Building bridges, building a bibliography of Australian children's fiction in German translation 1854–2007

References

• Abdel-Fattah , Randa . 2007 . “ Does My Head Look Big in This? Sydney: Pan Macmillan, 2005 ” . In Und meine Welt steht Kopf. Trans. Ganslandt Katarina , Ravensburg : Ravensburger . Print
   Google Scholar
• Aldridge , James . 1974 . “ A Sporting Proposition. London: Michael Joseph, 1973 ” . In Ein Pony für Zwei. Trans. Utta Roy-Seifert , Wien/Hamburg : Paul Zsolnay . Print
   Google Scholar
• Aldridge , James . 1975 . “ The Marvellous Mongolian. London: Macmillan, 1974 ” . In Der wunderbare Mongole. Trans. Utta Roy-Seifert , Wien/Hamburg : Paul Zsolnay . Print
   Google Scholar
• Aldridge , James . 1979 . “ The Untouchable Juli. London: Michael Joseph, 1975 ” . In Der unberührbare Julian. Trans. Olga and Erich Fetter , Berlin : Aufbau Verlag . Print
   Google Scholar
• Aldridge , James . 1988 . “ The True Story of Lilli Stubek. Melbourne: Hyland House, 1984 ” . In Die wahre Geschichte der Lilli Stubek. Trans. Margit Meyer , Berlin : Aufbau Verlag . Print
   Google Scholar
• Aries , Phillipe . 1962 . Centuries of Childhood. A Social History of Family Life. Trans. Robert Baldick , New York : Vintage . Print
   Google Scholar
• Barton , Charlotte . 1979 . A Mother's Offering to Her Children by a Lady Long Resident in New South Wales , Edited by: Facsimile . Milton : Qld: Jacaranda Press . Print
   Google Scholar
• Bell , Anthea . 2001 . “ Children's Literature and National Identity: A Translator's Viewpoint ” . In Children's Literature and National Identity , Edited by: Margaret , Meek . Stoke on Trent , , UK : Trentham Books . Print
   Google Scholar
• Clark , Mavis Thorpe . 1978 . “ Gully of Gold ” . In Melbourne: Heinemann, 1958. Title unknown. German Paper , Wien/Heidelberg : Verlag Carl Überreuter . Print
   Google Scholar
• 2006 . Facts & Figures. Die Frankfurter Buchmesse in Zahlen , Frankfurt : Frankfurter Buchmesse . Print. 2005–06
   Google Scholar
• Foster , John , Finnis , Ern and Nimon , Maureen , eds. 1995 . Australian Children's Literature: an Exploration of Genre and Theme , Wagga Wagga : Centre for Information Studies Press . Print
   Google Scholar
• France , Peter , ed. 2000 . The Oxford Guide to Literature in English Translation , Oxford : Oxford University Press . Print
   Google Scholar
• Gerber , Leah . 2008 . Paratextual mediation in translation: Translating the titles of Australian children's fiction into German, 1945–the present . Monash University Linguistics Papers. , 6 ( 1 ) : 41 – 50 . Print
   Google Scholar
• Gibbs , May . 1918 . Snugglepot and Cuddlepie: their Adventures Wonderful , Sydney , New South Wales : Angus and Robertson . Print
   Google Scholar
• Grant Bruce , Mary . 1910 . A Little Bush Maid , London , Melbourne : Ward, Lock . Print
   Google Scholar
• Gunn , Aeneas . 1905 . The Little Black Princess: a true tale of life in the Never-Never land , London : Alexander Moring . Print
   Google Scholar
• Gunn , Aeneas . 1908 . We of the Never-Never , London : Hutchinson . Print
   Google Scholar
• Gwynne , Phillip . 2002 . Deadly, Unna? Ringwood, Vic: Penguin, 1998. Wir Goonyas, ihr Nungas Trans. Cornelia Krutz-Arnold , Düsseldorf : Sauerländer . Print
   Google Scholar
• Gwynne , Phillip . 2002 . Nukkin Ya. Ringwood, Vic: Penguin, 2000. Blacky, Lovely und der ganze Bullshit. Trans. Cornelia Krutz-Arnold , Düsseldorf : Sauerländer . Print
   Google Scholar
• Hetherington , John . 1963 . Forty-Two Faces , London : Angus & Robertson . Print
   Google Scholar
• Honey , Elizabeth and Brandt , Heike . 2007 . To the Boy in Berlin , Crows Nest , NSW : Allen & Unwin . Print
   Google Scholar
• Howitt , William . 1856 . “ A Boy's Adventures in the Wilds of Australia. London: Arthur Hall Virtue & Co, 1854 ” . In Abenteuer in den Wildnissen von Australien. Trans. Dr. H. Sebald Berlin , Verlag Otto Janke . Print
   Google Scholar
• Lefevere , André . 1992 . Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame , London , New York : Routledge . Print
   Google Scholar
• Lepman , Jella . 1964 . Die Kinderbuchbrücke , Frankfurt/Main : S. Fischer Verlag . Print
   Google Scholar
• Lindsay , Norman . 1992 . “ The Magic Pudding. Sydney: Angus & Robertson, 1918 ” . In Der Zauberpudding: die Abenteuer des Bunyip Bluegum. Trans. Christiane and Carsten Jung , Hamburg : Olaf Hille . Print
   Google Scholar
• Lukaschenko , Melissa . 1997 . Steam Pigs , St. Lucia , Qld : University of Queensland Press . Print
   Google Scholar
• Marchetta , Melina . 1995 . “ Looking for Alibrandi ” . In Ringwood, Vic: Penguin, 1992. Josy sucht Josy. Trans. Cornelia Holfelder von der Tann , Ravensburg : Ravensburger . Print
   Google Scholar
• Marshall , Alan . 1962 . “ I Can Jump Puddles. Melbourne: F.W. Cheshire, 1955 ” . In Ich bin dabei!. Trans. Irma Schnierer , Berlin : Der Kinderbuchverlag . Print
   Google Scholar
• Marshall , Alan . 1973 . “ Whispering in the Wind. Melbourne: Nelson, 1969 ” . In Windgeflüster. Trans. Ernst. T. Adler , Berlin : Der Kinderbuchverlag . Print
   Google Scholar
• Martin , David . 1975 . “ Frank and Francesca. Melbourne: Nelson, 1972 ” . In Frank und Francesca. Trans. Renate Lerbs-Lienau and Waldemar Dannenhaus , Stuttgart : K. Thienemanns Verlag .
   Google Scholar
• McLaren , John . 2004 . Alan Marshall – trapped in his own image . Life Writing , 1 ( 2 ) : 85 – 99 . Print
   Google Scholar
• Muir , Marcie . 1982 . A History of Australian Children's Book Illustration , Melbourne : OUP . Print
   Google Scholar
• Muir , Marcie , ed. 1992 . Australian Children's Books: A Bibliography. Volume One 1774–1972 , Melbourne : Melbourne UP . Print
   Google Scholar
• Oittinen , Riitta . 2000 . Translating for Children , New York : Garland . Print
   Google Scholar
• Patchett , Mary Elwyn . 1968 . Tiger in the Dark. Leicester, UK: Brockhampton Press, 1964. Tiger im Dunkel. Trans. Lena Stepath , Berlin : Erika Klopp Verlag . Print
   Google Scholar
• Pedley , Ethel . 1899 . Dot and the Kangaroo , London : Thomas Burleigh . Print
   Google Scholar
• Johnston Ross , Rosemary . 1999 . Children's Literature Advancing Australia . Bookbird , 37 ( 1 ) : 13 – 18 . Print
   Google Scholar
• Saxby , Maurice . 1998 . Offered to Children: a history of Australian Children's Literature 1841–1941 , Sydney : Ashton Scholastic . Print
   Google Scholar
• Skipper , Mervyn Garnham . 1939 . The Meeting Pool: A Tale of Borneo. London: E Mathews & Marrot, 1929. Die Wasserstelle. Kosmos, Gesellschaft der Naturfreunde. Trans. Elisabeth von Aretin , Stuttgart : Franck'sche Verlagshandlung . Print
   Google Scholar
• Smith , June and Hamilton , Margaret . 1995 . Celebrate with Stories: The Children's Book Council of Australia 1945–1995 , Sydney : Margaret Hamilton Books . Print
   Google Scholar
• Stevens , Irene . 2004 . A Short History of the Literature Board 1986–2000 , Sydney : Australia Council for the Arts . Print
   Google Scholar
• Thiele , Colin . 1963 . Storm Boy , Adelaide : Rigby Opal Books . Print
   Google Scholar
• Thomson-Wohlgemuth , Gabriele . 2003 . Children's Literature and Translation under the East German Regime” . Meta , 48 ( 1–2 ) : 241 – 249 . Print
   Web of Science ®Google Scholar
• Turner , Ethel . 1915 . “ Two Tales for Beginners”. Für d. Schulgebrauch ausgew. u. erklärt v. Maria A. Hackenberg ” . In Französische und englische Schulbibliothek. Reihe A, Prosa. Bd. 179 , Bielefeld : Renger .
   Google Scholar
• Turner , Ethel Sybil . 1975 . “ Seven Little Australians. London/ Melbourne: Ward, Lock & Bowden, 1894 ” . In Villa Schlendrian, oder Sieben kleine Australier. Trans. R und U. Krebs , Freiburg : Herder . Print
   Google Scholar
• Turner , Ethel Sybil . 1922 . The Little Larrikin. London/Melbourne: Ward, Lock & Bowden, 1896. LOL. Australischer Roman von E. Turner. Trans. unknown , Köln : J.P.Bachem . Print
   Google Scholar
• Wall , Dorothy . 1994 . Blinky Bill. Racine,Wisconsin: Whitman Publishing Co, 1935. Blinky Bill. Trans.Inge M Artl , Hamburg : Carlsen . Print
   Google Scholar
• Watts , Julie . 1994 . “ What Kind of Animal is a Kookaburra? National and International Perspectives Reflecting Culture, Tradition and the Need to Communicate ” . In Ways of Seeing: Story from Different Angles: Proceedings of the Second National Conference of the Children's Book Council of Australia, 1994 , 1 – 16 . Port Melbourne , Vic : Thorpe . Print
   Google Scholar
• White , Kerry , ed. 1992 . Australian Children's Books: A Bibliography. Volume Two 1973–1988 , Melbourne : Melbourne UP . Print
   Google Scholar
• White , Kerry , ed. 2004 . Australian Children's Books: A Bibliography. Volume Three 1989–2000 , Melbourne : The Miegunyah Press . Print
   Google Scholar
• White , Kerry . 2006 . “ Case-Study: Translations and Overseas Editions ” . In Paper Empires: A History of the Book in Australia 1946–2005 , Edited by: Munro , Craig and Sheahan-Bright , Robyn . 310 – 313 . St Lucia , Qld : U of Queensland Press . Print
   Google Scholar
• Ziermann , Klaus . 2000 . Der deutsche Buch- und Taschenbuchmarkt 1945–1995 , Berlin : Wissenschaftlicher Verlag Spiess . Print
   Google Scholar
• Zipes , Jack . 2000 . “ Sticks and Stones: The Troublesome Success of Children's Literature from Slovenly Peter to Harry Potter ” . New York : Routledge . Print
   Google Scholar