Learning to become a CLIL teacher: teaching, reflection and professional development

References

• Altheide , D. L. 1987 . Reflections: Ethnographic Content Analysis . Qualitative Sociology , 10 ( 1 ) : 65 – 77 . doi: 10.1007/BF00988269
   Google Scholar
• Bourdieu , P. 1986 . “ The Forms of Capital ” . In Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education , Edited by: Richardson , J. G. 46 – 58 . New York : Greenwood Press .
   Google Scholar
• Carr , W. and Kemmis , S. 1986 . Becoming Critical: Education Knowledge and Action Research , London : Falmer Press .
   Google Scholar
• Cook , V. 2001 . Using the First Language in the Classroom . Canadian Modern Language Review [La Revue canadienne des langues vivantes] , 57 : 402 – 423 . doi: 10.3138/cmlr.57.3.402
   Web of Science ®Google Scholar
• Coyle , D. , Hood , P. and Marsh , D. 2010 . CLIL: Content and Language Integrated Learning , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Dalton-Puffer , C. 2007 . Discourse in Content and Language Integrated Learning , Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Denman , J. , Tanner , R. and de Graaff , R. 2013 . CLIL in Junior Vocational Secondary Education: Challenges and Opportunities for Teaching and Learning . International Journal of Bilingual Education and Bilingualism , 16 ( 3 ) : 285 – 300 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Escobar Urmeneta , C. 2009 . Cuando la lengua de la escuela es diferente de la lengua familiar [When the Language of the School is not the Family Language] . Cuadernos de Pedagogía , 395 : 46 – 51 . http://www.cuadernosdepedagogia.com/
   Google Scholar
• Escobar Urmeneta , C. 2010 . “ Pre-service CLIL Teacher-Education in Catalonia: Expert and Novice Practitioners Teaching and Reflecting together ” . In CLIL in Spain: Implementation, Results and Teacher Training , Edited by: Lasagabaster , D. and Ruiz de Zarobe , Y. 189 – 218 . Newcastle : Cambridge Scholars Publishing .
   Google Scholar
• Escobar Urmeneta , C. 2011 . “ Colaboración interdisciplinar, Partenariado y Centros de Formación Docente: Tres ejes para sustentar la formación del profesorado AICLE [Collaboration Across Disciplines, Partnership and Professional Development Schools: Three Pillars to Lay the Foundations of Teacher Education for CLIL] ” . In Learning Through Another Language , Edited by: Escobar Urmeneta , C. and Nussbaum , L. 203 – 230 . Cerdanyola : Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona .
   Google Scholar
• Escobar Urmeneta , C. In progress . “ Do Good Ingredients Make a Good Stew? The Complex Articulation of Interactional Resources in Successful Teacher-Led Explanations in a CLIL Science Classroom .”
   Google Scholar
• Escobar Urmeneta , C. , and N. Evnitskaya . Submitted . “ Do You Know Actimel? The Adaptive Nature of Science Explanations in a CLIL Classroom .” Language Learning Journal . Special Issue .
   Google Scholar
• Escobar Urmeneta , C. and Nussbaum , L. 2010 . Politiques, pratiques et perspectives de l’éducation linguistique en Espagne [Politics, Practices and Perspectives on Language Education in Spain] . Sociolinguistica , 24 : 120 – 133 . http://www.degruyter.com/view/j/SOCI.2010.24.issue-1/9783110223323.120/9783110223323.120.xml
   Google Scholar
• Escobar Urmeneta , C. , and N. Evnitskaya . Forthcoming . “ Affording Students Opportunities for the Integrated Learning of Content and Language. A Contrastive Study on Classroom Interactional Strategies Deployed by Two CLIL Teachers .” In Teaching Languages in a Multilingual Context: the Catalan Case , J. Arnau . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Evnitskaya , N. 2012 . “ Talking Science in a Second Language: The Interactive Co-Construction of Dialogic Explanations in the CLIL Science Classroom .” PhD diss., Universitat Autònoma de Barcelona .
   Google Scholar
• Evnitskaya , N. and Morton , T. 2011 . Knowledge Construction, Meaning-Making and Interaction in CLIL Science Classroom Communities of Practice . Language and Education , 25 ( 2 ) : 109 – 127 . doi: 10.1080/09500782.2010.547199
   Web of Science ®Google Scholar
• Firth , A. and Wagner , J. 1997 . On Discourse, Communication, and Some Fundamental Concepts in SLA Research . The Modern Language Journal , 81 : 285 – 300 . doi: 10.1111/j.1540-4781.1997.tb05480.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Freire , P. 1992 . Pedagogy of the Oppressed , New York , NY : Continuum Publishing Co .
   Google Scholar
• Gajo , L. 2007 . Linguistic Knowledge and Subject Knowledge: How Does Bilingualism Contribute to Subject Development? . The International Journal of Bilingual Education and Bilingualism , 10 : 563 – 581 . http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.2167/beb460.0
   Google Scholar
• Jefferson , G. 2004 . “ Glossary of Transcript Symbols with an Introduction ” . In Conversation Analysis: Studies from the First Generation , Edited by: Lerner , G. H. 13 – 23 . Philadelphia : John Benjamins .
   Google Scholar
• Krashen , S. 1982 . Principles and Practice in Second Language Acquisition , Oxford : Pergamon .
   Google Scholar
• Kupetz , M. 2011 . Multimodal Resources in Students’ Explanations in CLIL Interaction . Novitas-ROYAL (Research on Youth and Language) , 5 ( 1 ) : 121 – 142 . http://www.novitasroyal.org/archives/vol-5-issue-1
   Google Scholar
• Lantolf , J. P. 2000 . Sociocultural Theory and Second Language Learning , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Lasagabaster , D. , and J. M. Sierra , 2004 . La observación como instrumento para la mejora de la enseñanza-aprendizaje de lenguas [Classroom Observation as a Tool for the Improvement of Language Teaching and Learning] . Barcelona : Horsori .
   Google Scholar
• Lasagabaster , D. , and Y. Ruiz de Zarobe , 2010 . CLIL in Spain: Implementation, Results and Teacher Training . Newcastle : Cambridge Scholars Publishing .
   Google Scholar
• Levine , G. S. 2011 . Code Choice in the Language Classroom , Bristol : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Long , M. H. 1983 . Native Speaker/Non-native Speaker Conversation and the Negotiation of Comprehensible Input1 . Applied Linguistics , 4 ( 2 ) : 126 – 141 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Long , M. H. 1991 . “ Focus on Form: A Design Feature in Language Teaching Methodology ” . In Foreign Language Research in Cross-Cultural Perspective , Edited by: De Bot , K. , Ginsberg , R. and Kramsch , C. 39 – 52 . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Macaro , E. 2001 . Analysing Student Teachers? Codeswitching in Foreign Language Classrooms: Theories and Decision Making . The Modern Language Journal , 85 : 531 – 548 . doi: 10.1111/0026-7902.00124
   Web of Science ®Google Scholar
• Markee , N. 2005 . “ Conversation Analysis for Second Language Acquisition ” . In Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning , Edited by: Hinkel , E. 355 – 374 . Mahwah , NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Mercer , N. 2000 . Words and Minds: How We Use Language to Think Together , London : Routledge .
   Google Scholar
• Mohan , B. A. 1986 . Language and Content , Reading , MA : Addison Wesley .
   Google Scholar
• Mondada , L. and Pekarek Doehler , S. 2004 . Second Language Acquisition as Situated Practice: Task Accomplishment in the French Second Language Classroom . The Modern Language Journal , 88 : 501 – 518 . doi: 10.1111/j.0026-7902.2004.t01-15-.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Moore , E. , L. Nussbaum , and E. Borràs . 2012 . “ Plurilingual Teaching and Learning Practices in ‘Internationalised’ University Lectures .” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 1 – 23 . doi: 10.1080/13670050.2012.702724 .
   Google Scholar
• Nussbaum , L. and Cots , J. M. 2011 . “ Doing Learning Languages in a Multilingual Context: Pragmatic Aspects of Classroom Discourse in Catalonia ” . In The Pragmatics of Catalan , Edited by: Payrató , L. and Cots , J. M . 331 – 359 . London : De Gruyter .
   Google Scholar
• Pérez-Vidal , C. and Juan-Garau , M. 2011 . “ Trilingual Primary Education in Catalonia ” . In Trilingual Primary Education in Europe , Edited by: Bangma , I. , van der Meer , C. and Riemersma , A. 68 – 92 . Leeuwarden : Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning .
   Google Scholar
• Richards , J. C. and Lockhart , C. 1996 . Reflective Teaching in Second Language Classrooms , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Schön , D. A. 1987 . Educating the Reflective Practitioner: Toward a New Design for Teaching and Learning in the Professions , San Francisco , CA : Jossey-Bass .
   Google Scholar
• Seedhouse , P. 2005 . Conversation Analysis and Language Learning . Language Teaching , 38 ( 04 ) : 165 – 187 . doi: 10.1017/S0261444805003010
   Google Scholar
• Short , P. M. 1992 . “ Dimensions of Teacher Empowerment .” Pennsylvania State University, Program in Educational Administration. (ERIC Record No. ED368701) .
   Google Scholar
• Tsui , Amy B. M. , G. Edwards , and L. R. Fran . 2009 . Learning in School-University Partnership. Sociocultural Perspectives . NY : Routledge .
   Google Scholar
• Vygotsky , L. S. 1930/1978 . Mind in Society , Cambridge , MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Walsh , S. 2006 . Investigating Classroom Discourse , London : Routledge .
   Google Scholar
• Wells , G. 1999 . Dialogic Inquiry: Towards a Sociocultural Practice and Theory of Education , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Wood , D. , Bruner , J. S. and Ross , G. 1976 . The Role of Tutoring in Problem Solving . Journal of Child Psychology and Psychiatry , 17 ( 2 ) : 89 – 100 . doi: 10.1111/j.1469-7610.1976.tb00381.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar