‘It is two-way traffic’: teachers' tensions in the implementation of the Kenyan language-in-education policy

References

• Abdulaziz , M. 1982 . Patterns of language acquisition and use in Kenya: Rural-urban differences . International Journal of Society and Language , 34 : 95 – 120 .
   Google Scholar
• Adegbiga , E. 1994 . Language attitudes in sub-Saharan Africa: A sociolinguistic overview , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Alidou , H. 2004 . Medium of instruction in post-colonial Africa . In Medium of instruction policies. Which agenda? Whose agenda? J.W. Tollefson and A.B.M. Tsui , 195 – 214 . Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum .
   Google Scholar
• Arthur , J. 1997 . There must be something undiscovered which prevents us from doing our work well’: Botswana primary teachers' views on educational language policy . Language and Education , 11 ( 4 ) : 225 – 41 .
   Google Scholar
• Bamgbose , A. 1991 . Language and the nation: The language question in sub-Saharan Africa , Edinburgh : Edinburgh University Press .
   Google Scholar
• Barkhuizen , G. and Gough , D. 1996 . Language curriculum development in South Africa: What place for English? . TESOL Quarterly , 30 ( 3 ) : 453 – 71 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Benson , C. 2009 . Nancy Hornberger (ed): Can schools save indigenous languages? Policy and practice on four continents . Language Policy , 8 : 411 – 3 .
   Google Scholar
• Breen , M. 2002 . From a language policy to classroom practice: The intervention of identity and relationships . Language and Education , 16 ( 4 ) : 260 – 83 .
   Google Scholar
• Bunyi , G.W. 1996 . Language, education and social selection in Kenya: An ethnographic study of two schools . PhD diss., University of Toronto .
   Google Scholar
• Bunyi , G.W. 1997 . Language in education in Kenyan schools . In Encyclopedia of language and education , J. Cummins and D. Corson , vol. 5 , 33 – 43 . Dordrecht, , The Netherlands : Kluwer Academic .
   Google Scholar
• Bunyi , G.W. 1999 . Rethinking the place of African indigenous languages in African education . International Journal of Educational Development , 19 ( 4 ) : 337 – 50 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Canagarajah , A.S. 2006 . Ethnographic methods in language policy . In An introduction to language policy: Theory and method , T.K. Ricento , 153 – 69 . Malden, MA : Blackwell .
   Google Scholar
• Cleghorn , A. , Merritt , M. and Abagi , J.O. 1989 . Language policy and science instruction in Kenyan primary schools . Comparative Education Review , 33 ( 1 ) : 21 – 39 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Cooper , R.L. 1989 . Language planning and social change , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Corson , D. 1999 . Language policy in schools: A resource for teachers and administrators , Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum .
   Google Scholar
• Ellis , R. and Barkhuizen , G. 2005 . Analysing learner language , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Fishman , J.A. 1973 . Language modernization and planning in comparison with other types of national modernization and planning . Language in Society , 2 ( 1 ) : 23 – 42 .
   Google Scholar
• Freeman , D. 1996 . Renaming experience/reconstructing practice: Developing new understandings of teaching . In Language learning in language teaching , D. Freeman and J.C. Richards , 221 – 41 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Freeman , R.D. 1996 . Dual-language planning at Oyster bilingual school: “It's much more than language” . TESOL Quarterly , 30 ( 3 ) : 557 – 82 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gordon , R.G. 2005 . Ethnologue: Languages of the world . 15th ed . Dallas, TX : SIL International . http://www.ethnologue.com/ (accessed November 7, 2007) .
   Google Scholar
• Graham , B.E. 2009 . Pokomo mother tongue education in Kenya: Implementations and evaluations . PhD diss., University of Reading, UK .
   Google Scholar
• Graham , B.E. 2010 . Mother tongue education: Necessary? Possible? Sustainable? . Language and Education , 24 ( 4 ) : 309 – 21 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Grant , R. 1999 . Student attitudes toward English-only classroom policies . ORTESOL Journal , 20 : 1 – 20 .
   Google Scholar
• Heugh , K. 2005 . Introduction II – theory and practice – language education models in Africa: Research, design, decision-making, outcomes and costs . Paper presented at the conference on Bilingual Education and the Use of Local Languages, August 3–5, in Windhoek, Namibia .
   Google Scholar
• Heugh , K. , C. Benson , B. Bogale , and M.A. Gebre Yohannes . 2007 . Final report: Study on medium of instruction in primary schools in Ethiopia, September to December 2006 . Addis Ababa, , Ethiopia : Ministry of Education .
   Google Scholar
• Hornberger , N.H. and King , K.A. 1996 . Language revitalisation in the Andes: Can the schools reverse language shift? . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 17 ( 6 ) : 427 – 41 .
   Google Scholar
• Ingram , D.E. 1989 . Language-in-education planning . Annual Review of Applied Linguistics , 10 : 53 – 78 .
   Google Scholar
• Johnson , K.E. 1996 . The vision versus the reality: The tensions of the TESOL practicum . In Teacher learning in language teaching , D. Freeman and J.C. Richards , 30 – 49 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Jones , J.M. 2010 . An ethnographic inquiry into the implementation of the Kenyan language-in-education policy (mother tongue as subject and medium of instruction) in the Sabaot language group . PhD diss., University of Auckland .
   Google Scholar
• Lampert , M. 1985 . How do teachers manage to teach? Perspectives on problems in practice . Harvard Educational Review , 55 ( 2 ) : 178 – 94 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Martin , P. 2005 . ‘Safe’ language practices in two rural schools in Malaysia: Tensions between policy and practice . In Decolonisation, globalisation: Language-in-education policy and practice , A.M.Y. Lin and P. Martin , 74 – 97 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• McGlynn , C. and Martin , P. 2009 . ‘No vernacular’: Tensions in language choice in a sexual health lesson in The Gambia . International Journal of Bilingual Education and Bilingualism , 12 ( 2 ) : 137 – 55 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Médard , C. 2009 . Elected leaders, militias and prophets: Violence in Mount Elgon (2006–2008) . In The general elections in Kenya, 2007, Les cahiers d'Afrique de l'Est, Special Issue , J. Lafargue , 339 – 61 . Dar Es Salaam, , Tanzania : Mkuki na Nyota .
   Google Scholar
• Ministry of Education . 2003 . Guidelines for early childhood development in Kenya . 2nd ed . Nairobi : National Centre for Early Childhood Education .
   Google Scholar
• Ministry of Education, Science and Technology . 2002 . Primary Education Syllabus . Vol. 1 . Nairobi : Kenya Institute of Education .
   Google Scholar
• Muthwii , M.J. 2002 . Language policy and practices in education in Kenya and Uganda: Perceptions of parents, pupils and teachers on the use of mother tongue, Kiswahili and English in primary schools , Nairobi : Phoenix .
   Google Scholar
• Muthwii , M.J. 2004a . Language of instruction: A qualitative analysis of the perceptions of parents, pupils and teachers among the Kalenjin in Kenya . Language, Culture and Curriculum , 17 ( 1 ) : 15 – 32 .
   Google Scholar
• Muthwii , M.J. 2004b . Language planning and literacy in Kenya: Living with unresolved paradoxes . Current Issues in Language Planning , 5 ( 1 ) : 34 – 50 .
   Google Scholar
• Nyaga , S.K. 2005 . An evaluation of the perceived long-term effects of teaching/learning Kimenti for the subject mother tongue in a Tharaka school on children's language development and identity . Masters diss., University of Huddersfield, UK .
   Google Scholar
• Omoniyi , T. 2007 . Alternative contexts of language policy and planning in sub-Saharan Africa . TESOL Quarterly , 41 ( 3 ) : 533 – 48 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Probyn , M. 2009 . Smuggling the vernacular into the classroom: Conflicts and tensions in classroom codeswitching in township/rural schools in South Africa . International Journal of Bilingual Education and Bilingualism , 12 ( 2 ) : 123 – 36 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Ramanathan , V. and Morgan , B. 2007 . TESOL and policy enactments: Perspectives from practice . TESOL Quarterly , 41 ( 3 ) : 447 – 62 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Ricento , T.K. and Hornberger , N.H. 1996 . Unpeeling the onion: Language planning and policy and the ELT professional . TESOL Quarterly , 30 ( 3 ) : 401 – 27 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Romero-Little , M.E. , McCarthy , T.L. , Warhol , L. and Zepeda , O. 2007 . Language policies in practice: Preliminary findings from a large-scale national study of native American language shift . TESOL Quarterly , 41 ( 3 ) : 607 – 18 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Rubagumya , C.M. , and J. Clegg . 2009 . A three-tier citizenship: Can the state in Tanzania guarantee linguistic human rights? Paper presented at The 10th UKFIET International Conference on Education and Development, September 15–17, University of Oxford, Oxford, UK .
   Google Scholar
• Schroeder , L. 2004 . Mother-tongue education in schools in Kenya: Some hidden beneficiaries . Language Matters , 35 ( 2 ) : 376 – 89 .
   Google Scholar
• Skilton-Sylvester , E. 2003 . Legal discourse and decisions, teacher policymaking and the multilingual classroom: Constraining and supporting Khmer/English biliteracy in the United States . International Journal of Bilingual Education and Bilingualism , 6 ( 3&4 ) : 168 – 83 .
   Google Scholar
• Starks , D. , and G. Barkhuizen . 2003 . Students as fact gatherers in language-in-education planning . In Bilingual children's language and literacy development , R. Barnard and T. Glynn , 247 – 72 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Stritikus , T.T. and Wiese , A. 2006 . Reassessing the role of ethnographic methods in education policy research: Implementing bilingual education policy at local levels . Teachers College Record , 108 ( 6 ) : 1106 – 31 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Stroud , C. 2001 . African mother-tongue programmes and the politics of language: Linguistic citizenship versus linguistic human rights . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 22 ( 4 ) : 339 – 55 .
   Google Scholar
• Trapnell , L.A. 2003 . Some key issues in intercultural bilingual teacher training programmes – as seen from a teacher training programme in the Peruvian Amazon Basin . Comparative Education , 39 ( 2 ) : 165 – 83 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Watson-Gegeo , K.A. 1988 . Ethnography in ESL: Defining the essentials . TESOL Quarterly , 22 ( 4 ) : 575 – 92 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Wolff , H.E. 2005 . Introduction – background and history – language and language-in-education policies in Africa: Problems and prospects . Paper presented at the conference on Bilingual Education and the Use of Local Languages, August 3–5, in Windhoek, Namibia .
   Google Scholar
• Zappa-Hollman , S. 2007 . EFL in Argentina's schools: Teachers' perspectives on policy changes and instruction . TESOL Quarterly , 41 ( 3 ) : 618 – 25 .
   Web of Science ®Google Scholar