Discussion: L1 as semiotic resource in content cum L2 learning at secondary level – empirical evidence from Hong Kong

References

• Canagarajah, S. 2011. “Codemeshing in Academic Writing: Identifying Teachable Strategies of Translanguaging”. The Modern Language Journal 95 (3): 401–417. doi:10.1111/j.1540-4781.2011.01207.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cenoz, J., F. Genesee, and D. Gorter. 2014. “Critical Analysis of CLIL: Taking Stock and Looking Forward.” Applied Linguistics 35 (3): 243–262.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chan, S. 2015. “Linguistic Challenges in the Mathematical Register for EFL Learners: Linguistic and Multimodal Strategies to Help Learners Tackle Mathematics Word Problems.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism.
   Google Scholar
• Chan, A. Y. W., B. S. C. Kwan, and D. C. S. Li. 2003a. “Tackling the ‘Independent Clause as Subject’ Problem.” Asian Journal of English Language Teaching 13: 107–117.
   Google Scholar
• Chan, A. Y. W., D. C. S. Li, and B. S. C. Kwan. 2003b. “Misplacement and Misuse of Very: Helping Students Overcome the Very + VERB Problem.” The English Teacher 6 (2): 125–132.
   Google Scholar
• Coyle, D., P. Hood, and D. Marsh. 2010. CLIL: Content and Language Integrated Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• García, O., N. Flores, and H. Woodley. 2012. “Transgressing Monolingualism and Bilingual Dualities: Translanguaging Pedagogies.” In Harnessing Linguistic Variation to Improve Education, edited by A. Yiakoumetti, 45–75. Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• García, O., and W. Li. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. New York: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Kwan, B. S. C., A. Y. W. Chan, and D. C. S. Li. 2003. “‘According to X, X said …’. A Consciousness-raising Approach to Helping Cantonese Speakers Overcome Problems in Topic-comment Structures.” Asia Pacific Journal of Language in Education 5 (2): 87–94.
   Google Scholar
• Lasagabaster, D., and J. M. Sierra. 2010. “Immersion and CLIL in English: More Differences than Similarities.” ELT Journal 64 (4): 367–375. doi:10.1093/elt/ccp082.
   Web of Science ®Google Scholar
• Laupenműhlen, J. 2012. “Making the Most of L1 in CL(1+2)IL.” In Quality Interface: Examining Evidence and Exploring Solutions in CLIL, edited by D. Marsh and O. Meyer, 237–251. Eichstaett: Eichstaett Academic Press.
   Google Scholar
• Lemke, J. L. 1990. Talking Science: Language, Learning and Values. Westport, CT: Ablex.
   Google Scholar
• Li, D. C. S. 2008. “Understanding Mixed Code and Classroom Code-switching: Myths and Realities.” New Horizons in Education 56 (3): 17–29.
   Google Scholar
• Li, D. C. S. 2009. “Learning English for Academic Purposes: Why Chinese EFL Learners Find EAP so Difficult to Master.” Revista Canaria de Estudios Ingleses 59: 33–46.
   Google Scholar
• Lin, A. 2013. “Toward Paradigmatic Change in TESOL Methodologies: Building Plurilingual Pedagogies From the Ground Up.” TESOL Quarterly 47 (3): 521–545. doi:10.1002/tesq.113.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, A. M. Y. 2012. “Multilingual and Multimodal Resources in Genre-based Pedagogical Approaches to L2 English Content Classrooms.” In English – A Changing Medium for Education, edited by C. Leung and B. V. Street, 79–103. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Lin, A. M. Y., and Y. M. Wu. 2015. “‘May I Speak Cantonese?’ — Co-constructing a Scientific Proof in an EFL Junior Secondary Science Classroom.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism.
   Google Scholar
• Lin, A. Y. 2006. “Beyond Linguistic Purism in Language-in-education Policy and Practice: Exploring Bilingual Pedagogies in a Hong Kong Science Classroom.” Language and Education 20 (4): 287–305. doi:10.2167/le643.0.
   Google Scholar
• Lo, Y. Y. 2015. “How Much L1 Is too Much? Teachers' Language Use in Response to Students' Abilities and Classroom Interaction in Content and Language Integrated Learning.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism.
   Google Scholar
• Lo, Y. Y., and A. M. Y. Lin. 2015. “Special Issue: Designing Multilingual and Multimodal CLIL Frameworks for EFL Students – Introduction.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism.
   Google Scholar
• Lo, Y. Y., and E. Macaro. 2012. “The Medium of Instruction and Classroom Interaction: Evidence from Hong Kong Secondary Schools.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15 (1): 29–52. doi:10.1080/13670050.2011.588307.
   Web of Science ®Google Scholar
• Schleppegrell, M. J. 2007. “The Linguistic Challenges of Mathematics Teaching and Learning: A Research Review.” Reading & Writing Quarterly 23 (2): 139–159. doi:10.1080/10573560601158461.
   Google Scholar
• Swain, M. 2010. “Talking It through: Languaging as a Source of Learning.” In Sociocognitive Perspectives on Second Language Learning and Use, edited by R. Batstone, 112–130. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Swain, M., A. Kirkpatrick, and J. Cummins. 2011. How to Have a Guilt-free Life Using Cantonese in the English Class. A Handbook for the English Language Teacher in Hong Kong. Hong Kong: Research Centre into Language Acquisition and Education in Multilingual Societies, Hong Kong Institute of Education.
   Google Scholar
• Swain, M., and S. Lapkin. 2013. “A Vygotskian Sociocultural Perspective on Immersion Education: The L1/L2 Debate.” Journal of Immersion and Content-based Language Education 1 (1): 101–129.
   Google Scholar
• Tavares, N. J. 2015. “How Strategic Use of L1 in an L2-medium Mathematics Classroom Facilitates L2 Interaction and Comprehension.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism.
   Google Scholar
• Weber, J. J. 2014. Flexible Multilingual Education. Putting Children's Needs First. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar