Parent and teacher rating of bilingual language proficiency and language development concerns

References

• Arndt , S. , Turvey , C. and Andreasen , A. 1999 . Correlating and predicting psychiatric symptom ratings: Spearman's rho versus Kendall's tau correlation . Journal of Psychiatric Research , 33 ( 2 ) : 97 – 104 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Artiles , A.J. , Rueda , R. , Salazar , J.J. and Higareda , I. 2005 . Within-group diversity in minority disproportionate representation: English language learners in urban school districts . Exceptional Children , 71 ( 3 ) : 283 – 300 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bedore , L.M. and Peña , E.D. 2008 . Assessment of bilingual children for identification of language impairment: Current findings and implications for practice . International Journal of Bilingual Education and Bilingualism , 11 ( 1 ) : 1 – 29 .
   Google Scholar
• Bedore , L.M. , Peña , E.D. , García , M. and Cortez , C. 2005 . Conceptual versus monolingual scoring: When does it make a difference? . Language, Speech, and Hearing Services in Schools , 36 ( 3 ) : 188 – 200 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bracken , B.A. 1988 . Ten psychometric reasons why similar tests produce dissimilar results . Journal of School Psychology , 26 ( 2 ) : 155 – 66 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Broomfield , J. and Dodd , B. 2004 . Children with speech and language disability: Caseload characteristics . International Journal of Language & Communication Disorders , 39 ( 3 ) : 303 – 24 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Caesar , L.G. and Kohler , P.D. 2007 . The state of school-based bilingual assessment: Actual practice versus recommended guidelines . Language, Speech, and Hearing Services in Schools , 38 ( 3 ) : 190 – 200 .
   PubMedGoogle Scholar
• Chesterfield , R. , Hayes-Latimer , K. , Barrows-Chesterfield , K. and Chávez , R. 1983 . The influence of teachers and peers and second language acquisition in bilingual preschool programs . TESOL Quarterly , 17 ( 3 ) : 401 – 19 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Cliff , N. , L.M. Collins , and J.L. Horn . 1991 . Ordinal methods in the assessment of change . In Best methods for the analysis of change: Recent advances, unanswered questions, future directions , L.M. Collins , 34 – 46 . Washington, DC : American Psychological Association .
   Google Scholar
• Dale , P.S. 1991 . The validity of a parent report measure on vocabulary and syntax at 24 months . Journal of Speech & Hearing Research , 34 ( 3 ) : 565 – 71 .
   PubMedGoogle Scholar
• Dollaghan , C.A. 2007 . The handbook for evidence-based practice in communication disorders , Baltimore, MD : Paul H. Brookes .
   Google Scholar
• Fenson , L. , Marchman , V.A. , Thal , D. , Dale , P.S. , Reznick , J.S. and Bates , E. 2006 . MacArthur Bates communicative development inventories. , 2nd ed , Baltimore, MD : Paul H. Brookes .
   Google Scholar
• Fox , J. and Cheng , L. 2007 . Did we take the same test? Differing accounts of the Ontario secondary literacy test by first and second language test-takers . Assessment in Education: Principles, Policy & Practice , 14 ( 1 ) : 9 – 26 .
   Google Scholar
• Francis , D.J. , A. Iglesias , and J. Miller . 2004 . Narrative language skills and reading achievement in bilingual children . Paper presented at the symposium on Research in Child Language Disorders, June, in Madison, WI .
   Google Scholar
• Fredricks , G.A. and Nelson , R.B. 2007 . On the relationship between Spearman's rho and Kendall's tau for pairs of continuous random variables . Journal of Statistical Planning and Inference , 13 ( 7 ) : 2143 – 50 .
   Google Scholar
• García , S.B. , Pérez , A. and Ortiz , A. 2000 . Mexican American mothers’ beliefs about disabilities . Remedial and Special Education , 21 ( 2 ) : 90 – 100 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gathercole , V.C.M. and Thomas , E.M. 2007 . “ Factors contributing to language transmission in bilingual families: The core study – adult interviews ” . In Language transmission in bilingual families in Wales , Edited by: Gathercole , V. 59 – 182 . Bangor : University of Wales .
   Google Scholar
• Gándara , P. , Maxwell-Jolly , J. and Driscoll , A. 2005 . Listening to teachers of English language learners , Santa Cruz, CA : The Center for the Future of Teaching and Learning .
   Google Scholar
• Gillam , S.L. and Gillam , R.B. 2006 . Making evidence-based decisions about child language intervention in schools . Language, Speech, and Hearing Services in Schools , 37 ( 4 ) : 304 – 15 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Golberg , H. , Paradis , J. and Crago , M. 2008 . Lexical acquisition over time in minority first language children learning English as a second language . Applied Psycholinguistics , 29 ( 1 ) : 41 – 65 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Goldstein , B. , Bunta , F. , Lange , J. , Rodriguez , J. and Burrows , L. 2010 . The effects of measures of language experience and language ability on segmental accuracy in bilingual children . American Journal of Speech-Language Pathology , 19 ( 3 ) : 238 – 47 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• González , N. , Andrade , R. , Civil , M. and Moll , L. 2001 . Bridging funds of distributed knowledge: Creating zones of practices in mathematics . Journal of Education for Students Placed at Risk , 6 ( 1 ) : 115 – 32 .
   Google Scholar
• Grieco , E. 2003 . English abilities of the U.S. foreign born-population , Washington, DC : Migration Policy Insitute .
   Google Scholar
• Griffer , M.R. 1997 . A competency-based approach to conducting family-centered assessments: Family perceptions of the speech-language clinical process in early intervention service delivery . Infant-Toddler Intervention , 7 ( 1 ) : 45 – 65 .
   Google Scholar
• Grosjean , F. 2010 . Bilingual life and reality , Cambridge, MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Gutiérrez-Clellen , V.F. and Kreiter , J. 2003 . Understanding child bilingual acquisition using parent and teacher reports . Applied Psycholinguistics , 24 ( 2 ) : 267 – 88 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gutiérrez-Clellen , V.F. , Restrepo , M.A. and Simón-Cereijido , G. 2006 . Evaluating the discriminant accuracy of a grammatical measure with Spanish-speaking children . Journal of Speech, Language, and Hearing Research , 49 ( 6 ) : 1209 – 23 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gutiérrez-Clellen , V.F. and Simón-Cereijido , G. 2007 . The discriminant accuracy of a grammatical measure with Latino English-speaking children . Journal of Speech, Language, and Hearing Research , 50 ( 4 ) : 968 – 81 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hammer , C.S. , Detwiler , J.S. , Detwiler , J. , Blood , G.W. and Qualls , C.D. 2004 . Speech–language pathologists’ training and confidence in serving Spanish–English bilingual children . Journal of Communication Disorders , 37 ( 2 ) : 91 – 108 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hammer , C.S. , Lawrence , F. and Miccio , A. 2007 . Bilingual children's language abilities and early reading outcomes in Head Start and Kindergarten . Language, Speech, and Hearing Services in Schools , 38 ( 3 ) : 237 – 48 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hardin , B.J. , Roach , S.M. and Peisner-Feiberg , E.S. 2007 . Special education referral, evaluation, and placement practices for preschool English learners . Journal of Research in Childhood Education , 22 ( 1 ) : 39 – 54 .
   Google Scholar
• Harry , B. 1992 . Making sense of disability: Low-income Puerto Rican parents' theories of the problem . Exceptional Children , 59 ( 1 ) : 27 – 40 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hwa-Froelich , D.A. and Westby , C.E. 2003 . Considerations when working with interpreters . Communication Disorders Quarterly , 24 ( 2 ) : 78 – 85 .
   Google Scholar
• Jackson-Maldonado , D. , Thal , D. , Marchman , V. , Newton , T. , Fenson , L. and Conboy , B. 2003 . El Inventario del Desarrollo de Habilidades Comunicativas: User's guide and technical manual [MacArthur Foundation: Communicative Development Inventory] , Baltimore, MD : Paul H. Brookes .
   Google Scholar
• Jackson-Maldonado , D. , Thal , D. , Marchman , V.A. , Bates , E. and Gutiérrez-Clellen , V.F. 1993 . Early lexical development in Spanish-speaking infants and toddlers . Journal of Child Language , 20 ( 3 ) : 523 – 49 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jacobson , P.F. and Schwartz , R.G. 2002 . Morphology in incipient bilingual Spanish-speaking preschool children with specific language impairment . Applied Psycholinguistics , 23 ( 1 ) : 23 – 41 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Jia , G. and Fuse , A. 2007 . Acquisition of English grammatical morphology by native Mandarin-speaking children and adolescents: Age-related differences . Journal of Speech, Language, and Hearing Research , 50 ( 5 ) : 1280 – 99 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jordan , G.E. , Snow , C.E. and Porche , M.V. 2000 . Project EASE: The effect of a family literacy project on kindergarten students’ early literacy skills . Reading Research Quarterly , 35 ( 4 ) : 524 – 46 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kamhi , A.G. 1994 . Toward a theory of clinical expertise in speech-language pathology . Language, Speech, and Hearing Services in Schools , 25 ( 2 ) : 115 – 8 .
   Google Scholar
• Kendall , M.G. and Gibbons , J.D. 1990 . Rank correlation methods. , 5th ed , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Klingner , J.K. and Artiles , A.J. 2006 . English language learners struggling to learn to read: Emergent scholarship on linguistic differences and learning disabilities . Journal of Learning Disabilities , 39 ( 5 ) : 386 – 9 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kritikos , E. 2003 . Speech-language pathologists' beliefs about language assessment of bilingual/bicultural individuals . American Journal of Speech-Language Pathology , 12 ( 1 ) : 73 – 91 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Marchman , V.A. and Martínez-Sussmann , C. 2002 . Concurrent validity of caregiver/parent report measures of language for children who are learning both English and Spanish . Journal of Speech, Language and Hearing Research , 45 ( 5 ) : 983 – 97 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Marchman , V.A. , Martínez-Sussmann , C. and Dale , P.S. 2004 . The language-specific nature of grammatical development: Evidence from bilingual language learners . Developmental Science , 7 ( 2 ) : 212 – 24 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Massa , J. , Gomes , H. , Tartter , V. , Wolfson , V. and Halperin , J.M. 2008 . Concordance rates between parent and teacher clinical evaluation of language fundamentals observational rating scale . International Journal of Language & Communication Disorders , 43 ( 1 ) : 99 – 110 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Miller , J. and Iglesias , A. 2008 . Systematic Analysis of Language Transcripts (SALT) research version 2008 , Madison, WI : SALT Software LLC .
   Google Scholar
• Moll , L.C. and González , N. 1994 . Lessons from research with language-minority children . Journal of Reading Behavior , 26 ( 4 ) : 439 – 56 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Obied , V.M. 2009 . How do siblings shape the language environment in bilingual families? . International Journal of Bilingual Education and Bilingualism , 12 ( 6 ) : 705 – 20 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Pearson , B.Z. , Fernández , S. and Oller , D.K. 1993 . Lexical development in bilingual infants and toddlers: Comparison to monolingual norms . Language and Learning , 43 ( 1 ) : 93 – 120 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Pearson , B.Z. and Fernández , S.C. 1994 . Patterns of interaction in the lexical growth in two languages of bilingual infants and toddlers . Language Learning , 44 ( 4 ) : 617 – 53 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Peña , E.D. , Bedore , L.M. and Rappazzo , C. 2003 . Comparison of Spanish, English, and bilingual children's performance across semantic tasks . Language, Speech, and Hearing Services in the Schools , 34 ( 1 ) : 5 – 16 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Peña , E.D. , Bedore , L.M. and Zlatic-Guinta , R. 2002 . Category-generation performance of bilingual children: The influence of condition, category, and language . Journal of Speech, Language and Hearing Research , 45 ( 5 ) : 938 – 47 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Peña , E.D. , Gillam , R.B. and Resendiz , M. 2007 . The role of clinical judgments of modifiability in the diagnosis of language impairment . Advances in Speech Language Pathology , 9 ( 4 ) : 332 – 45 .
   Google Scholar
• Peña , E.D. , V. Gutierrez-Clellen , A. Iglesias , B.A. Goldstein , and L.M. Bedore . In preparation . Bilingual English Spanish Assessment (BESA) .
   Google Scholar
• Pérez , A. 2000 . Mexican American mothers’ perceptions and beliefs about language acquisition in infants and toddlers with disabilities . Bilingual Research Journal , 24 ( 3 ) : 277 – 95 .
   Google Scholar
• Redmond , S.M. and Rice , M.L. 2002 . Stability of behavioral ratings of children with SLI . Journal of Speech, Language and Hearing Research , 45 ( 1 ) : 190 – 201 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rescorla , L. 1989 . The Language Development Survey: A screening tool for delayed language in toddlers . Journal of Speech & Hearing Disorders , 54 ( 4 ) : 587 – 99 .
   PubMedGoogle Scholar
• Restrepo , M.A. 1998 . Identifiers of predominantly Spanish-speaking children with language impairment . Journal of Speech, Language & Hearing Research , 41 ( 6 ) : 1398 – 411 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Roseberry-McKibbin , C. and O'Hanlon , L. 2005 . Nonbiased assessment of English language learners: A tutorial . Communication Disorders Quarterly , 26 ( 3 ) : 178 – 85 .
   Google Scholar
• Semel , E. , Wiig , E.H. and Secord , W.A. 1997 . Clinical evaluation of language fundamentals – 3 Spanish , San Antonio, TX : Harcourt .
   Google Scholar
• Semel , E. , Wiig , E.H. and Secord , W.A. 2003 . Clinical evaluation of language fundamentals® – fourth edition , San Antonio, TX : Harcourt .
   Google Scholar
• Suro , R. and Passel , J. 2003 . The rise of the second generation: Changing patterns in Hispanic population growth , Washington, DC : Pew Hispanic Center .
   Google Scholar
• Thal , D.J. , Jackson-Maldonado , D. and Acosta , D. 2000 . Validity of a parent-report measure of vocabulary and grammar for Spanish-speaking toddlers . Journal of Speech, Language and Hearing Research , 43 ( 5 ) : 1087 – 100 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Thal , D.J. , O'Hanlon , L. , Clemmons , M. and Fralin , L. 1999 . Validity of a parent report measure of vocabulary and syntax for preschool children with language impairment . Journal of Speech, Language and Hearing Research , 42 ( 2 ) : 482 – 96 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tomblin , J.B. , Records , N.L. , Buckwalter , P. , Zhang , X. , Smith , E. and O'Brien , M. 1997 . Prevalence of specific language impairment in kindergarten children . Journal of Speech, Language, and Hearing Research , 40 ( 6 ) : 1245 – 60 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Turnbull , A.P. , Summers , J. , Turnbull , R. , Brotherson , M.J. , Winton , P. , Roberts , R. Snyder , P. 2007 . Family supports and services in early intervention: A bold vision . Journal of Early Intervention , 29 ( 3 ) : 187 – 206 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Umbel , V. , Pearson , B.Z. , Fernández , M.C. and Oller , D.K. 1992 . Measuring bilingual children's receptive vocabularies . Child Development , 63 ( 4 ) : 1012 – 20 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Valdes , G. and Figueroa , R. 1994 . Bilingualism and testing: A special case of bias , Norwood, NJ : Ablex .
   Google Scholar
• Westerlund , M. and Sundelin , C. 2000 . Screening for developmental language disability in 3-year-old children. Experiences from a field study in a Swedish municipality . Child: Care, Health and Development , 26 ( 2 ) : 91 – 110 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Winter , K. 2001 . Numbers of bilingual children in speech and language therapy: Theory and practise of measuring their representation . International Journal of Bilingualism , 5 ( 4 ) : 465 – 95 .
   Google Scholar
• Yamamoto , M. 2002 . Language use in families with parents of different native languages . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 23 ( 6 ) : 531 – 54 .
   Google Scholar