The bilingual advantage for immigrant students in French immersion in Canada: linking advantages to contextual variables

References

• Anisef, P., R. S. Brown, K. Phythian, R. Sweet, and D. Walters. 2010. “Early School Leaving among Immigrants in Toronto Secondary Schools.” Canadian Review of Sociology 47 (2): 103–128. doi:10.1111/j.1755-618X.2010.01226.x.
   PubMedGoogle Scholar
• Aronin, Larissa. 2004. “Multilinguality and Emotions: Emotional Experiences and Language Attitudes of Trilingual Immigrant Students in Israel.” Estudios de Sociolinguística 5 (1): 59–81.
   Google Scholar
• Bachman, Lyle. 1990. Fundamental Considerations in Language Testing. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Bialystok, Ellen. 1988. “Levels of Bilingualism and Levels of Linguistic Awareness.” Developmental Psychology 24 (4): 560–567. doi:10.1037/0012-1649.24.4.560.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bialystok, Ellen. 2001. Bilingualism in Development: Language, Literacy, and Cognition. New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Bialystok, Ellen. 2008. “Cognitive Effects of Bilingualism across the Lifespan.” In BUCLD 32 Proceedings, edited by Harvey Chan, Heather Jacob, and Enkeleida Kapia, 1–15. Somerville, MA: Cascadilla Press.
   Google Scholar
• Bild, Eva-Rebecca, and Merrill Swain. 1989. “Minority Language Students in a French Immersion Programme: Their French Proficiency.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 10 (3): 255–274. doi:10.1080/01434632.1989.9994377.
   Web of Science ®Google Scholar
• Board of Regents of the University of Wisconsin System. 2011. WIDA Model: Grades, 6–8. Madison, WI: Board of Regents of the University of Wisconsin System.
   Google Scholar
• Brohy, Claudine. 2001. “Generic and/or Specific Advantages of Bilingualism in a Dynamic Plurilingual Situation: The Case of French as Official L3 in the School of Samedan (Switzerland).” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 4 (1): 38–49. doi:10.1080/13670050108667717.
   Google Scholar
• Brown, Robert. 2006. The TDSB Grade 9 Cohort Study: A Five-year Analysis, 2000–2005. Toronto: Toronto District School Board.
   Google Scholar
• Canale, Michael, and Merrill Swain. 1980. “Theoretical Bases of Communicative Approaches to Second Language Teaching and Testing.” Applied Linguistics I (1): 1–47. doi:10.1093/applin/I.1.1.
   Google Scholar
• Castellotti, Véronique, and Danièle Moore. 2005. Des Politiques Linguistiques aux Classes de Langue: Représentations et Pratiques du Plurilinguisme [Language Policies for Second Language Classes: Plurilingual Representations and Practices]. In Plurilinguisme et Apprentissages. Mélanges Daniel Coste [Plurilingualism and Learning. Hommage to Daniel Coste], edited by M.A. Mochet and M.J. Barbot, 103–107. Lyon: ENS-Éditions.
   Google Scholar
• Cenoz, Jasone. 2003. “The Additive Effect of Bilingualism on Third Language Acquisition: A Review.” The International Journal of Bilingualism 7 (1): 71–87. doi:10.1177/13670069030070010501.
   Google Scholar
• Centre international d’études pédagogiques. 2012. DELF A2 Junior. http://www.ciep.fr/delfdalf/documents/DELF_A2_junior.pdf.
   Google Scholar
• Cummins, Jim. 1976. “The Influence of Bilingualism on Cognitive Growth: A Synthesis of Research Findings and Explanatory Hypotheses.” Working Papers on Bilingualism 9: 1–43.
   Google Scholar
• Cummins, Jim. 1979. “Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children.” Review of Educational Research 49 (2): 222–251. doi:10.3102/00346543049002222.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, Jim. 1991. “Language Development and Academic Learning.” In Language, Culture and Cognition, edited by Lilliam Malave and Georges Duquette, 161–175. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Cummins, Jim. 2000. Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Dagenais, Diane. 2003. “Accessing Imagined Communities through Multilingualism and Immersion Education.” Language, Identity and Education 2 (4): 269–283. doi:10.1207/S15327701JLIE0204_3.
   Google Scholar
• Dagenais, Diane, and Catherine Berron. 2001. “Promoting Multilingualism through French Immersion and Language Maintenance in Three Immigrant Families.” Language, Culture and Curriculum 14 (2): 142–155. doi:10.1080/07908310108666618.
   Google Scholar
• Dagenais, Diane, and Danièle Moore. 2008. “Représentations des Littératies Plurilingues, de l’Immersion en Français et des Dynamiques Identitaires chez des Parents en Chinois [Chinese Parents’ Representations of Multilingual Literacies, French Immersion and Identity Dynamics.].” Revue Canadienne des Langues Vivantes 65 (1): 11–31. doi:10.3138/cmlr.65.1.11.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ecke, Peter. 2003. “Philip Herdina and Ulrike Jessner: A Dynamic Model of Multilingualism. Multilingual Matters, Clevedon, 2002.” Applied Linguistics 24 (1): 125–129.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gabrys-Barker, Danuta, and Agnieszka Otwinowska. 2012. “Multilingual Learning Stories: Threshold, Stability and Change.” International Journal of Multilingualism 9 (4): 367–384. doi:10.1080/14790718.2012.714381.
   Google Scholar
• Gaddis, John. 2002. The Landscape of History. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Galiev, Albert. 2013. “ Official Bilingualism and Immigrants: Perceptions, Experiences and Practices.” PhD thesis, Faculty of Education, University of Calgary.
   Google Scholar
• Gardner, Dan. 2008. “The Real Reason We Send our Kids to French Immersion.” The Ottawa Citizen, July 23. http://www.dangardner.ca/Coljul2308.html.
   Google Scholar
• Genesee, Fred. 2007. “French Immersion and At-risk Students: A Review of Research Evidence.” The Canadian Modern Language Review 63 (5): 655–687. doi:10.3138/cmlr.63.5.655.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gleick, James. 1987. Chaos: Making a New Science. New York: Viking.
   Google Scholar
• Herdina, Phillip, and Ulrike Jessner. 2002. A Dynamic Model of Multilingualism: Changing the Psycholinguistic Perspective. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Hymes, Dell. 1966. “Two Types of Linguistic Relativity.” In William Bright Sociolinguistics, edited by William Bright, 114–158. The Hague: Mouton.
   Google Scholar
• Jessner, Ulrike. 2006. Linguistic Awareness in Multilinguals: English as a Third Language. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Jung, Udo. 1981. Englisch als Fremdsprache fuür Kinder mit Deutsch als Zweitsprache [English as a Foreign Language for Children with German as a Second Language]. Grazer Linguistische Studien 14: 83–97.
   Google Scholar
• Kemp, Charlotte. 2007. “Strategic Processing in Grammar Learning: Do Multilinguals Use More Strategies?” International Journal of Multilingualism 4 (4): 241–261. doi:10.2167/ijm099.0.
   Google Scholar
• Lambert, Wallace, and Gary Tucker. 1972. Bilingual Education of Children: The St. Lambert Experiment. Rowley, MA: Newbury House.
   Google Scholar
• Larsen-Freeman, Diane, and Lynne Cameron. 2008. “Research Methodology on Language Development from a Complex Systems Perspective.” The Modern Language Journal 92 (2): 200–213. doi:10.1111/j.1540-4781.2008.00714.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lasagabaster, David. 1998. “The Threshold Hypothesis Applied to Three Languages in Contact at School.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 1 (2): 119–133. doi:10.1080/13670059808667678.
   Google Scholar
• Lasagabaster, David. 2001. “The Effect of Knowledge about the L1 on Foreign Language Skills and Grammar.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 4 (5): 310–331. doi:10.1080/13670050108667735.
   Google Scholar
• Lorenz, Edward. 1963. “Deterministic Nonperiodic Flow.” Journal of the Atmospheric Sciences 20 (2): 130–141. doi:10.1175/1520-0469(1963)020<0130:DNF>2.0.CO;2.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lyster, Roy. 2007. Learning and Teaching Languages through Content: A Counterbalanced Approach. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Mady, Callie. 2012. “Voices of Immigrant Adults: Perspectives and Experiences with French as a Second Official Language in ‘English-dominant’ Canada.” Intercultural Promenades: Journal of Modern Languages and Intercultural Studies 1 (1): 35–51.
   Google Scholar
• Mady, Callie. 2013a. “Adding Languages Adding Benefits: Immigrant Students’ Attitudes toward and Performance in FSOL Programs in Canada.” In Minority Populations in Second Language Education: Broadening the Lens from Canada, edited by Katy Arnett and Callie Mady, 3–21. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Mady, Callie. 2013b. “Immigrant Status as an Influential Factor in Additional Language Learning: A Comparison of French Language Achievement of Canadian-born Monolinguals, Bilinguals and Bilingual Immigrants.” Journal of Language Teaching and Research 5 (1): 12–20.
   Google Scholar
• Mady, Callie. 2013c. “Learning French as a Second Official Language in Canada: Comparing Monolingual and Bilingual Students at Grade 6.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 17 (3): 330–344. doi:10.1080/13670050.2013.767778.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mady, Callie. 2014. “The Role of Proficiency and Social Context on the Grade-6 Students’ Acquisition of French as a Second Official Language in Canada.” International Journal of Multilingualism 11 (2): 247–262. doi:10.1080/14790718.2013.859260.
   Google Scholar
• Mady, Callie, and Katy Arnett. 2009. “Inclusion in French Immersion in Canada: One Parent’s Perspective.” Exceptionality Education International 19 (2): 37–49.
   Google Scholar
• Moore, Danièle. 2006. “Plurilingualism and Strategic Competence in Context.” International Journal of Multilingualism 3 (2): 125–138. doi:10.1080/14790710608668392.
   Google Scholar
• Moore, Danièle. 2010. “Multilingual Literacies and Third Script Acquisition: Young Chinese Children in FI in Vancouver, Canada.” International Journal of Multilingualism 7 (4): 322–342. doi:10.1080/14790718.2010.502231.
   Google Scholar
• Ontario Leadership Strategy. 2011. “Exploring Five Core Leadership Capacities: Using Data: Transforming Potential into Practice.” Ideas into Action for School and System Leaders, 5. Queen’s Printer for Ontario. http://www.edu.gov.on.ca/eng/policyfunding/leadership/IdeasIntoActionFall11.pdf.
   Google Scholar
• Ontario Ministry of Education. 2001. French as a Second Language: Extended French: FI, Grades 1–8. http://www.edu.gov.on.ca/eng/curriculum/elementary/fsl18curr.pdf.
   Google Scholar
• Ontario Ministry of Education. 2013. French as a Second Language: Core Grades 4–8; Extended, Grades 4–8; Immersion, Grades 1–8. http://www.edu.gov.on.ca/eng/curriculum/elementary/fsl.html.
   Google Scholar
• Parkin, Andrew, and André Turcotte. 2003. “Public Support for Bilingualism in Canada.” Paper presented at the Annual Conference of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism: 40 Years Later, Montreal, QC, May.
   Google Scholar
• Peyer, Elisabeth, Irmtraud Kaiser, and Raphael Berthele. 2010. “The Multilingual Reader: Advantages in Understanding and Decoding German Sentence Structure When Reading German as an L3.” International Journal of Multilingualism 7 (3): 225–239. doi:10.1080/14790711003599443.
   Google Scholar
• Rauch, Dominique P., Johannes Naumann, and Nina Jude. 2011. “Metalinguistic Awareness Mediates Effects of Full Biliteracy on Third-Language Reading Proficiency in Turkish–German Bilinguals.” International Journal of Bilingualism 16 (4): 402–418. doi:10.1177/1367006911425819.
   Web of Science ®Google Scholar
• Roy, Sylvie, and Albert Galiev. 2011. “Discourses on Bilingualism in the Canadian French Immersion Program.” Canadian Modern Language Review/Revue canadienne des langues vivantes 67 (3): 351–376. doi:10.3138/cmlr.67.3.351.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sanz, Cristina. 2000. “Bilingual Education Enhances Third Language Acquisition: Evidence from Catalonia.” Applied Psycholinguistics 21 (1): 23–44. doi:10.1017/S0142716400001028.
   Web of Science ®Google Scholar
• Swain, Merrill, and Robert Johnson. 1997. “Immersion Education: A Category within Bilingual Education.” In Immersion Education: International Perspectives, edited by Robert Johnson and Merrill Swain, 1–16. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Swain, Merrill, and Sharon Lapkin. 2005. “The Evolving Sociopolitical Context of Immersion Education in Canada: Some Implications for Program Development.” International Journal of Applied Linguistics 15 (2): 169–186. doi:10.1111/j.1473-4192.2005.00086.x.
   Google Scholar
• Taylor, Shelley. 1992. “Victor: A Case Study of a Cantonese Child in Early French Immersion.” Canadian Modern Language Review 48 (4): 736–759.
   Web of Science ®Google Scholar
• Toohey, Kelleen, and Tracey Derwing. 2008. “Hidden Losses: How Demographics Can Encourage Incorrect Assumptions about ESL High School Students’ Success.” Alberta Journal of Educational Research 54: 178–193.
   Google Scholar
• Tullock, Brandon, and Marta Fernandez-Villanueva. 2013. “The Role of Previously Learned Languages in the Thought Processes of Multilingual Writers at the Deutsche Schule Barcelona.” Research in the Teaching of English 47 (4): 420–441.
   Web of Science ®Google Scholar
• Turnbull, Miles. 2001. “There is a Role for the L1 in Second and Foreign Language Teaching, But……” Canadian Modern Language Review 57 (4): 531–540. doi:10.3138/cmlr.57.4.531.
   Web of Science ®Google Scholar
• Turnbull, Miles, and Jennifer Dailey-O’Cain. 2009. “Teacher Use of Codeswitching in the Second Language Classroom: Exploring ‘Optimal’ Use.” In First Language Use in Second and Foreign Language Learning, edited by Miles Turnbull and Jennifer Dailey-O’Cain, 1–14. Bristol: MPG Books.
   Google Scholar
• Turnbull, Miles, Sharon Lapkin, and Doug Hart. 2001. “Grade 3 Immersion Students’ Performance in Literacy and Mathematics: Province-wide Results from Ontario (1998–1999).” Canadian Modern Language Review 58 (1): 9–26.
   Web of Science ®Google Scholar
• van Geert, Paul. 2008. “The Dynamic Systems Approach in the Study of L1 and L2 Acquisition: An Introduction.” The Modern Language Journal 92 (2): 179–199. doi:10.1111/j.1540-4781.2008.00713.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• van Gelderen, Amos, Rob Schoonen, Kees De Glopper, Jan Hulstijn, Patrick Snellings, Annejien Simis, and Marie Stevenson. 2003. “Roles of Linguistic Knowledge, Metacognitive Knowledge and Processing Speed in L3, L2 and L1 Reading Comprehension: A Structural Equation Modeling Approach.” International Journal of Bilingualism 7 (1): 7–25. doi:10.1177/13670069030070010201.
   Google Scholar
• Wharton, Glenn. 2000. “Language Learning Strategy Use of Bilingual Foreign Language Learners in Singapore.” Language Learning 50 (2): 203–243. doi:10.1111/0023-8333.00117.
   Web of Science ®Google Scholar
• Willms, Douglas. 2008. “The Case for Universal French Instruction.” Policy Options 29 (7): 91–96.
   Google Scholar