A third space for inclusion: multilingual teaching assistants reporting on the use of their marginal position, translation and translanguaging to construct inclusive environments

References

• Armstrong, F. 2000. “Space, Place: The Production of the Other. A Study of Difference, Disability and Policymaking in England and France.” PhD diss., University of Sheffield.
   Google Scholar
• Ashbaker, B. J., and J. Morgan. 2012. “Team Players and Team Managers. Special Educators Working with Paraeducators to Support Inclusive Classrooms.” Creative Education 3 (3): 322–327.
   Google Scholar
• Baker, F. S. 2014. “The Role of the Bilingual Teaching Assistant: Alternative Visions for Bilingual Support in the Primary Years.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 17 (3): 255–271. doi:https://doi.org/10.1080/13670050.2012.748013.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bhabha, H. 1994. The Location of Culture. London: Routledge.
   Google Scholar
• Blatchford, P., P. Bassett, P. Brown, M. Koutsoubou, C. Martin, A. Russell, R. Webster, and C. Rubie Davies. 2009. The Impact of Support Staff in Schools. Results from the Deployment and Impact of Support Staff (DISS) Project. London: DCSF.
   Google Scholar
• Bohnsack, R. 2003. Rekonstruktive Sozialforschung [Reconstructive Social Research]. Opladen: Budrich.
   Google Scholar
• Borch, C. 2002. “Interview with Edward W. Soja: Thirdspace, Postmetropolis, and Social Theory.” Distinktion: Scandinavian Journal of Social Theory 3 (1): 113–120. doi:https://doi.org/10.1080/1600910X.2002.9672816.
   Google Scholar
• Butt, R. 2018. “Pulled in Off the Street‘ and Available. What Qualifications and Training Do Teacher Assistants Really Need?.” International Journal of Inclusive Education 22 (3): 217–234.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cable, C. 2003. “Bilingual Teaching Assistants: Their Contribution to Learning.” Paper Presented at the British Education Research Association Annual Conference, Herriot-Watt University, Edinburgh, September 11–13.
   Google Scholar
• Cho, H. 2018. “Crafting a Third Space: Integrative Strategies for Implementing Critical Citizenship Education in a Standards-Based Classroom.” The Journal of Social Studies Research 42 (3): 273–285.
   Google Scholar
• Dávila, L. T. 2018. “The Pivotal and Peripheral Roles of Bilingual Classroom Assistants at a Swedish Elementary School.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21 (8): 956–967.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dávila, L. T., and N. Bunar. 2020. “Translanguaging Through an Advocacy Lens: The Roles of Multilingual Classroom Assistants in Sweden.” European Journal of Applied Linguistics 8 (1): 107–126.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ernst-Slavit, G., and K. J. Wenger. 2006. “Teaching in the Margins: The Multifaceted Work and Struggles of Bilingual Paraeducators.” Anthropology and Education Quarterly 37 (1): 62–82.
   Web of Science ®Google Scholar
• Felder, F. 2018. “The Value of Inclusion.” Journal of Philosophy of Education 52 (1): 54–70.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fritzsche, B., and M. Kakos. 2021. “Multilingual Teaching Assistants in the UK: Translators in the Field of Inclusive Education”.” In International Handbook on Inclusion: Global, National and Local Perspectives on Inclusive Education, edited by A. Köpfer, J. Powell, and R. Zahnd, 453–469. Opladen: Barbara Budrich.
   Google Scholar
• Gannon, S. 2010. “Service Learning as a Third Space in Pre-Service Teacher Education.” Issues in Educational Research 20 (1): 21–28.
   Google Scholar
• García-Mateus, S., and D. Palmer. 2017. “Translanguaging Pedagogies for Positive Identities in Two-Way Dual Language Bilingual Education.” Journal of Language, Identity & Education 16 (4): 245–255. doi:https://doi.org/10.1080/15348458.2017.1329016.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gutiérrez, K. D. 2008. “Developing a Sociocritical Literacy in the Third Space.” Reading Research Quarterly 43 (2): 148–164.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gutiérrez, K., P. Baquedano-López, and C. Tejeda. 1999. “Rethinking Diversity: Hybridity and Hybrid Language Practices in the Third Space.” Mind, Culture, And Activity 6 (4): 286–303.
   Google Scholar
• Henn, K., L. Thurn, T. Besier, A. K. Künster, J. M. Fegert, and U. Ziegenhain. 2014. “Schulbegleiter als Unterstützung von Inklusion im Schulwesen.” Zeitschrift für Kinder- und Jugendpsychiatrie und Psychotherapie 42 (6): 397–403.
   PubMedGoogle Scholar
• Kakos, M., and V. Sharma-Brymer. 2018. “National Report on Multi-Country Partnership to Enhance the Education of Refugee and Asylum-Seeking Youth in Europe (PERAE).” Accessed 12 March 2020. http://www.sirius-migrationeducation.org/wp-content/uploads/2018/12/PERAE-project-report-UK-final.pdf.
   Google Scholar
• Koehler, C., M. Kakos, V. Sharma-Brymer, J. Schneider, T. Tudjman, A. Van den Heerik, S. Ravn, et al. 2018. “Multi-Country Partnership to Enhance the Education of Refugee and Asylum-Seeking Youth in Europe. PERAE (Comparative Report).” Accessed March 12, 2020. http://www.sirius-migrationeducation.org/wp-content/uploads/2018/10/PERAE_Comparative-Report-1.pdf.
   Google Scholar
• Lucero, A. 2010. “Dora’s Program. The Role of a Constructively Marginalized Paraprofessional and her Developmental Biliteracy Program.” Anthropology and Education Quarterly 41 (2): 126–143.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mansaray, A. A. 2012. “The Roles and Positions of Teaching Assistants in Two Urban Primary Schools: An Ethnographic Study of Educational Work and Urban Social Change.” PhD Thesis, The Institute of Education, University of London.
   Google Scholar
• Martin-Jones, M., and M. Saxena. 2003. “Bilingual Resources and ‘Funds of Knowledge’ for Teaching and Learning in Multi-Ethnic Classrooms in Britain.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 6 (3,4): 267–282.
   Google Scholar
• Nohl, A. M. 2006. Interview und Dokumentarische Methode [Interview and Documentary Method]. Wiesbaden: Springer VS.
   Google Scholar
• Nohl, A. M. 2010. “Narrative Interview and Documentary Interpretation.” In Qualitative Analysis and Documentary Method in International Educational Research, edited by R. Bohnsack, N. Pfaff, and W. Weller, 195–218. Opladen: Budrich.
   Google Scholar
• Otheguy, R., O. García, and W. Reid. 2015. “Clarifying Translanguaging and Deconstructing Named Languages: A Perspective from Linguistics.” Applied Linguistics Review 6 (3): 281–307.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rueda, R., L. Monzo, and I. Higareda. 2004. “Appropriating the Sociocultural Resources of Latino Paraeducators for Effective Instruction with Latino Students: Promise and Problems.” Urban Education 39 (1): 52–90.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sharma, U., and S. J. Salend. 2016. “Teaching Assistants in Inclusive Classrooms. A Systematic Analysis of the International Research.” Australian Journal of Teacher Education 41 (8): 118–134.
   Web of Science ®Google Scholar
• Shaw, L. 2001. . Learning Supporters and Inclusion: Roles, Rewards, Concerns, Challenges. Bristol: Centre for Studies on Inclusive Education.
   Google Scholar
• Skerrett, A. 2010. “Lolita, Facebook, and the Third Space of Literacy Teacher Education.” Educational Studies 46 (1): 67–84. doi:https://doi.org/10.1080/00131940903480233.
   Google Scholar
• Skolverket. 2013. Studiehandledning På Elevernas Modersmål. Stockholm: Skolverket.
   Google Scholar
• Slater, E., and L. Gazeley. 2019. “Deploying Teaching Assistants to Support Learning. from Models to Typologies.” Educational Review 71 (5): 547–563.
   Web of Science ®Google Scholar
• Slee, R., and J. Allan. 2001. “Excluding the Included: A Reconsideration of Inclusive Education.” International Studies in Sociology of Education 11 (2): 173–192. doi:https://doi.org/10.1080/09620210100200073.
   Google Scholar
• Soja, E. W. 1996. Thirdspace: Journeys to Los Angeles and Other Real-and-Imagined Places. Oxford, UK: Blackwell.
   Google Scholar
• Souto-Manning, M., and A. Lanza. 2019. “Pedagogical Third Spaces: Inclusion and Representation of LGBTQ Communities in and Through Teaching as a Matter of Justice.” Theory Into Practice 58 (1): 39–50. doi:https://doi.org/10.1080/00405841.2018.1536921.
   Web of Science ®Google Scholar
• Stokes, H., and S. Aaltonen. 2021. “Time-Space Paths and the Experiences of Vulnerable Young People in Alternative Educational Settings.” International Journal of Inclusive Education. Advance Online Publication, 1–15. doi:https://doi.org/10.1080/13603116.2021.1994663.
   Google Scholar
• Tucker, S. 2009. “Perceptions and Reflections on the Role of Teaching Assistant in the Classroom Environment.” Pastoral Care in Education. An International Journal of Personal, Social Emotional Development 27 (4): 291–300.
   Google Scholar
• Tyrer, R., S. Gunn, C. Lee, M. Parker, M. Pittman, and M. Townsend. 2009. A Toolkit for the Effective Teaching Assistant. London: Sage.
   Google Scholar
• Warren, Anne R. 2017. “Multilingual Study Guidance in the Swedish Compulsory School and the Development of Multilingual Literacies.” Nordand - Nordisk tidskrift for andrespråksforskning 11 (2): 115–142.
   Google Scholar
• Webster, R., P. Blatchford, and A. Russell. 2013. “Challenging and Changing how Schools Use Teaching Assistants: Findings from the Effective Deployment of Teaching Assistants Project.” School Leadership & Management: Formerly School Organisation 33 (1): 78–96.
   Google Scholar
• Wei, L. 2011. “Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics 43 (5): 1222–1235.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wenger, K., T. Lubbes, M. Lazo, I. Azcarraga, S. Sharp, and G. Ernst-Slavit. 2004. “Hidden Teachers, Invisible Students: Lessons Learned from Exemplary Bilingual Paraeducators in Secondary Schools.” Teacher Education Quarterly 31 (2): 89–111.
   Google Scholar