A.W. Hamilton and the translation of English nursery rhymes into Malay

Archives

Newspapers

• Malaya Tribune. 1916. 28 December, p. 6.
   Google Scholar
• Malaya Tribune. 1923. 19 September, p. 6.
   Google Scholar
• Malaya Tribune. 1932. 21 June, p. 6.
   Google Scholar
• Malaya Tribune. 1935a. 27 April, p. 10.
   Google Scholar
• Malaya Tribune. 1935b. 6 August, p. 10.
   Google Scholar
• Malaya Tribune. 1935c. 30 August, p. 10.
   Google Scholar
• Melton Express. 1942. 21 February, p. 4.
   Google Scholar
• Morning Tribune. 1937. 6 May, p. 11.
   Google Scholar
• Pinang Gazette and Straits Chronicles. 1935. 22 June, p. 10.
   Google Scholar
• Singapore Free Press and Mercantile Advertiser [SFP]. 1911. 17 January, p. 4.
   Google Scholar
• Singapore Free Press and Mercantile Advertiser. 1912. 11 July, p. 30.
   Google Scholar
• Singapore Free Press and Mercantile Advertiser. 1922a. 22 April, p. 1.
   Google Scholar
• Singapore Free Press and Mercantile Advertiser. 1922b. 2 May, p. 1.
   Google Scholar
• Singapore Free Press and Mercantile Advertiser. 1922c.15 December, p. 6.
   Google Scholar
• Singapore Free Press and Mercantile Advertiser. 1924. 5 February, p. 6.
   Google Scholar
• Singapore Free Press and Mercantile Advertiser. 1928. 28 June, p. 14.
   Google Scholar
• Singapore Free Press and Mercantile Advertiser. 1932. 31 December, p. 2.
   Google Scholar
• Singapore Free Press and Mercantile Advertiser. 1934a. 13 April, p. 8.
   Google Scholar
• Singapore Free Press and Mercantile Advertiser. 1934b. 31 December, p. 8.
   Google Scholar
• Singapore Free Press and Mercantile Advertiser. 1939. 16 December, p. 5.
   Google Scholar
• Singapore Free Press and Mercantile Advertiser. 1940a. 27 January, p. 4.
   Google Scholar
• Singapore Free Press and Mercantile Advertiser. 1940b. 26 November, p. 7.
   Google Scholar
• Singapore Free Press and Mercantile Advertiser. 1941. 11 August, p. 9.
   Google Scholar
• Singapore Free Press and Mercantile Advertiser (Weekly) [SFP Weekly]. 1910. 14 April, p. 7.
   Google Scholar
• Singapore Free Press and Mercantile Advertiser (Weekly). 1923. 10 October, p. 5.
   Google Scholar
• Singapore Free Press and Mercantile Advertiser (Weekly). 1924. 6 February, p. 16.
   Google Scholar
• Singapore Free Press and Mercantile Advertiser (Weekly). 1925. 30 September, p. 219.
   Google Scholar
• Singapore Free Press and Mercantile Advertiser (Weekly). 1929. 16 January, p. 44.
   Google Scholar
• Straits Budget. 1935. 2 May, p. 6.
   Google Scholar
• Straits Echo. 1904. 10 June, p. 2.
   Google Scholar
• Straits Echo. 1908. 22 December, p. 5.
   Google Scholar
• Straits Times. 1913. 24 February, p. 8.
   Google Scholar
• Straits Times. 1915. 8 May, p. 8.
   Google Scholar
• Straits Times. 1916. 30 November, p. 6.
   Google Scholar
• Straits Times. 1918. 8 July, p. 8.
   Google Scholar
• Straits Times. 1923. 4 December, p. 8.
   Google Scholar
• Straits Times. 1928. 19 April, p. 8.
   Google Scholar
• Straits Times. 1931. 28 May, p. 10.
   Google Scholar
• Straits Times. 1932. 6 July, p. 10.
   Google Scholar
• Straits Times. 1935. 30 April, p. 12.
   Google Scholar
• Straits Times. 1937. 23 July, p. 16.
   Google Scholar
• Straits Times. 1940. 6 May, p. 10.
   Google Scholar
• Straits Times. 1946. 27 September, p. 4
   Google Scholar
• Straits Times. 1951. 11 July, p. 8.
   Google Scholar
• Straits Times. 1952. 19 February, p. 6
   Google Scholar
• Straits Times. 1985a. 2 December, p. 2.
   Google Scholar
• Straits Times. 1985b. 2 December, p. 4.
   Google Scholar
• Straits Times Annual. 1967. 1 January, pp. 80–81.
   Google Scholar
• Sydney Morning Herald. 1947. 24 September, p. 15.
   Google Scholar
• Weekly Sun. 1912. 21 December, p. 5
   Google Scholar
• Yass Tribune-Courier. 1942. 16 February, p. 1.
   Google Scholar

Websites

• https://www.bl.uk
   Google Scholar
• https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/
   Google Scholar
• https://livesonline.rcseng.ac.uk
   Google Scholar
• https://trove.nla.gov.au
   Google Scholar
• https://www.bobforrestweb.co.uk
   Google Scholar
• https://www.mbras.org.my/contact.html
   Google Scholar

Publications

• Aiza Maslan. 2014. Hajj and the Malayan experience, 1860s-1941. Kemanusiaan 21 (2): 79–98.
   Google Scholar
• Ang, S.L. 2016. English nursery rhymes with a Malay spin. BiblioAsia 11 (4): 60–61.
   Google Scholar
• Brewster, J. and Reid, A. 1989. A.W. Hamilton and the origins of Indonesian studies in Australia. In R.J. May and W.J. O’Malley (eds), Observing change in Asia: essays in honour of J.A.C. Mackie. Bathurst: Crawford House, pp. 22–32.
   Google Scholar
• Cheah, B.K. 1988. The peasant robbers of Kedah 1900–1929: historical and folk perceptions. Singapore: OUP.
   Google Scholar
• Forrest, B. 2018. William George Stirling (1998–1951): civil servant and artist. Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society 91 (2): 135–141.
   Google Scholar
• Hamilton, A.W. 1922. Penang Malay. Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society (85): 67–96.
   Google Scholar
• Hamilton, A.W. 1923. Malayan nursery rhymes. Singapore: Methodist Publishing House.
   Google Scholar
• Hamilton, A.W. 1924. Chinese loan-words in Malay. Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society 2 (1) 90: 48–56.
   Google Scholar
• Hamilton, A.W. 1939. Haji's book of Malayan nursery rhymes. Singapore: Printers Limited.
   Google Scholar
• Hassan Yusoff. 1994. Pasukan polis di negeri-negeri Melayu (1870–1941) [The police force in the Malay states (1870-1941)]. Malaysia dari Segi Sejarah 22: 27–64.
   Google Scholar
• Ibrahim Ahmad. 2004. Perkembangan perkamusan Melayu: satu analisis dari sudut tipologi formal [The development of Malay lexicography: an analysis from the perspective of formal typology]. Jurnal Bahasa 4 (3): 533–553.
   Google Scholar
• Index to Journal of the Straits/Malayan/Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society 1878–2020. <https://www.mbras.org.my/file/Index2020.pdf > Accessed 5 May 2021.
   Google Scholar
• Ismail Saleh. 1999. Tak sesungguh seluang melaut: kumpulan artikel tokoh sejarah Kedah Ismail Saleh [A traveller returns home: collection of articles by a figure on the history of Kedah, Ismail Saleh]. Alor Star: Majlis Kebudayaan Negeri Kedah Darul Aman.
   Google Scholar
• Jones, R. 1984. I: An outline history to the early twentieth century. Archipel 28: 117–148.
   Google Scholar
• King, M.T. 2009. Replicating the colonial expert: the problem of translation in the late nineteenth-century Straits Settlements. Social History 34 (4): 428–446.
   Web of Science ®Google Scholar
• Maxwell, W.E. (1882/2008). A manual of the Malay language. <https://www.gutenberg.org/files/25604/25604-h/25604-h.htm#partIV_tag8> Accessed 10 August 2022.
   Google Scholar
• McDonnell, M.B.. 1990. Patterns of Muslim pilgrimage from Malaysia, 1885–1985. In D.F. Eickelman and J. Piscatori (eds), Muslim travellers: pilgrimage, migration and the religious imagination. London: Routledge, pp. 111–130.
   Google Scholar
• Ng, S.Y. 1961. The Chinese protectorate in Singapore, 1877–1900. Journal of Southeast Asian History 2 (1): 76–99.
   Google Scholar
• Nik Ahmad bin Haji Nik Hassan. 1963. The Malay press literature. Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society 36 (1): 37–78.
   Google Scholar
• Norliza Hj. Jamaluddin. 2002. Perkamusan Melayu sebelum abad ke-20 [Malay lexicography before the 20th century]. Sejarah: Journal of the Department of History 10 (10): 125–138. <https://ejournal.um.edu.my/index.php/SEJARAH/article/view/9128/6453>
   Google Scholar
• Reid, A. 1990. The Australian discovery of Indonesia, 1945. Journal of the Australian War Memorial 17: 30–40.
   Google Scholar
• Sabrina Adam. 2017. A stylistic analysis of Haji’s book of Malayan nursery rhymes. MA thesis. University of Malaya.
   Google Scholar
• Schauer, M. 2012. Custodians of Malay heritage: anthropology, education, and imperialism in British Malaya and the Netherlands Indies 1890–1939. PhD thesis. University of Pennsylvania.
   Google Scholar
• Shunmugam, K. 2015. The creative style of C.W. Harrison and J.L Humphreys in Malay pantun translation. Journal of Modern Languages 25: 107–125.
   Google Scholar
• Slight, J. 2015. The British empire and the hajj, 1865–1956. Cambridge MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Thomas, P.S. 2019. Early explorations of the Malay language in Australia. In P.S. Thomas (ed.), Talking North: the journey of Australia’s first Asian language. Monash: Monash University Publishing, pp. 31–70.
   Google Scholar
• Tiew, W.S. 1998. History of Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society (JMBRAS) 1878–1997: an overview. Malaysian Journal of Library & Information Science 3 (1): 43–61.
   Google Scholar
• Warnk, H. 2007. The role of translations in the development of modern Malay literature, 1850–1950. Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society 80 (1): 91–113.
   Google Scholar
• Winstedt, R.O. 1940. A history of Malay literature. Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society 17 (3): i–iv, 1–243.
   Google Scholar
• Zainal Abidin bin Ahmad. 1940. Modern developments. Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society 17 (3): 142–162.
   Google Scholar