Beur/Maghribi musical interventions in France: rai and rap

References

• Abderrazzak, Hakim. 2009. “‘Burning the Sea’: Clandestine Migration Across the Strait of Gibraltar in Francophone Moroccan ‘Illiterature’.” Contemporary French & Francophone Studies 13 (4): 461–469. doi: 10.1080/17409290903096335
   Web of Science ®Google Scholar
• Abderrazzak, Hakim. 2011. “‘To Sea’ or ‘Not To Sea’: North African Clandestine Crossings in the Mediterranean.” Paper presented at the symposium, “Porous Nations? Migrants, Transnationals and Illegals in the Cinemas of the Maghrib, Quebec and France”. Georgetown University, November 2.
   Google Scholar
• Ahmed, Sara. 2007/08. “Multiculturalism and the Promise of Happiness.” New Formations 63: 121–137.
   Google Scholar
• Aidi, Hisham. 2011. “The Grand (Hip-Hop) Chessboard: Race, Rap and Raison d'Etat.” Middle East Report 260: 25–39.
   Google Scholar
• Aidi, Hisham. 2012. “Don't Panik! Islam and Europe's ‘Hip Hop Wars’.” Al Jazeera English, June 5. http://www.aljazeera.com/indepth/opinion/2012/06/20126310151835171.html
   Google Scholar
• Bayat, Asef. 2007. “When Muslims and Modernity Meet.” Contemporary Sociology: A Journal of Reviews 36 (6): 507–511. doi: 10.1177/009430610703600602
   Web of Science ®Google Scholar
• BBC. 2005. “French Muslims Face Job Discrimination.” BBC News. November 2. news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/4399748.stm
   Google Scholar
• Beaugé, Florence. 2005. “En rentrant au pays, des expatriés se découvrent une âme de ‘pionnier’.” Le Monde, June 25.
   Google Scholar
• Benachour, Djamel. 2007. “Oran-Festival du rai.” El Watan, August 7.
   Google Scholar
• Béru, Laurent. 2011. “Mémoire et musique rap: L'indissociabilité de l'esclavage et de la colonisation.” Mouvements Hors-Série No. 1: 67–76.
   Google Scholar
• Binet, Stéphanie. 2012. “Rim'K, Médine et Imhotep: paroles de rappeurs français sur le poids de ce passé enfoui.” Le Monde, September.
   Google Scholar
• Boniface, Pascale, and Médine. 2012. Don't Panik. Paris: Desclée De Brouwer.
   Google Scholar
• Boumedini, Belkacem, and Nebia Dadoua Hadria. 2013. La créativité langagière dans la chanson algérienne, rai et rap. Saarbrücken: Presses Académiques Francophones.
   Google Scholar
• Caubet, Dominique. 2002. “Métissages linguistiques ici (en France) et là-bas (au Maghrib).” Ville – École – Intégration Enjeux 130: 117–132.
   Google Scholar
• Caubet, Dominique. 2006. “Banalisation Salutaire d'une 'Langue de France': L'Arabe Maghrébin-Darja Sur La Scène Culturelle Française.” In Langue française et diversité linguistique, edited by Conseil supérieur de la langue française and Service de la langue française de la Communauté française de Belgique, 161–168. Brussels: De Boeck Supérieur.
   Google Scholar
• Caubet, Dominique. n.d. “About the Transmission of Maghribi Arabic in France.” https://www.utexas.edu/cola/insts/france-ut/_files/pdf/resources/caubet.pdf
   Google Scholar
• Chang, Jeff. 2005. Can't Stop Won't Stop: A History of the Hip-hop Generation. New York: St. Martin's Press.
   Google Scholar
• Clayton, Jace. 2009. “Pitch Perfect.” Frieze, 123, May. http://www.frieze.com/issue/article/pitch_perfect/
   Google Scholar
• Costa-Kostritsky, Valeria. 2012. “France and the Veil – the Dark Side of the Law.” openDemocracy, November 28. http://www.opendemocracy.net/5050/valeria-costa-kostritsky/france-and-veil-%E2%80%93-dark-side-of-law
   Google Scholar
• Daniel, Jean. 1997. “Le prince de Strasbourg.” Nouvel Observateur, 1690, March 27.
   Google Scholar
• Daoud, Kamel. 2011. “Kamel Daoud's Daily Dose of Subversion.” Translation and introduction, Suzanne Ruta. Berfrois, April 8. http://www.berfrois.com/2011/04/kamel-daouds-daily-dose-subversion/
   Google Scholar
• Daoudi, Bouziane, and Hadj Miliani. 2002. Beurs' mélodies: Cent ans de chansons immigrées maghrébine en France. Paris: Séguier.
   Google Scholar
• Davet, Stéphane. 2004. “Venu des casbahs et des ghettos, le raï'n'b veut être la jouvence de la scène française.” Le Monde, December 20.
   Google Scholar
• Davies, Eirlys E., and Abdelali Bentahila. 2002. “Language Mixing in Rai Music: Localisation or Globalisation?” Language and Communication 22 (2): 187–207. doi: 10.1016/S0271-5309(01)00026-X
   Web of Science ®Google Scholar
• Davies, Eirlys E., and Abdelali Bentahila. 2006. “Code Switching and the Globalisation of Popular Music: The Case of North African Rai and Rap.” Multilingua 25 (4): 367–392. doi: 10.1515/MULTI.2006.020
   Google Scholar
• De Koning, Martijn. 2006. “Islamization of the French Riots.” ISIM Review 17: 30–31.
   Google Scholar
• De la Baume, Maïa. 2013. “More in France Are Turning to Islam, Challenging a Nation's Idea of Itself.” New York Times, February 3.
   Google Scholar
• De Wenden, Catherine Withol. 1991. “North African Immigration and the French Political Imaginary.” In Race, Discourse and Power in France, edited by Maxim Silverman, 98–109. Aldershot: Averbury.
   Google Scholar
• Derderian, Richard L. 2004. North Africans in Contemporary France: Becoming Visible. New York: Palgrave MacMillan.
   Google Scholar
• Derville, Grégory. 1997. “La stigmatisation des ‘jeunes de banlieue.’” Communication et langages 113: 104–117. doi: 10.3406/colan.1997.2789
   Google Scholar
• Dikeç, Mustafa. 2004. “Voices into Noises: Ideological Determination of Unarticulated Justice Movements.” Space and Polity 8 (2): 191–208. doi: 10.1080/1356257042000273959
   Google Scholar
• Fara, C. 2009. “Medine et Sefyu. Le hip-hop en liberté … égalité, fraternite.” L'Humanité, August 29. http://www.humanite.fr/node/20350
   Google Scholar
• Gastaut, Yvan. 2006. “Chansons et Chanteurs Maghrébins en France (1920–1986).” Migrations Société 18: 105–115.
   Google Scholar
• George, Brian. 2007. “Rapping at the Margins: Musical Constructions of Identities in Contemporary France.” In Music, National Identity and the Politics of Location: Between the Global and the Local, edited by Ian Biddle and Vanessa Knights, 93–113. Farnham, Surrey: Ashgate.
   Google Scholar
• Gross, Joan, David McMurray, and Ted Swedenburg. 1996. “Arab Noise and Ramadan Nights: Rai, Rap, and Franco-Maghribi Identities.” In Displacement, Diaspora, and Geographies of Identity, edited by Smadar Lavie and Ted Swedenburg, 119–155. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Hargreaves, Alec G. 1996. “A Deviant Construction: The French Media and the ‘Banlieues’.” New Community 22 (4): 607–618.
   Google Scholar
• Hargreaves, Alec G. 2009. “La culture française à l'heure du mélange.” In Générations: Un siècle d'histoire culturelle des Maghrébins en France, edited by Driss El Yazami, Yvan Gastaut, and Naïma Yahi, 308–313. Paris: Gallimard.
   Google Scholar
• Hesse, Barnor, and S. Sayyid. 2005. “Narrating the Postcolonial Political and the Immigrant Imaginary.” In A Postcolonial People: South Asians in Britain, edited by N. Ali, V. S. Kalra, and S. Sayyid, 13–31. London: Hurst & Company.
   Google Scholar
• House, Jim, and Neil MacMaster. 2006. Paris 1961: Algerians, State Terror, and Memory. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Human Rights Watch. 2012. “‘The Root of Humiliation’: Abusive Identity Checks in France.” http://www.hrw.org/sites/default/files/reports/france0112ForUpload.pdf
   Google Scholar
• International Crisis Group. 2006. “La France Face à Ses Musulmans: Émeutes, Jihadisme et Dépoliticisation.” Rapport Europe N°172. http://www.crisisgroup.org/~/media/Files/europe/172_la_france_face_a_ses_musulmans_emeutes__jihadisme_amended
   Google Scholar
• Jouili, Jeanette. 2013. “Rapping the Republic: Utopia, Critique, and Muslim Role Models in Secular France.” French Politics, Culture & Society 31 (2): 58–80. doi: 10.3167/fpcs.2013.310204
   Google Scholar
• Khaled. 1998. Khaled: Derrière le sourire. Paris: Michel Lafon.
   Google Scholar
• Khatibi, Said. 2012. “Rim'K: The Algerian Beats of Nostalgia.” Al-Akhbar English, March 15. http://english.al-akhbar.com/node/5256/
   Google Scholar
• Lafitte, Romain. 2010. “Du son, des mots, des images pour les sans-papiers.” L'Humanité, September 20. http://www.humanite.fr/node/453815
   Google Scholar
• Madjid, Talbi. 2009. “Dossier: Les Harragas en Algérie.” Algérie Actualité, February 23. http://www.algerie-actualites.com/article.php3?id_article=8548
   Google Scholar
• Manach, Jean Marc. 2011. “ [APP] Fortress Europe: a deadly exodus.” OWNI.eu, March 4. http://owni.eu/2011/03/04/app-fortress-europe-a-deadly-exodus/
   Google Scholar
• McMurray, David. 1998. “Sports as an Integrative Force? North African Players and the Équipe de France.” MERIP Newsletter (Fall): 2–3.
   Google Scholar
• Merzouk, Zineb. 2004. “La nouvelle mode du raï'n'b.” El Watan, August 29.
   Google Scholar
• Miliani, Hadj. 2002. “De la nostalgie du local aux mythologies de l'exil: chanteurs et chansons dans l’émigration algérienne en France (des années 1920 au début des années 80).” Insaniyat 12: 209–228. doi: 10.4000/insaniyat.7849
   Google Scholar
• Miliani, Hadj. 2004. “Variations linguistiques et formulations thématiques dans la chanson algérienne au cours du XXe siècle: Un parcours.” In Trames de langues: Usages et métissages linguistiques dans l'histoire du Maghrib, Jocelyne Dakhlia, dir., 423–438. Paris: Maisonneuve et Larose.
   Google Scholar
• Miliani, Hadj. 2005. Sociétaires de l'emotion: études sur les musiques et les chants d'Algérie d'hier et d'aujourd'hui. Oran: Éditions Dar El Gharb.
   Google Scholar
• Mortaigne, Véronique. 2010. “Le 113 place le rap dans l'orbite de la dance.” Le Monde, December.
   Google Scholar
• Mundy, Jacob. 2009. “Bouteflika's Triumph and Algeria's Tragedy.” Middle East Report Online, April 10. http://www.merip.org/mero/mero041009
   Google Scholar
• Open Society Institute. 2009. “Profiling Minorities: A Study of Stop-and-Search Practices in Paris.” http://www.opensocietyfoundations.org/sites/default/files/search_20090630.Web.pdf
   Google Scholar
• Planet Hip Hop. 2005. “Médine” (interview), July. www.planet-hiphop.ch/v2/index.php?select=interviews&id=131
   Google Scholar
• Prévos, André. 1998. “Hip-Hop, Rap, and Repression in France and in the United States.” Popular Music and Society 22 (2): 67–84. doi: 10.1080/03007769808591706
   Google Scholar
• Prévos, André. 2001. “Postcolonial Popular Music in France: Rap Music and Hip-Hop Culture in the 1980s and 1990s.” In Global Noise, Rap and Hip-Hop Outside the USA, edited by Tony Mitchell, 39–56. Middletown: Wesleyan University Press.
   Google Scholar
• Reeves, Marcus. 2008. Somebody Scream! Rap Music's Rise to Prominence in the Aftershock of Black Power. New York: Faber and Faber.
   Google Scholar
• Rekacewicz, Philippe. 2013. “Mapping Europe's War on Immigration.” Le Monde Diplomatique (English Edition), October. http://mondediplo.com/blogs/mapping-europe-s-war-on-immigration.
   Google Scholar
• Schade-Poulsen, Marc. 1999. Men and Popular Music in Algeria: The Social Significance of Raï. Austin: University of Texas Press.
   Google Scholar
• Sekaninová, Tereza. 2012. “Stéréotypes lies au verlan: variation diatopique dans le rap français.” MA thesis, Masaryk University.
   Google Scholar
• Sherwood, Seth. 2005. “In the Heart of Paris, an African Beat.” New York Times, December 18, Travel Section.
   Google Scholar
• Siclier, Sylvain. 2002. “Khaled célèbre le passé et le futur du rai.” Le Monde, June 6.
   Google Scholar
• Silverstein, Paul A. 2012a. “Le Patrimoine du ghetto: Rap et racialisation des violences urbains en France.” In L'Atlantique Multiracial, edited by James Cohen, Andrew J. Diamond, and Philippe Vervaecke, 95–118. Paris: Karthala.
   Google Scholar
• Silverstein, Paul A. 2012b. “Sounds of Love and Hate: Sufi Rap, Ghetto Patrimony, and the Concrete Politics of the French Urban Periphery.” Unpublished ms.
   Google Scholar
• Soumahoro, Maboula. 2008. “On the Test of the French Republic as Taken (and Failed).” Transition: An International Review 98: 42–66. doi: 10.2979/TRS.2008.-.98.42
   Google Scholar
• S.-J. T. 2012. “Rim'K: ‘C'est une fierté de venir voir les jeunes à Alès’.” Midi Libre, July 6.
   Google Scholar
• Taleb-Ibrahimi, Khaoula. 2004. In Jocelyne Dakhlia, dir., Trames de langues: Usages et métissages linguistiques dans l'histoire du Maghrib, 439–454. Paris: Maisonneuve et Larose.
   Google Scholar
• Tenaille, Frank. 2002. Le Rai: De La Bâtardise à La Reconnaissance Internationale. Paris: Cité de la musique.
   Google Scholar
• Zelenková, Anna. 2013. “Arabismes dan les chansons de rap français: traitement lexicographie, adaption phonique et role de l'origine des rappeurs.” MA thesis, Masaryk University.
   Google Scholar
• Z.M. 2005. “Raï’N'B: Concert explosif à la Coupole.” El Watan, February 24.
   Google Scholar