‘Oh No, The Poem is in Malay’: Examining Student Responses to Linguistic Diversity in Two Multicultural Asian Classrooms

References

• Attridge, D. 2015. The Work of Literature. Oxford University Press. doi:10.1093/acprof:oso/9780198733195.001.0001.
   Google Scholar
• Bedford, M. 2015. “’He’s from Ghana!’ Exploring the Social and Cultural Complexities of the English Classroom.” Changing English 22 (4): 336–348. doi:10.1080/1358684X.2015.1109830.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bender, G. 2022. “Things (Don’t Quite) Fall Apart: Exploring the Diversity Insertion in the Secondary ELA Canon.” Changing English 29 (4): 368–381. doi:10.1080/1358684X.2022.2081131.
   Web of Science ®Google Scholar
• Booth, W. 1988. The Company We Keep: An Ethics of Fiction. Berkeley and Los Angeles, CA: University of California Press.
   Google Scholar
• Chong, T., and K. Zaini. 2022. “Race and Racism in Singapore.” In Southeast Asian Affairs 2022, edited by D. Singh and H. T. Ha, 324–342. ISEAS–Yusof Ishak Institute Singapore. doi:10.1355/9789815011036-020.
   Google Scholar
• Choo, S. S. 2021. Teaching Ethics Through Literature: The Significance of Ethical Criticism in a Global Age. Routledge. doi:10.4324/9780429292101.
   Google Scholar
• Critchley, S. 2014. The Ethics of Deconstruction: Derrida and Levinas. 3rd ed. Edinburgh: Edinburgh University Press. doi:10.1515/9780748689330.
   Google Scholar
• Department of Statistics. 2022. Population Trends 2022. Singapore: Ministry of Trade & Industry. https://www.singstat.gov.sg/-/media/files/publications/population/population2022
   Google Scholar
• Eaglestone, R. 2011. “Ethical Criticism.” In The Encyclopaedia of Literary and Cultural Theory, edited by R. Eaglestone II, 581–586. Wiley-Blackwell. doi:10.1002/9781444337839.wbelctv2e006.
   Google Scholar
• Garcia, O., and L. Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. New York: Palgrave. doi:10.1057/9781137385765_4.
   Google Scholar
• Gay, G. 2002. “Preparing for Culturally Responsive Teaching.” Journal of Teacher Education 53 (2): 106–116. doi:10.1177/0022487102053002003.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ginsberg, R., and W. J. Glenn, eds. 2019. Engaging with Multicultural YA Literature in the Secondary Classroom Critical Approaches for Critical Educators. Routledge. doi:10.4324/9780429053191.
   Google Scholar
• Horner, B., L. Min-Zhan, J. Jones Royster, and J. Trimbur. 2011. “Language Difference in Writing: Toward a Translingual Approach.” College English 73 (3): 303–321.
   Web of Science ®Google Scholar
• Johnstone, P. 2011. “English and the Survival of Multiculturalism: Teaching ‘Writing from Different Cultures and Traditions’.” Changing English 18 (2): 125–133. doi:10.1080/1358684X.2011.575244.
   Google Scholar
• Kachru, B. B. 2005. Asian Englishes: Beyond the Canon. Hong Kong: Hong Kong University Press.
   Google Scholar
• Kostogriz, A., and B. Doecke. 2008. “English and Its Others: Towards an Ethics of Transculturation.” Changing English 15 (3): 259–274. doi:10.1080/13586840802364194.
   Google Scholar
• Ladson-Billings, G. 1995. “Toward a Theory of Culturally Relevant Pedagogy.” American Educational Research Journal 32 (3): 465–491. doi:10.3102/00028312032003465.
   Web of Science ®Google Scholar
• Levinas, E. 2006. Otherwise Than Being or Beyond Essence. Edited by A. Lingis. Pittsburgh, PA: Duquesne University Press.
   Google Scholar
• Liu, H., and L. Huang. 2022. “Paradox of Superdiversity: Contesting Racism and ‘Chinese Privilege’ in Singapore.” Journal of Chinese Overseas 18 (2): 287–311. doi:10.1163/17932548-12341468.
   Web of Science ®Google Scholar
• Loh, C. E. 2009. “Reading the World: Reconceptualizing Reading Multicultural Literature in the English Language Arts Classroom in a Global World.” Changing English 16 (3): 287–299. doi:10.1080/13586840903194755.
   Google Scholar
• Louie, B. 2005. “Development of Empathetic Responses with Multicultural Literature.” Journal of Adolescent & Adult Literacy 48 (7): 566–578. doi:10.1598/JAAL.48.7.3.
   Web of Science ®Google Scholar
• Low, E.L. 2017. “English-Knowing Bilingualism, Lee’s ‘Most Difficult Policy’.” In Lee Kuan Yew’s Educational Legacy, edited by O. S. Tan, E. L. Low, and D. Hung, 69–77. Singapore: Springer Singapore. doi:10.1007/978-981-10-3525-8_6.
   Google Scholar
• Low, E.L. 2020. “English in Asian Schools.” In The Handbook of Asian Englishes, edited by K. Bolton, W. Botha, and A. Kirkpatrick, 107–132. Wiley-Blackwell. doi:10.1002/9781118791882.ch5.
   Google Scholar
• Margerison, P. S. 1995. “Changing Hearts, Changing Minds: Encouraging Student Teachers to Use Multicultural Literature.” English Education 27 (4): 258–267.
   Google Scholar
• McGraw, A., and M. Mason. 2019. “Reading in English Classrooms: A Developing Culture of Disenchantment.” Changing English 26 (2): 137–149. doi:10.1080/1358684X.2019.1585755.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mohamud, L. 2020. “Talking About ‘Race’ in the English Classroom.” Changing English 27 (4): 383–392. doi:10.1080/1358684X.2020.1814693.
   Web of Science ®Google Scholar
• Nussbaum, M. C. 1990. Love’s Knowledge: Essays on Philosophy and Literature. New York and Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Nystrand, M., and A. Gamoran. 1991. “Instructional Discourse, Student Engagement, and Literature Achievement.” Research in the Teaching of English 25 (3): 261–290.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pakir, A. 1991. “The Range and Depth of English‐knowing Bilinguals in Singapore.” World Englishes 10 (2): 169–179. doi:10.1111/j.1467-971X.1991.tb00149.x.
   Google Scholar
• Poon, A. C. M. 2015. “Being in the World: Literary Practice and Pedagogy in Global Times.” Ariel: A Review of International English Literature 46 (1–2): 257–273. doi:10.1353/ari.2015.0001.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rahmat, Hadijah 1995. “Di Tengah Alam.” In Journeys: Words, Home and Nation. Anthology of Singapore Poetry (1984–995), edited by E. Thumboo, Y. W. Wong, K. C. Ban, N. Govindasamy, S. Maaruf, R. Goh, P. Chan, translated by S. Maaruf, 404–405. Singapore: UniPress.
   Google Scholar
• Rahmat, Hadijah 2000. “Di Tengah Alam.” In Rhythms: A Singaporean Millennial Anthology of Poetry, edited by H. Rahmat, S. N. Masuri, C. L. Chua, C. L. Pang, K. T. M. Iqbal, M. S. S. Lakshmi, T. P. Lee, and A. Pang, translated by R. Halil, 38–39. Singapore: National Arts Council.
   Google Scholar
• Singapore Ministry of Education. 2019. Literature in English Teaching and Learning Syllabus: Lower and Upper Secondary. Singapore: Curriculum Planning and Development Division. https://www.moe.gov.sg/-/media/files/secondary/syllabuses/eng/2019literatureinenglishsyllabusloweranduppersecondary.pdf
   Google Scholar
• Tupas, R. 2021. “Fostering Translingual Dispositions Against Unequal Englishes.” English in Education 55 (3): 222–238. doi:10.1080/04250494.2020.1786367.
   Web of Science ®Google Scholar
• Yandell, J. 2008. “Exploring Multicultural Literature: The Text, the Classroom and the World Outside.” Changing English 15 (1): 25–40. doi:10.1080/13586840701825246.
   Google Scholar
• Yeo, R. 1999. “National Education in Singapore: Promoting NE in the Literature Curriculum in Secondary Schools and Junior Colleges.” In Localising Pedagogy: Teaching Literature in Singapore, edited by S. H. Chua and W. P. Chin, 58–68. Singapore: National Institute of Education.
   Google Scholar