Plurilingual teaching and learning practices in ‘internationalised’ university lectures

References

• Alber , J.-L. and Py , B. 1985 . Interlangue et conversation exolingue. Cahiers du Departement des Langues et des Sciences du Langage 1 [Interlanguage and exolingual conversation. Working papers of the Department of Languages and Language Sciences] , Lausanne : Université de Lausanne .
   Google Scholar
• Altbach , P.G. and Knight , J. 2007 . The internationalization of higher education: Motivations and realities . Journal of Studies in International Education , 11 : 290 – 305 .
   Google Scholar
• Auer , P. 1984 . Bilingual conversation , Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Auer , P. 1998 . “ Introduction: Bilingual conversation revisited ” . In Code-switching in conversation: Language, interaction and identity , Edited by: Auer , P. 1 – 24 . New York : Routledge .
   Google Scholar
• Auer , P. 1999 . From code-switching via language mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech . International Journal of Bilingualism , 3 ( 4 ) : 309 – 32 .
   Google Scholar
• Baker , C. 2006 . Foundation of bilingual education and bilingualism , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Barwell , R. 2003 . Patterns of attention in the interaction of a primary school mathematics student with English as an additional language . Educational Studies in Mathematics , 53 : 35 – 59 .
   Google Scholar
• Barwell , R. 2005 . Integrating language and content: Issues from the mathematics classroom . Linguistics and Education , 16 : 205 – 18 .
   Google Scholar
• Baetens Beardsmore , H. 1986 . Bilingualism: Basic principles , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Borràs , E. , Canals , L. , Dooly , M. , Moore , E. , and Nussbaum , L. 2010 . Deliverable 4.3: Working Paper 4. DYLAN Project , 9 – 21 .
   Google Scholar
• Borràs , E. , E. Moore , L. Nussbaum , and A. Patiño-Santos . 2012 . Variété de modes plurilingues dans des cours universitaires en L2 . In Interactions cosmopolites: L'organisation de la participation plurilingue , L. Mondada and L. Nussbaum . Editions Lambert Lucas : Limoges .
   Google Scholar
• Coulter , J. 1991 . “ Cognition: Cognition in ethnomethodological mode ” . In Ethnomethodology and the human sciences , Edited by: Button , C. 176 – 96 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Duff , P. and Kobayashi , M. 2010 . “ The intersection of social, cognitive, and cultural processes in language learning: A second language socialization approach ” . In Sociocognitive perspectives on language use and language learning , Edited by: Batstone , R. 75 – 93 . Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Duverger , J. 2007 . Didactiser l'alternance des langues en cours de DNL [Didacticising language alternation in non-language discipline subjects] . Tréma 28 : 81 – 8 . http://trema.revues.org/302 .
   Google Scholar
• Gajo , L. 2007 . Linguistic knowledge and subject knowledge: How does bilingualism contribute to subject development? . International Journal on Bilingual Education and Bilingualism , 10 ( 5 ) : 563 – 81 .
   Google Scholar
• Gajo , L. , and A.-C. Berthoud . 2008 . Construction intégrée des savoirs linguistiques et disciplinaires dans l'enseignement bilingue au secondaire et au tertiaire . Rapport final [Integrated construction of linguistic and disciplinary knowledge in bilingual secondary and terirary education. Final report]. Fonds National Suisse de la Recherche Scientifique: PNR 56. http://www.pnr56.ch .
   Google Scholar
• Gajo , L. and Grobet , A. 2008 . “ Interagir en langue étrangère dans le cadre de disciplines scolaires: intégration et saturation des savoirs disciplinaires et linguistiques dans l'élaboration des definitions [Interacting in a foreign language within the framework of school disciplines: integration and saturation of disciplinary and linguistic knowledge in the elaboration of definitions] ” . In Processus interactionnels et situations éducatives [Interactional processes and educational situations] , Edited by: Filliettaz , L. and Schubauer-Leoni , M.-L. 113 – 36 . Brussels : De Boeck .
   Google Scholar
• García , O. and Baetens Beardsmore , H. 2009 . Bilingual education in the 21st century , Chichester : Wiley-Blackwell .
   Google Scholar
• Goffman , E. 1981 . Forms of talk , Philadelphia : University of Philadelphia Press .
   Google Scholar
• Goodwin , C. and Goodwin , M.H. 2004 . “ Participation ” . In A companion to linguistic anthropology , Edited by: Duranti , A. 222 – 44 . Oxford : Basil Blackwell .
   Google Scholar
• Greiffenhagen , C. 2008 . Video analysis on mathematical practice? Forum Qualitative Social Research 9 , 3 . http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0114-fqs-0803323 .
   Google Scholar
• Gumperz , J.J. 1982 . Discourse strategies , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Heller , M. 2003 . Globalization, the new economy and commodification of language and identity . Journal of Sociolinguistics , 7 ( 4 ) : 473 – 92 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Jefferson , G. 1972 . “ Side sequences ” . In Studies in social interaction , Edited by: Sudnow , D. 294 – 338 . New York : The Free Press .
   Google Scholar
• Kasper , G. 2008 . Discourse and socially shared cognition . In Encyclopedia of language and education , 2 , no. 6 , J. Cenoz and N.H. Hornberger , 59 – 78 . New York : Springer .
   Google Scholar
• Lüdi , G. and Py , B. 2003 . Etre bilingue [Being bilingual] , Bern : Peter Lang .
   Google Scholar
• Lüdi , G. and Py , B. 2009 . To be or not to be … a plurilingual speaker . International Journal of Multilingualism , 6 ( 2 ) : 154 – 67 .
   Google Scholar
• Maillat , D. and Serra , C. 2009 . Immersion education and cognitive strategies: Can the obstacle be the advantage in a multilingual society? . International Journal of Multilingualism , 6 ( 2 ) : 186 – 206 .
   Google Scholar
• Masats , D. , Nussbaum , L. and Unamuno , V. 2007 . When activity shapes the repertoire of second language learners . EUROSLA Yearbook , 7 : 121 – 47 .
   Google Scholar
• Mehan , H. 1979 . Learning lessons. Social organization in the classroom , Cambridge , MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Melcion , J. 2007 . Llengües i Espai Europeu d'Educació Superior . Escola Catalana , 444 : 19 – 20 .
   Google Scholar
• Mondada , L. , and L. Nussbaum , forthcoming . Interactions cosmopolites: plurilinguisme et participation dans les contextes professionnels et universitaires [Cosmopolitan interactions: plurilingualism and participation in professional and university contexts] . Editions Lambert Lucas : Limoges .
   Google Scholar
• Mondada , L. and Pekarek Doehler , S. 2004 . Second language acquisition as situated practice: Task accomplishment in the French second language classroom . Modern Language Journal , 88 ( 4 ) : 501 – 18 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Moore , E. 2011 . Plurilingual interaction at a Catalan university doing internationalisation: Context and learning . PhD thesis, Universitat Autònoma de Barcelona .
   Google Scholar
• Moore , E. and Nussbaum , L. 2011 . “ Què aporta l'anàlisi conversacional a la comprensió de les situacions d'AICLE ” . In Aprendre en una altra llengua/Learning through another language/Aprender en otra lengua , Edited by: Escobar , C. and Nussbaum , L. 93 – 117 . Bellaterra : Servei de Publicacions de la UAB .
   Google Scholar
• Müller , G. and Pantet , J. 2008 . Plurilinguisme et construction des savoirs disciplinaires dans l'enseignement universitaire . TRANEL , 48 : 105 – 24 .
   Google Scholar
• Nilsson , B. 2003 . Internationalisation at home from a Swedish perspective . Journal of Studies in International Education , 7 : 27 – 40 .
   Google Scholar
• Nussbaum , L. 1990 . Plurilingualism in the foreign language classroom in Catalonia. Paper presented at European Scientific Network 3rd Workshop on Code-Switching and Language Contact: Impact and Consequences: Broader Considerations , November 22–24 , in Brussels .
   Google Scholar
• Nussbaum , L. 2009 . Integrar lengua y contenidos . Cuadernos de Pedagogía , 395 : 56 – 8 .
   Google Scholar
• Nussbaum , L. and Unamuno , V. 2006 . La compétence sociolinguistique, pour quoi faire? . Bulletin Suisse de Linguistique Apliquée , 84 : 47 – 65 .
   Google Scholar
• Pitsch , K. 2005 . Interaction, auto-organisation et practiques d'inscription: Approximation lexicale en classes bilingues . Acquisition et interaction en langue étrangère , 22 : 73 – 100 .
   Google Scholar
• Pujolar , J. , González , I. and Martínez , R. 2010 . Les mudes lingüístiques dels joves catalans . Llengua i Ús , 48 : 65 – 75 .
   Google Scholar
• Py , B. 1986 . Making sense: Interlanguage's intertalk in exolingual conversation . Studies in Second Language Acquisition , 8 ( 3 ) : 343 – 53 .
   Google Scholar
• Sacks , H. , Schegloff , E.A. and Jefferson , G. 1974 . A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation . Language , 50 ( 4 ) : 696 – 735 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Schegloff , E.A. , Jefferson , G. and Sacks , H. 1977 . The preference for self-correction in the organization of repair in conversation . Language , 53 : 361 – 82 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Seedhouse , P. 2005 . Conversation analysis and language learning . Language Teaching , 38 : 165 – 187 .
   Google Scholar
• Sinclair , J. and Coulthard , M. 1975 . Towards an analysis of discourse: The English used by teachers and pupils , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Swain , M. and Lapkin , S. 2000 . Task-based second language learning: The uses of the first language . Language Teaching Research , 4 ( 3 ) : 251 – 74 .
   Google Scholar
• Veronesi , D. 2007 . Movimento nello spazio, prossemica e risorse interazionali: un'analisi preliminare del rapporto tra modalità in contesti didattici accademici . Bulletin Suisse de Linguistique Appliquée , 85 : 107 – 30 .
   Google Scholar
• Vygotsky , L. 1934/1986 . Thought and language , Cambridge , MA : The Massachusetts Institute of Technology .
   Google Scholar
• Vygotsky , L. 1978 . Mind in society: The development of higher psychological processes , Cambridge , MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Wood , D. , Bruner , J. and Ross , G. 1976 . The role of tutoring in problem solving . Journal of Child Psychology and Child Psychiatry , 17 : 89 – 102 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Young , L. 1994 . “ University lectures – Macro-structure and micro-features ” . In Academic listening: Research perspectives , Edited by: Flowerdew , J. 159 – 76 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar