Translation and pilot testing of a measure to assess hypertension self-care activities among Hispanics

References

• Ayala, G. X., B. Baquero, and S. Klinger. 2008. “A Systematic Review of the Relationship between Acculturation and Diet among Latinos in the United States: Implications for Future Research.” Journal of the American Dietetic Association 108 (8): 1330–1344. doi:https://doi.org/10.1016/j.jada.2008.05.009.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ayala, C., J. Fang, and K. Yuan. 2015. “Prevalence of Taking Actions to Control Blood Pressure Among Adults With Self-Reported Hypertension in 18 States and the District of Columbia, 2009.” The Journal of Clinical Hypertension 17 (3): 172–182. doi:10.1111/jch.12476.
   Web of Science ®Google Scholar
• Barnes, D. M., and J. H. Lu. 2012. “Mexican Immigrants’ and Mexican Americans’ Perceptions of Hypertension.” Qualitative Health Research 22 (12): 1685–1693. doi:10.1177/1049732312458181.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Colón-Ramos, U., F. E. Thompson, A. L. Yaroch, R. P. Moser, T. S. McNeel, K. W. Dodd, A. A. Atienza, S. B. Sugerman, and L. Nebeling. 2009. “Differences in Fruit and Vegetable Intake among Hispanic Subgroups in California: Results from the 2005 California Health Interview Survey.” Journal of the American Dietetic Association 109 (11): 1878–1885. doi:https://doi.org/10.1016/j.jada.2009.08.015.
   PubMedGoogle Scholar
• Cooper-DeHoff, R. M., Q. Zhou, E. Gaxiola, J. L. Cangiano, D. Garcia-Barreto, E. Handberg, and C. J. Pepine. 2007. “Influence of Hispanic Ethnicity on Blood Pressure Control and Cardiovascular Outcomes in Women with CAD and Hypertension: Findings from INVEST.” Journal of Women's Health 16 (5): 632–640. doi:10.1089/jwh.2006.0086.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dominguez, K., A. Penman-Aguilar, M. Chang, T. Castellanos, A. Rodriguez-Lainz, and R. Schieber. 2015. “Vital Signs: Leading Causes of Death, Prevalence of Diseases and Risk Factors, and Use of Health Services Among Hispanics in the United States – 2009–2013.” MMWR 64 (17): 469–478.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Krogstad, J. M., and M. H. Lopez. 2015. Hispanic Population Reaches Record 55 Million, but Growth has Cooled. Washington, DC: Pew Research Center.
   Google Scholar
• Madanat, H., M. Molina, H. Din, R. Mintle, E. M. Arredondo, and J. P. Elder. 2014. “Correlates of Measured Prehypertension and Hypertension in Latina Women Living Along the US-Mexico Border, 2007–2009.” Preventing Chronic Disease 11: E186. doi:10.5888/pcd11.140233.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Misra, T. 2015. “The Struggles of a Pro-Immigrant City in an Anti-Immigrant State.” CityLab, Accessed July 3 2016. http://www.citylab.com/housing/2015/12/charlotte-north-carolina-immigrant-latino/417324/.
   Google Scholar
• Natarajan, S., E. J. Santa Ana, Y. Liao, S. R. Lipsitz, and D. L. McGee. 2009. “Effect of Treatment and Adherence on Ethnic Differences in Blood Pressure Control Among Adults with Hypertension.” Annals of Epidemiology 19 (3): 172–179. doi:https://doi.org/10.1016/j.annepidem.2008.12.009.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism. 2007. The Physician's Guide to Helping Patients with Alcohol Problems, Updated 2005 Edition. Washington, DC: NIH.
   Google Scholar
• Neighbors, C. J., D. X. Marquez, and B. H. Marcus. 2008. “Leisure-Time Physical Activity Disparities Among Hispanic Subgroups in the United States.” American Journal of Public Health 98 (8): 1460–1464. doi:10.2105/AJPH.2006.096982.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nwankwo, T., S. S. Yoon, V. Burt, and Q. Gu. 2013. “Hypertension Among Adults in the United States: National Health and Nutrition Examination Survey, 2011–2012.” NCHS Data Brief 133 (October): 1–8.
   Google Scholar
• Ogden, C. L., M. D. Carroll, B. K. Kit, and K. M. Flegal. 2014. “Prevalence of Childhood and Adult Obesity in the United States, 2011–2012.” JAMA 311 (8): 806–814. doi:10.1001/jama.2014.732.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pabon-Nau, L., A. Cohen, J. Meigs, and R. Grant. 2010. “Hypertension and Diabetes Prevalence Among U.S. Hispanics by Country of Origin: The National Health Interview Survey 2000–2005.” Journal of General Internal Medicine 25 (8): 847–852. doi:10.1007/s11606-010-1335-8.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Patten, E. 2016. The Nation's Latino Population is Defined by Its Youth. Washington, DC: Pew Research Center.
   Google Scholar
• Platonova, R. E., J. Warren-Findlow, W. J. Saunders, J. A. Hutchison, and M. J. Coffman. 2016. “Hispanics’ Satisfaction with Free Clinic Providers: An Analysis of Patient-Centered Medical Home Characteristics.” Journal of Community Health 41: 1290–1297. doi:10.1007/s10900-016-0218-2.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ramisetty-Mikler, S., R. Caetano, and L. A. Rodriguez. 2010. “The Hispanic Americans Baseline Alcohol Survey (HABLAS): Alcohol consumption and sociodemographic predictors across Hispanic national groups.” Journal of substance use 15 (6): 402–416. doi:10.3109/14659891003706357.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rhodes, S. D., L. Mann, F. M. Simán, E. Song, J. Alonzo, M. Downs, E. Lawlor, et al. 2014. “The Impact of Local Immigration Enforcement Policies on the Health of Immigrant Hispanics/Latinos in the United States.” American Journal of Public Health 105 (2): 329–337. doi:10.2105/AJPH.2014.302218.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rodriguez, C. J., M. L. Daviglus, K. Swett, H. M. González, L. C. Gallo, S. Wassertheil-Smoller, A. L. Giachello, et al. 2014. “Dyslipidemia Patterns among Hispanics/Latinos of Diverse Background in the United States.” The American Journal of Medicine 127 (12): 1186–1194. e1. doi:https://doi.org/10.1016/j.amjmed.2014.07.026.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Singer, A. 2015. “Metropolitan immigrant gateways revisited, 2014.” The Brookings Institution. Retrieved from http://www.brookings.edu/research/papers/2015/12/01-metropolitan-immigrant-gateways-revisited-singer.
   Google Scholar
• Sorlie, P. D., M. A. Allison, M. L. Aviles-Santa, J. Cai, M. L. Daviglus, A. G. Howard, R. Kaplan, et al. 2014. “Prevalence of Hypertension, Awareness, Treatment, and Control in the Hispanic Community Health Study/Study of Latinos.” American Journal of Hypertension 27 (6): 793–800. doi: 10.1093/ajh/hpu003
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Toobert, D. J., S. E. Hampson, and R. E. Glasgow. 2000. “The Summary of Diabetes Self-Care Activities measure: Results from 7 Studies and a Revised Scale.” Diabetes Care 23 (7): 943–950. doi: 10.2337/diacare.23.7.943
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• US Department of Health and Human Services. 2004. “The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure.” In edited by Lung National Heart, and Blood Institute, 1–104. Bethesda, MD: National Institutes of Health.
   Google Scholar
• US Department of Health and Human Services. 2006. Your Guide to Lowering your Blood Pressure with DASH. Bethesda, MD: National Institutes of Health.
   Google Scholar
• Valderrama, A. L., X. Tong, C. Ayala, and N. L. Keenan. 2010. “Prevalence of Self-Reported Hypertension, Advice Received From Health Care Professionals, and Actions Taken to Reduce Blood Pressure Among US Adults – HealthStyles, 2008.” The Journal of Clinical Hypertension 12 (10): 784–92. doi:10.1111/j.1751-7176.2010.00323.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Warren-Findlow, J., D. W. Basalik, M. Dulin, H. Tapp, and L. Kuhn. 2013. “Preliminary Validation of the Hypertension Self-Care Activity Level Effects (H-SCALE) and Clinical Blood Pressure Among Patients With Hypertension.” The Journal of Clinical Hypertension 15 (9): 637–643. doi:10.1111/jch.12157.
   Web of Science ®Google Scholar
• Warren-Findlow, J., C. L. Reeve, and E. F. Racine. 2016. “Psychometric Validation of a Brief Self-report Measure of Diet Quality: The DASH-Q.” Journal of Nutrition Education and Behavior. doi:10.1016/j.jneb.2016.09.004.
   Google Scholar
• Warren-Findlow, J., and R. B. Seymour. 2011. “Prevalence Rates of Hypertension Self-care Activities among African Americans.” Journal of the National Medical Association 103 (6): 503–512. doi: 10.1016/S0027-9684(15)30365-5
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wong, R., C. Chou, and A. Ahmed. 2014. “Long Term Trends and Racial/Ethnic Disparities in the Prevalence of Obesity.” Journal of Community Health 39 (6): 1150–1160. doi:10.1007/s10900-014-9870-6.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• World Health Organization. n.d. “Process of Translation and Adaptation of Instruments.” World Health Organization, Accessed October 8. http://www.who.int/substance_abuse/research_tools/translation/en/.
   Google Scholar