Spanish-Maghribi (Moroccan) relations beyond exceptionalism: a postcolonial perspectiveFootnote^*

* This article is part of the broader research project ‘Islam 2.0: cultural markers and religious markers in Mediterranean societies in transformation’ (FFI2014–54667-R). The research leading to this paper received funding from the European Research Council under the European Union’s Seventh Framework Programme (FP7/2007–2013) ERC—grant agreement 323316—project CORPI, ‘Conversion, Overlapping Religiosities, Polemics, Interaction: Early Modern Iberia and Beyond.’ Special thanks for their support to Bernardo Antonio González, Elena Arigita and David Stenner.

References

• Aixelà Cabré, Yolanda, ed. 2015. Tras las huellas del colonialismo español en Marruecos y Guinea Ecuatorial. Madrid: CSIC.
   Google Scholar
• Amselle, Jean-Loup. 1990. Logiques métisses: anthropologie de l’identité en Afrique et ailleurs. Paris: Payot.
   Google Scholar
• Amselle, Jean-Loup, and Elikia M’Bokolo. 2005. Au coeur de l’ethnie: ethnies, tribalisme et État en Afrique. Paris: La Découverte.
   Google Scholar
• Aragón Reyes, Manuel, Manuel Gahete Jurado, and Fatiha Benlabbah, eds. 2013. El Protectorado español en Marruecos. La historia trascendida. 3 vols. Bilbao: Iberdrola.
   Google Scholar
• Arias Torres, Juan Pablo. 2012. Herramientas para un arabismo de campo disponibles en la Biblioteca Islámica. Luisa: Mora Villarejo.
   Google Scholar
• Arias Torres, Juan Pablo, and Manuel Feria García. 2012. Los traductores de árabe del Estado español. Barcelona: Bellaterra.
   Google Scholar
• Arigita, Elena. 2009. “Spain- the Al-Andalus legacy.” In The Borders of Islam: Exploring Samuel Huntingtons’s, edited by Stig Jarle Hansen, Atle Mesoy, and Tuncay Kardas, 223–234. London: Hurst.
   Google Scholar
• Ashcroft, Bill; Gareth Griffiths, and Helen Tiffin. 1998. Post-colonial Studies. The Key Concepts. London: Routledge.
   Google Scholar
• Asin Palacios, Miguel. 1939. Crestomatía de árabes literal con glosario y elementos de gramática. Madrid: Escuela de Estudios Árabes.
   Google Scholar
• Asín Palacios, Miguel. 1940. Por qué lucharon a nuestro lado los musulmanes marroquíes. Madrid: Boletín de la Universidad Central.
   Google Scholar
• Baldwin, James. [1960] 1993. Another Country. New York: Vintage.
   Google Scholar
• Balfour, Sebastian. 2002. Deadly Embrace Morocco and the Road to the Spanish Civil War. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Barreñada, Isaías, and Raquel Ojeda García. 2016. Sáhara Occidental. 40 años después. Madrid: La Catarata.
   Google Scholar
• Bhabha, Homi. 1994. The Location of Culture. London: Routledge.
   Google Scholar
• Calderwood, Eric. 2012. “The Beginning (or End) of Moroccan History: Historiography, Translation, and Modernity in Ahmad B. Khalid Al-Nasiri and Clemente Cerdeira.” International Journal of Middle East Studies 44 (3): 399–420. doi: 10.1017/S0020743812000396
   Web of Science ®Google Scholar
• Campoy-Cubillo, Adolfo. 2012. Memories of the Maghreb. Transnational Identities in Spanish Cultural Production. New York: Palgrave McMillan.
   Google Scholar
• Cañete, Carlos. 2006. “La antigüedad en la comisión de exploración científica de Argelia (s.XIX): variabilidad para un fin común.” alAndalus-Magreb 13: 43–68.
   Google Scholar
• Cañete, Carlos. 2010. “Classifying an Oxymoron. On Black-Boxes, Materiality and Identity in the Scientific Representation of the Mediterranean.” In Material Connections in the Ancient Mediterranean. Mobility, Materiality and Identity, edited by Peter van Dommelen, and A. Bernard Knapp, 19–37. London: Routledge.
   Google Scholar
• Cañete, Carlos. 2011a. “El valor de los lugares comunes: Africanismo antropológico y política modernizadora hispana a finales del siglo XIX.” In Regenerar España y Marruecos. Ciencia y educación en las relaciones Hispano-marroquíes a finales del siglo XIX, edited by Francisco J. Martínez Antonio, and Irene González González, 443–463. Madrid: CSIC.
   Google Scholar
• Cañete, Carlos. 2011b. “La búsqueda de una Atlántida. Breve historia del paradigma africanista español.” Historia Antropología y Fuentes Orales 45: 135–160.
   Google Scholar
• Cañete, Carlos. 2012. “The Difficult Unity of the Mediterranean in the Works and Expeditions of Bory de Saint-Vincent (1778–1846).” Culture&History 1 (2). doi:10.3989/chdj.2012.m105.
   Google Scholar
• Caro Baroja, Julio. [1946] 2003. Los pueblos de España. 2 vols. Madrid: Alianza.
   Google Scholar
• Casielles, Laura, and Gonzalo Fernández Parrilla. 2017. “Spain.” In Oxford Handbook of the Arab Novelistic Traditions, edited by Waïl S. Hassan, 665–677. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Cerdeira, Clemente. 1917. Versión árabe de la Guerra deÁfrica (añoos 1859–60) por el historiador y jurisconsulto musulmán Xej Ahamed ben Jaled En-Nasiri Es-Selaui. Madrid: Tipografía Moderna.
   Google Scholar
• Chakor, Mohamed, and Jacinto López Gorgé. 1985. Antología de relatos marroquíes en lengua española. Granada: Ediciones Ubago.
   Google Scholar
• Dahiri, Mohammed. 2014. “El Protectorado español en Marruecos: La historia transcendida, Aragón Reyes, M. (coor).” Al-Andalus Magreb 21: 207–213. https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=562926.
   Google Scholar
• Dakhlia, Jocelyne, and Wolfgang Kaiser. 2013. “Introduction. Une Méditerranée entre deux mondes, ou dos mondes continus.” In Les musulmans dans l’histoire de l’Europe II. Passages et contacts en Méditerranée, edited by Jocelyne Dakhlia, and Wolfgang Kaiser, 7–31. Paris: Albin Michel.
   Google Scholar
• Darías Príncipe, Alberto. 1999. Al-Andalus: una identidad compartida : arte, ideología y enseñanza en el protectorado español en Marruecos. Madrid: Universidad Carlos III.
   Google Scholar
• De Felipe, Helena, Leoncio López-Ocón, and Manuela Marín, eds. 2004. Ángel Cabrera: ciencia y proyecto colonial en Marruecos. Madrid: CSIC.
   Google Scholar
• Dotson-Renta, Lara N. 2012. Inmigration, Popular Culture, and the Re-routing of European Muslim Identity. New York: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Fernández Clemente, Eloy. 1977. Joaquín Costa y el africanismo español. Zaragoza: Porvivir independiente.
   Google Scholar
• Fernández Martínez, Víctor M. 2001. “La idea de África en el origen de la prehistoria española: una perspectiva postcolonial.” Complutum 12: 167–184.
   Google Scholar
• Fernández Parrilla, Gonzalo. 2006. La literatura marroquí contemporánea: la novela y la crítica literaria. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.
   Google Scholar
• Fernández Parrilla, Gonzalo. 2018. “Disoriented Postcolonialities: With Edward Said in (the Labyrinth of) Al-Andalus.” Interventions. International Journal of Postcolonial Studies 20 (2): 229–242. doi: 10.1080/1369801X.2017.1403347
   Web of Science ®Google Scholar
• Feros, A. 2017. Speaking of Spain. The Evolution of Race and Nation in the Hispanic World. Cambridge: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Flesler, Daniela. 2008. The Return of the Moor: Spanish Responses to Contemporary Moroccan Inmigration. Indiana: Purdue University.
   Google Scholar
• Forsdick, Charles, and David Murphy. 2003. Francophone Postcolonial Studies: A Critical Introduction. London: Routledge.
   Google Scholar
• Fuchs, Barbara. 2009. Exotic Nation: Maurophilia and the Construction of Early Modern Spain. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
   Google Scholar
• García-Arenal, Mercedes. 1999. “Historiens de l’Espagne, historiens du Maghreb au 19e siècle. Comparaisons des stéréotypes.” Annales. Histoire, Sciences Sociales 54: 687–703. doi: 10.3406/ahess.1999.279772
   Google Scholar
• García-Arenal, Mercedes, and Fernando Rodríguez Mediano. 2013. The Orient in Spain. Converted Muslims, the Forged Lead Books of Granada, and the Rise of Orientalism. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• García-Sanjuán, Alejandro. 2016. “Rejecting al-Andalus, Exalting the Reconquista: Historical Memory in Contemporary Spain.” Journal of Medieval Iberian Studies, 1–19. doi:10.1080/17546559.2016.1268263.
   Web of Science ®Google Scholar
• Goff, Barbara. 2005. “Introduction.” In Classics and Colonialism, edited by Barbara Goff, 1–24. London: Bristol Classical Press.
   Google Scholar
• González Alcantud, José Antonio. 2002. Lo moro: las lógicas de la derrota y la formación del estereotipo islámico. Barcelona: Anthropos.
   Google Scholar
• González Alcantud, José Antonio. 2006. La fábrica de los estereotipos. Francia, nosotros y la europeidad. Madrid: Abada.
   Google Scholar
• González Alcantud, José Antonio. 2014. El mito de al-Andalus. Córdoba: Almuzara.
   Google Scholar
• González Gómez del Miño, Paloma. 2005. Las relaciones entre España y Marruecos. Perspectivas para el siglo XXI. Madrid: La Catarata.
   Google Scholar
• González González, Irene. 2010. “Presentación.” Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos 9. https://revistas.uam.es/index.php/reim/article/view/845/833.
   Google Scholar
• González González, Irene. 2014. Escuela e ideología en el Protectorado español en el norte de Marruecos (1912–1956). Barcelona: Bellaterra.
   Google Scholar
• González González, Irene. 2015. Spanish Education in Morocco, 1912–1956: Cultural Interactions in a Colonial Context. Brighton: Sussex Academic Press.
   Google Scholar
• González Madrid, Damián, Manuel Ortiz Heras, and Juan Sisinio Pérez Garzón ( coord.). 2017. La Historia, lost in translation? Actas del XIII Congreso de la Asociación de Historia Contemporánea. Cuenca: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.
   Google Scholar
• Guennún, Abdallah. 1939. El genio marroquí en la literatura árabe. Larache: Artes Gráficas Boscá.
   Google Scholar
• Hassan, Waïl. 2002. “Postcolonial Theory and Modern Arabic Literature.” Journal of Arabic Literature 33 (1): 45–64. doi: 10.1163/15700640252955487
   Web of Science ®Google Scholar
• Hernando de Larramendi, Miguel, Irene González González, and Bernábé López García, eds. 2015. El Instituto Hispano-Árabe de Cultura. Origenes y evolución de la diplomacia pública española hacia el mundo árabe. Madrid: AECID.
   Google Scholar
• Hertel, Patricia. 2017. The Crescent Remembered. Islam and Nationalism on the Iberian Peninsula. Brighton: Sussex Academic Press.
   Google Scholar
• Hirschkind, Charles. 2014. “The Contemporary Afterlife of Moorish Spain.” In Islam and Public Controversy in Europe, edited by Nilufar Gole, 227–240. Farnham: Ashgate Press.
   Google Scholar
• Instituto de Historia y Cultura Militar. 2013. Al servicio del protectorado España en Marruecos 1912–1956. Madrid: Ministerio de Defensa.
   Google Scholar
• Kenbib, Mohammed. 2002. “Quelques éléments de la politique culturelle de l’Espagne au Maroc en zone nord du Protectorat.” In El protectorado español en Marruecos: Gestión colonial e identidades, edited by Fernando Rodríguez Mediano, and Helena de Felipe, 63–82. Madrid: CSIC.
   Google Scholar
• Laroui, Abdallah. [1992] 2001. Esquisses historiques. Casablanca: Centre de Culture Arabe.
   Google Scholar
• Le Cour Grandmaison, Olivier. 2005. Coloniser. Exterminer. Sur la guerre et l’État colonial. Paris: Fayard.
   Google Scholar
• López García, Bernabé. 1993. Inmigración magrebí en España : el retorno de los moriscos. Madrid: Mapfre.
   Google Scholar
• López García, Bernabé. 2011. Orientalismo e ideología colonial en el arabismo español (1840–1917). Granada: Universidad de Granada.
   Google Scholar
• López García, Bernabé and Miguel Hernando de Larramendi, eds. 2008. Historia y memoria de las relaciones hispano-marroquíes. Un balance en el cincuentenario de la independencia de Marruecos. Madrid: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo.
   Google Scholar
• Madariaga, María Rosa de. 2002. Los moros que trajo Franco: La intervención de tropas coloniales en la guerra civil. Barcelona: Martínez Roca.
   Google Scholar
• Mahé, Alain. 2001. Histoire de la Grande Kabylie, XIXe-XXe siècles: anthropologie historique du lien social dans les communautés villageoises. Paris: Bouchène.
   Google Scholar
• Majumdar, Rochona. 2011. Writing Postcolonial History. London: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Manzano, Eduardo. 2000. “La creación de un esencialismo: la historia de al-Andalus en la visión del arabismo español.” In Orientalismo, exotismo y traducción, edited by Gonzalo Fernández Parrilla, and Manuel C. Feria García, 23–38. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha.
   Google Scholar
• Martín, Miguel. 1973. El colonialismo español en Marruecos. Paris: Ruedo Ibérico.
   Google Scholar
• Martín Corrales, Eloy. 2002. Marruecos y el colonialismo español (1859–1912) de la guerra de África a la ‘penetración pacífica’. Barcelona: Bellaterra.
   Google Scholar
• Martín Corrales, Eloy. 2017. “La descolonización frustrante.” In España frente a la independencia de Marruecos, edited by Eloy Martín Corrales, and Josept Pich Mitjana, 9–29. Barcelona: Bellaterra.
   Google Scholar
• Martin-Márquez, Susan. [2008] 2011. Desorientaciones. El colonialismo español en África y la performance de la identidad. Barcelona: Bellaterra.
   Google Scholar
• Martínez Antonio, Francisco J., and Irene González González, eds. 2011. Regenerar España y Marruecos. Ciencia y educación en las relaciones Hispano-marroquíes a finales del siglo XIX. Madrid: CSIC.
   Google Scholar
• Mateo Dieste, Josep Lluis. 1997. El ‘moro’ entre los primitivos: el caso del protectorado español en Marruecos. Barcelona: Fundación “la Caixa.”.
   Google Scholar
• Mateo Dieste, Josep Lluís. 2003. La ‘hermandad’ hispano-marroquí. Política y religión bajo el Protectorado español en Marruecos (1912–1956). Barcelona: Bellaterra.
   Google Scholar
• Mellino, Miguel. 2006. “Italy and Postcolonial Studies. A Difficult Encounter.” Interventions: International Journal of Postcolonial Studies 8 (3): 461–471.
   Google Scholar
• Molina, Jerónimo. 2006. “Africanismo y africanistas españoles (I): José María Cordero de Torres.” Empresas Políticas 7: 73–100.
   Google Scholar
• Morales Lezcano, Víctor. 1976. El colonialismo hispanofrancés en Marruecos (1898–1927). Madrid: Siglo veintiuno.
   Google Scholar
• Mora Villarejo, Luisa, ed. 2012. El Protectorado español en Marruecos a los 100 años de la firma del Tratado. Fondos documentales en la Biblioteca Islámica Félix María Pareja. Madrid: Agencia Española de Cooperación para el Desarrollo. Colección Ciencia y Humanismo.
   Google Scholar
• Moya, Conchi. 2015. “Literatura saharaui en español.” In Literaturas hispanoafricanas realidades y contextos, edited by Inmaculada Díaz Narbona, 294–323. Madrid: Verbum.
   Google Scholar
• Nerín, Gustau. 2005. La guerra que vino de África. Barcelona: Crítica.
   Google Scholar
• Nini, Rachid. 2002. Diario de un ilegal. Madrid: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo.
   Google Scholar
• Poddar, Prem, Rajeev Patke, and Lars Jensen. 2008. A Historical Companion to Postcolonial Literatures: Continental Europe and Its Empires. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Ribera, Julián, and Miguel Asín Palacios. [1913] 2010. “Pequeño vocabulario hispano-marroquí.” Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos 9. https://revistas.uam.es/index.php/reim/article/view/846/834.
   Google Scholar
• Rodriguez Mediano, Fernando. 2011. “Al-Andalus, España y la inexistencia de las culturas.” Revista de Occidente 362–362: 75–95.
   Google Scholar
• Rodriguez Mediano, Fernando, and Helena de Felipe, eds. 2002. El protectorado español en Marruecos: Gestión colonial e identidades. Madrid: CSIC.
   Google Scholar
• Rueda, Ana. 2010. El retorno/el reencuentro: La inmigración en la literatura hispano- marroquí. Madrid: Editorial Iberoamericana.
   Google Scholar
• Said, Edward. [1978] 2002. Orientalismo. Barcelona: DeBolsillo.
   Google Scholar
• Said, Edward. 1994. Culture and Imperialism. New York: Vintage Books.
   Google Scholar
• Schwarz, Henri, and Sangeeta Ray. 2004. A Companion to Postcolonial Studies. New Jersey: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Stanard, Matthew G. 2016. “The Colonial Past is Never Dead. It’s Not Even Past: Histories of Empire, Decolonization, and European Cultures after 1945.” European History Yearbook 2016: 151–174.
   Google Scholar
• Stearns, Justin. 2009. “Representing and Remembering al-Andalus: Some Historical Considerations Regarding the End of Time and the Making of Nostalgia.” Medieval Encounters 15: 355–74. doi: 10.1163/157006709X458891
   Google Scholar
• Stuurman, Siep. 2017. The Invention of Humanity. Equality and Cultural Difference in World History. Cambridge: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Tarradell, Miquel. 1965. “El problema de las relaciones prehistóricas entre España y África: Nuevas perspectivas.” Archivos del Instituto de Estudios Africanos 75: 19–34.
   Google Scholar
• Tofiño-Quesada, Ignacio. 2003. “Spanish Orientalism: Uses of the Past in Spain’s Colonization in Africa.” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 23 (1–2): 141–148. doi: 10.1215/1089201X-23-1-2-141
   Google Scholar
• Vidal, César. 2004. España frente al Islam: de Mahoma a Ben Laden. Madrid: La esfera de los libros.
   Google Scholar
• Wyrtzen, Jonathan. 2015. Making Morocco: Colonial Intervention and the Politics of Identity. Ithaca: Cornell University Press.
   Google Scholar
• Young, Robert J. C. 2001. Postcoloniamism. An Historical Introduction. Oxford: Blackwell.
   Google Scholar
• Young, Robert J. C. 2012. “The Postcolonial Condition.” In The Oxford Handbook of Postwar European History, edited by Dan Stone, 600–612. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Zarrouk, Mourad. 2009. Los traductores de España en Marruecos (1859–1939). Barcelona: Bellaterra.
   Google Scholar
• Zarrouk, Mourad. 2017. Clemente Cerdeira. Intérprete, diplomático y espía al servicio de la Segunda República. Madrid: Editorial REUS.
   Google Scholar