovisual translation.” In The Routledge Handbook of Audiovisual Translation, edited by L. Pérez-González, 1–12. New York: Routledge.
  • Rimmon-Kenan, S. 2003. Narrative Fiction: Contemporary Poetics. London and New York: Routledge.
  • Salamati, S., and P. Ghomi. 2020. “Ideological manipulation: A study of the movies dubbed from english into Persian in the Post-revolution era.” Language and Translation Studies 53 (3): 89–120.
  • Wang, D. 2020. “Censorship and manipulation in audiovisual translation.” In The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility, edited by L. Bogucki and M. Deckert, 621–643. London, UK: Palgrave.
  • Zanotti, S. 2016. “Images Of Youth On Screen: Manipulative Translation Strategies In The Dubbing Of American Teen Films.” Altre Modernità 15 (Special issue): 144–165.

Filmography

  • Farrelly, P. & Farrelly, B. ( Directors). (2014). Dumb and Dumber To [Film]. Red Granite Pictures, New Line Cinema & Conundrum Entertainment.
  • Perry, T. ( Director). (2012). Good Deeds [Film]. Tyler Perry Studios.
  • Pina, Á. ( Director). (2017). Contagion [Film]. Participant Media, Imagenation Abu Dhabi & Double Features Films.
  • Soderbergh, S. ( Director). (1990). Daddy Long Legs [Series]. Takaji Matsudo (Nippon Animation) & Yoshihisa Tachikawa (Fuji Television).

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Order Reprints Request Corporate Permissions

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

Request Academic Permissions

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.

Related research

People also read lists articles that other readers of this article have read.

Recommended articles lists articles that we recommend and is powered by our AI driven recommendation engine.

Cited by lists all citing articles based on Crossref citations.
Articles with the Crossref icon will open in a new tab.