Race and ethnicity in sign language interpreter education, training and practice

References

• Ahmed , S. 2009 . Embodying diversity: Problems and paradoxes for black feminists . Race Ethnicity and Education , 12 : 41 – 52 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Alleyne , A. 2004 . Black identity and workplace oppression . Counselling and Psychotherapy Research , 4 : 4 – 8 .
   Google Scholar
• Atwood, A.A., and D. Gray. 1985. Interpreting: The culture of artful mediation. In Interpreting: The art of cross cultural mediation. Proceedings from the Ninth National Convention of the Registry of Interpreters for the Deaf, ed. M. McIntire, 80–85. Silver Springs, MD: RID Publications.
   Google Scholar
• Cokely , D. 2005 . “ Shifting positionality: A critical examination of the turning point in the relationship of interpreters and the deaf community ” . In Sign language interpreting and interpreter education – Directions for research and practice , Edited by: Marschark , M. , Peterson , R. and Winston , E. 3 – 28 . Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Collins , P. 2000 . Black feminist thought: Knowledge, consciousness, and the politics of empowerment , London : Routledge .
   Google Scholar
• Dean , R.K. and Pollard , R.Q. 2001 . Application of demand-control theory to sign language interpreting: Implications for stress and interpreter training . Journal of Deaf Studies and Deaf Education , 6 : 1 – 14 .
   PubMedGoogle Scholar
• Dean , R.K. and Pollard , R.Q. 2005 . “ Consumers and service effectiveness in interpreting work: A practice profession perspective ” . In Sign language interpreting and interpreter education – Directions for research and practice , Edited by: Marschark , M. , Peterson , R. and Winston , E. 259 – 282 . Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Dickinson , J. 2010 . Access all areas: Identity issues and researcher responsibilities in workplace settings . Text and Talk , 30 : 105 – 124 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gordon , G. 2007 . Towards bicultural competence – Beyond black and white , Stoke on Trent : Trentham Books .
   Google Scholar
• Harvey, M., and P. Gunther. 1994. Negative emotional fallout of interpreting for deaf persons. Proceedings of Breakout III: New traditions. Psychosocial rehabilitation for persons who are deaf and mentally ill. 23–28 DeKalb II North Illinois University.
   Google Scholar
• hooks , b. 1990 . Yearning: Race, culture and cultural politics , Boston , MA : South End Press .
   Google Scholar
• Jones , C. 2006 . Falling between the cracks: What diversity means for black women in higher education . Policy Futures in Education , 4 : 145 – 159 .
   Google Scholar
• Jones, P. 1985. Issues involving black interpreters and black deaf. In Interpreting: The art of cross cultural mediation. Proceedings from the Ninth National Convention of the Registry of Interpreters for the Deaf, ed. M. McIntire, 61–8. Silver Springs, MD: RID Publications.
   Google Scholar
• Ladd, P. 2003. Understanding deaf culture: In search of deafhood. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• McIntire, M.L., and G.R. Sanderson. 1995. Who’s in charge here? Perceptions of empowerment and role in the interpreting setting. Journal of interpretation 7: 99–113.
   Google Scholar
• Metzger , M. 1999 . Sign language interpreting – Deconstructing the myth of neutrality , Washington , DC : Gallaudet University Press .
   Google Scholar
• Metzger , M. 2005 . “ Interpreted discourse: Learning and recognizing what interpreters do in interaction ” . In Advances in teaching sign language interpreters , Edited by: Roy , C. 100 – 122 . Washington , DC : Gallaudet University Press .
   Google Scholar
• Napier , J. 1998 . Free your mind the rest will follow . Deaf Worlds , 14 : 15 – 22 .
   Google Scholar
• Obasi, S. 2007. Sign language interpreting in higher education: A period of progress? In Deaf students in higher education: Current research and practice, ed. L. Barnes, F.J. Harrington, J. Williams, and M. Atherton, 202--15. Coleford: Douglas Mclean Publishers.
   Google Scholar
• Obasi, C. Forthcoming, 2013. Equal and diverse? Perspectives of black women and deaf women in the public sector.
   Google Scholar
• Pochhacker , F. and Shlesinger , M. 2002 . “ Introduction ” . In The interpreting studies reader , Edited by: Pochhacker , F. and Shlesinger , M. 205 – 207 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Pollitt , K. 1997 . The state we’re in: Some thoughts on professionalisation, professionalism and practice among the UK’s sign language interpreters . Deaf Worlds , 13 : 21 – 26 .
   Google Scholar
• Pollitt, K. 2000. On babies, bathwater and approaches to interpreting. Deaf Worlds 16: 60–64.
   Google Scholar
• Roy , C. 2002 . “ The problem with definitions descriptions and the role metaphors of interpreters ” . In The interpreting studies reader , Edited by: Pochhacker , F. and Shlesinger , M. 344 – 353 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Scott-Gibson, L. 1991. Sign language interpreting: An emerging profession. In Constructing deafness, ed. S. Gregory and G. Hartley, 253–58. London: Open University.
   Google Scholar
• Sharma, A., and D. Love. 1991. A change in approach – A report on the experience of deaf people from black and ethnic minority communities. London: RAD.
   Google Scholar
• Tate , G. and Turner , G.H. 2001 . “ The code and the culture: Sign language interpreting – In search of a new breed’s ethics ” . In Interpreting interpreting studies & reflections on sign language interpreting , Edited by: Harrington , F.J. and Turner , G.H. 53 – 66 . Coleford : Douglas Mclean Publishers .
   Google Scholar