Bilingual spelling patterns in middle school: it is more than transfer

References

• Arteagoitia, I., E. R. Howard, M. Loguit, V. Malabonga, and D. M. Kenyon. 2005. “The Spanish Developmental Contrastive Spelling Test: An Instrument for Investigating Intra-Linguistic and Cross-Linguistic Influences on Spanish-Spelling Development.” Bilingual Research Journal 29 (3): 541–560. doi:10.1080/15235882.2005.10162851.
   Google Scholar
• Bahr, R. H., E. R. Silliman, and V. W. Berninger. 2009. “What Spelling Errors Have to Tell About Vocabulary Learning.” In Reading and Spelling: Contemporary Perspectives, edited by C. Wood and V. Connelly, 109–129. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Bahr, R. H., E. R. Silliman, V. W. Berninger, and M. Dow. 2012. “Linguistic Pattern Analysis of Misspellings of Typically Developing Writers in Grades 1-9.” Journal of Speech, Language, and Hearing Research 55 (6): 1587–1599. doi:10.1044/1092-4388(2012/10-0335).
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bedore, L. M., E. D. Peña, C. L. Summers, K. M. Boerger, M. D. Resendiz, K. Greene, T. M. Bohman, and R. B. Gillam. 2012. “The Measure Matters: Language Dominance Profiles Across Measures in Spanish–English Bilingual Children.” Bilingualism: Language and Cognition 15 (3): 616–629. doi:10.1017/S1366728912000090.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Berninger, V. W., N. P. Garcia, and R. D. Abbott. 2009. “Multiple Processes that Matter in Writing Instruction and Assessment.” In Instruction and Assessment for Struggling Writers: Evidence-Based Practices, edited by G. A. Troia, 15–74. New York: Guilford Press.
   Google Scholar
• Bureau of K-12 Assessment. 2012. FCAT Writing. Tallahassee: Florida Department of Education. http://fcat.fldoe.org/rubrcpag.asp.
   Google Scholar
• Cook, V. J. 1997. “L2 Users and English Spelling.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 18 (6): 474–488. doi:10.1080/01434639708666335.
   Google Scholar
• Commission of Spanish language of the school of public translators of the city of Buenos Aires (CTPCBA). 2008. La Paginá Del Idioma Español. Buenos Aires, Argentina: CTPCBA.
   Google Scholar
• Council of Chief State School Officers. 2012. Framework for English Language Proficiency Development Standards Corresponding to the Common Core State Standards and the Next Generation Science Standards. Washington, DC: CCSSO. http://www.ccsso.org/Resources/Publications.html.
   Google Scholar
• Cronnell, B. 1985. “Language Influences in the English Writing of Third- and Sixth-Grade Mexican-American Students. Journal of Educational Research 78: 168–173.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, J. 2013. “BICS and CALP: Empirical Support, Theoretical Status, and Policy Implications of a Controversial Distinction.” In Framing Languages and Literacies: Socially Situated Views and Perspectives, edited by M. R. Hawkins, 10–23. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Danzak, R. L. 2011. “The Integration of Lexical, Syntactic, and Discourse Features in Bilingual Adolescents' Writing: An Exploratory Approach.” Language, Speech, and Hearing Services in Schools 42 (4): 491–505. doi:10.1044/0161-1461(2011/10-0063).
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Escamilla, K. 2006. “Semilingualism Applied to the Literacy Behaviors of Spanish-Speaking Emerging Bilinguals: Bi-Illiteracy or Emerging Biliteracy?” Teachers College Record 108 (11): 2329–2353. doi:10.1111/j.1467-9620.2006.00784.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Estes, T. H., and H. C. Richards. 2002. “Knowledge of Orthographic Features in Spanish among Bilingual Children.” Bilingual Research Journal: The Journal of the National Association for Bilingual Education 26: 295–307.
   Google Scholar
• Fashola, O. S., P. A. Drum, R. E. Mayer, and S.-J. Kang. 1996. “A Cognitive Theory of Orthographic Transitioning: Predictable Errors in How Spanish-Speaking Children Spell English Words.” American Educational Research Journal 33 (4): 825–843. doi:10.3102/00028312033004825.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ferreiro, E., and C. Pontecorvo. 1999. “Managing the Written Text: The Beginning of Punctuation in Children's Writing.” Learning and Instruction 9 (6): 543–564. doi:10.1016/S0959-4752(99)00006-7.
   Web of Science ®Google Scholar
• Figueredo, L. 2006. “Using the Known to Chart the Unknown: A Review of First-Language Influence on the Development of English-as-a-Second-Language Spelling Skill.” Reading and Writing 19 (8): 873–905. doi:10.1007/s11145-006-9014-1.
   Web of Science ®Google Scholar
• Garcia, O. 2014. “Becoming Bilingual and Biliterate: Sociolinguistic and Sociopolitiocal Considerations.” In Handbook of Language and Literacy: Development and Disorders. 2nd ed. edited by C. A. Stone, E. R. Silliman, B. J. Ehren, and G. P. Wallach, 145–160. New York, NY: Guilford Press.
   Google Scholar
• Garcia, N. P., R. D. Abbott, and V. W. Berninger. (2010). “Predicting Poor, Average, and Superior Spellers in Grades 1 to 6 from Phonological, Orthographic, and Morphological, Spelling, or Reading Composites.” Written Language & Literacy 13 (1): 61–98. doi:10.1075/wll.13.1.03gar.
   Google Scholar
• Geva, E., and F. Farnia. 2012. “Developmental Changes in the Nature of Language and Reading Fluency Paint a More Complex View of Reading Comprehension in ELL and EL1.” Reading and Writing 25: 1819–1845. doi:10.1007/s11145-011-9333-8.
   Web of Science ®Google Scholar
• Graham, S., A. Bollinger, C. B. Olson, C. D'Aoust, C. MacArthur, D. McCutchen, and N. Olinghouse. 2012. Best Practice Guide: Teaching Elementary School Students to Be Effective Writers. Washington, DC: U.S. Department of Education, Institute of Education Sciences, National Center for Education Evaluation and Regional Assistance (NCEE 2021-4058). http://ies.ed.gov/ncee/wwc/PracticeGuide.aspx?sid=17.
   Google Scholar
• Graham, S., A. Gillespie, and D. McKeown. 2013. “Writing: Importance, Development, and Instruction.” Reading and Writing 26 (1): 1–15. doi:10.1007/s11145-012-9395-2.
   Web of Science ®Google Scholar
• Graham, S., and M. Hebert. 2010. Writing to Reading: Evidence for How Writing Can Improve Reading. Washington, DC: Alliance for Excellence in Education. http://www.all4ed.org/files/WritingToRead.pdf.
   Google Scholar
• Grosjean, F. 2013. “Bilingualism: A Short Introduction.” In The Psycholinguistics of Bilingualism, edited by F. Grosjean and P. Li, 5–25. Chichester: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Howard, E. R., I. Arteagoitia, M. Louguit, V. Malabonga, and D. M. Kenyon. 2006. “The Development of the English Developmental Contrastive Spelling Test: A Tool for Investigating Spanish Influence on English Spelling Development.” TESOL Quarterly 40 (2): 399–420. doi:10.2307/40264528.
   Google Scholar
• Joshi, R. M., R. Treiman, S. Carreker, and L. C. Moats. 2009. “How Words Cast their Spell.” American Educator 32 (4): 6–16, 42–43.
   Google Scholar
• Justicia, F., S. Defior, S. Pelegrina, and F. J. Martos. 1999. “The Sources of Error in Spanish Writing.” Journal of Research in Reading 22 (2): 198–202. doi:10.1111/1467-9817.00082.
   Google Scholar
• Mazzocco, M. M. M., G. F. Myers, L. A. Thompson, and S. S. Desai. 2003. “Possible Explanations for Children's Literal Interpretations of Homonyms.” Journal of Child Language 30 (4): 879–904. doi:10.1017/S0305000903005786.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Moats, L. C. 2010. Speech to Print: Language Essentials for Teachers. 2nd ed. Baltimore, MD: Paul H. Brooks.
   Google Scholar
• National Governors Association, Center for Best Practices, Council of Chief State School Officers (NGA, CCSS). 2010. Common Core State Standards. Washington, DC: National Governors Association Center for Best Practices, Council of Chief State School Officers. http://www.corestandards.org/.
   Google Scholar
• Newman, E. H. 2010. “The Role of Phonology in Orthographically Different Languages.” In The Education of English Language Learners: Research to Practice, edited by M. Shatz and L. C. Wilkinson, 108–132. New York: Guilford Press.
   Google Scholar
• Perfetti, C. 2011. “Phonology Is Critical in Reading: But a Phonological Deficit Is Not the Only Source of Low Reading Skill.” In Individual Differences in Reading: Theory and Evidence, edited by S. A. Brady, D. Braze, and C. A. Fowler, 153–171. New York: Psychology Press.
   Google Scholar
• Raynolds, L. B., and J. K. Uhry. 2010. “The Invented Spellings of Non-Spanish Phonemes by Spanish–English Bilingual and English Monolingual Kindergarteners.” Reading and Writing 23 (5): 495–513. doi:10.1007/s11145-009-9169-7.
   Web of Science ®Google Scholar
• Real Academia Española. 2010. Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language]. Madrid: Editorial Espasa Calpe, SA.
   Google Scholar
• Reyes, I., and S. Ervin-Tripp. 2010. “Language Choice and Competence: Code Switching and Issues of Social Identity in Young Bilingual Children.” In The Education of English Language Learners: Research to Practice, edited by M. Shatz and L. C. Wilkinson, 67–84. New York: Guilford Press.
   Google Scholar
• Rollo San Francisco, A., E. Mo, M. Carlo, D. August, and C. Snow. 2006. “The Influences of Language of Literacy Instruction and Vocabulary on the Spelling of Spanish–English Bilinguals.” Reading and Writing 19 (6): 627–642. doi:10.1007/s11145-006-9012-3.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rubin, R., and V. G. Carlan. 2005. “Using Writing to Understand Bilingual Children's Literacy Development.” The Reading Teacher 58 (8): 728–739. doi:10.1598/RT.58.8.3.
   Web of Science ®Google Scholar
• Silliman, E. R., R. H. Bahr, W. Nagy, and V. W. Berninger. ( in press). “Contributions of Morphology to Spelling in a Morphophonemic Orthography: Coding, Abstracting Regularities, Transforming, Mapping, and Bridging.” In Issues in Morphological Processing, edited by R. Berthiaume, D. Daigle, and A. Desrochers.
   Google Scholar
• Sun-Alperin, M. K., and M. Wang. 2008. “Spanish-Speaking Children's Spelling Errors with English Vowel Sounds That Are Represented by Different Graphemes in English and Spanish Words.” Contemporary Educational Psychology 33 (4): 932–948. doi:10.1016/j.cedpsych.2007.12.005.
   Web of Science ®Google Scholar
• Venezky, R. L. 1999. The American Way of Spelling: The Structure and Origins of American English Orthography. New York: Guilford Press.
   Google Scholar
• Verhoeven, L., and C. A. Perfetti. 2011. “Introduction to this Special Issue: Vocabulary Growth and Reading Skill.” Scientific Studies of Reading 15 (1): 1–7. doi:10.1080/10888438.2011.536124.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zutell, J., and V. Allen. 1988. “The English Spelling Strategies of Spanish-Speaking Bilingual Children.” TESOL Quarterly 22 (2): 333–340. doi:10.2307/3586941.
   Web of Science ®Google Scholar