The effects of Spanish heritage language literacy on English reading for Spanish–English bilingual children in the US

References

• Álvarez, C., R. Alameda, and A. Dominguez. 1999. “El Reconocimiento de las Palabras: Procesamiento Ortográfico y Silábico.” In Psicolingüística del Español, edited by M. de Vega, and F. Cuetos, 89–130. Madrid: Editorial Trotta.
   Google Scholar
• Aro, M., and H. Wimmer. 2003. “Learning to Read: English in Comparison to Six More Regular Orthographies.” Applied Psycholinguistics 24 (4): 621–635. doi: 10.1017/S0142716403000316
   Web of Science ®Google Scholar
• Arredondo, M. M., K. Ip, S. Hsu, T. Tardif, and I. Kovelman. 2015. “Brain Bases of Morphological Awareness in Young Readers.” Human Brain Mapping 36 (8): 2890–2900. doi: 10.1002/hbm.22815
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Arredondo, M. M., M. Rosado, and T. Satterfield. 2016. “Understanding the Impact of Heritage Language on Ethnic Identity Formation and Literacy for U.S. Latino Children.” Journal of Cognition and Culture 16 (3-4): 245–266. doi:10.1163/15685373-12342179.
   Web of Science ®Google Scholar
• Atwill, K., J. Blanchard, J. Christie, J. S. Gorin, and H. S. García. 2010. “English-Language Learners: Implications of Limited Vocabulary for Cross-Language Transfer of Phonemic Awareness with Kindergartners.” Journal of Hispanic Higher Education 9 (2): 104–129. doi: 10.1177/1538192708330431
   Google Scholar
• Berens, M. S., I. Kovelman, and L. A. Petitto. 2013. “Should Bilingual Children Learn Reading in Two Languages at the Same Time or in Sequence?” Bilingual Research Journal 36: 35–60. doi: 10.1080/15235882.2013.779618
   PubMedGoogle Scholar
• Bialystok, E. 2012. “The Impact of Bilingualism on Language and Literacy Development.” In The Handbook of Bilingualism and Multilingualism, 2nd ed., edited by T. K. Bhatia and W. C. Ritchie, 624–648. New York: John Wiley & Sons.
   Google Scholar
• Bialystok, E., S. Majumder, and M. M. Martin. 2003. “Developing Phonological Awareness: Is there a Bilingual Advantage?” Applied Psycholinguistics 24 (1): 27–44. doi: 10.1017/S014271640300002X
   Web of Science ®Google Scholar
• Bialystok, E., F. I. M. Craik, and G. Luk. 2012. “Bilingualism: Consequences for Mind and Brain.” Trends in Cognitive Sciences 16: 240–250. doi: 10.1016/j.tics.2012.03.001
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bialystok, E., G. Luk, and E. Kwan. 2005. “Bilingualism, Biliteracy, and Learning to Read: Interactions Among Languages and Writing Systems.” Scientific Studies of Reading 9: 43–61. doi:10.1207/s1532799xssr0901_4.
   Web of Science ®Google Scholar
• Brownell, R. 2000. Receptive One-Word Picture Vocabulary Test – Spanish Bilingual Edition. 3rd ed. Novato, CA: Academic Therapy Publications.
   Google Scholar
• Cain, K., and J. Oakhill. 2007. Children’s Comprehension Problems in Oral and Written Language: A Cognitive Perspective. New York: Guilford Press.
   Google Scholar
• Cañado, M. 2005. “English and Spanish spelling: Are they Really Different?” The Reading Teacher 58: 522–530. doi: 10.1598/RT.58.6.3
   Web of Science ®Google Scholar
• Carlisle, J. 2000. “Awareness of the Structure and Meaning of Morphologically Complex Words: Impact on Reading.” Reading and Writing, An International Journal 12: 169–190. doi: 10.1023/A:1008131926604
   Web of Science ®Google Scholar
• Chiappe, P., L. S. Siegel, and A. Gottardo. 2002. “Reading-Related Skills of Kindergartners from Diverse Linguistic Backgrounds.” Applied Psycholinguistics 23: 95–116. doi: 10.1017/S014271640200005X
   Web of Science ®Google Scholar
• Cuetos, F. 1989. “Lectura y escritura de palabras a través de la ruta fonológica.” Infancia y Aprendizaje 12: 71–84. doi: 10.1080/02103702.1989.10822228
   Google Scholar
• Cummins, J. 2011. “The Intersection of Cognitive and Sociocultural Factors in the Development of Reading Comprehension among Immigrant Students.” Reading and Writing 25 (8): 1973–1990. doi: 10.1007/s11145-010-9290-7
   Web of Science ®Google Scholar
• D’Angiulli, A., L. S. Siegel, and E. Serra. 2001. “The Development of Reading in English and Italian in Bilingual Children.” Applied Psycholinguistics 22: 479–507. doi: 10.1017/S0142716401004015
   Web of Science ®Google Scholar
• Defior, S., F. Martos, and L. Cary. 2002. “Differences in Reading Acquisition Development in Two Shallow Orthographies: Portugues and Spanish.” Applied Psycholinguistics 23: 135–148. doi: 10.1017/S0142716402000073
   Web of Science ®Google Scholar
• Durgunoğlu, A. Y., W. E. Nagy, and B. J. Hancin-Bhatt. 1993. “Cross-Language Transfer of Phonological Awareness.” Journal of Educational Psychology 85: 453–465. doi: 10.1037/0022-0663.85.3.453
   Web of Science ®Google Scholar
• Ehri, L. C. 2014. “Orthographic Mapping in the Acquisition of Sight Word Reading, Spelling Memory, and Vocabulary Learning.” Scientific Studies of Reading 18: 5–21. doi: 10.1080/10888438.2013.819356
   Web of Science ®Google Scholar
• Escamilla, K., A. Andrade, A. Basurto, and O. Ruiz (1996). Instrumento de observación de los logros de la Lectoescritura Inicial. Portsmouth, NH: Heineman.
   Google Scholar
• Farnia, F., and E. Geva. 2013. “Growth and Predictors of Change in English Language Learners’ Reading Comprehension.” Journal of Research in Reading 36 (4): 389–421.
   Web of Science ®Google Scholar
• Francis, D., D. Kenyon, V. Malabonga, S. Caglarcan, M. Louguit, and D. August. 2001. Test of Phonological Processing in Spanish (TOPPS). Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
   Google Scholar
• Geva, E., and M. Wang. 2001. “The Development of Basic Reading Skills in Children: A Cross-Language Perspective.” Annual Review of Applied Linguistics 21: 182–204. doi: 10.1017/S0267190501000113
   Google Scholar
• Goldenberg, C. 2008. “Teaching English Language Learners.” American Educator 32 (2): 8–44.
   Google Scholar
• Gottardo, A., and J. Mueller. 2009. “Are First- and Second-Language Factors Related in Predicting Second-Language Reading Comprehension? A Study of Spanish-Speaking Children Acquiring English as a Second Language from First to Second Grade.” Journal of Educational Psychology 101: 330–344. doi: 10.1037/a0014320
   Web of Science ®Google Scholar
• van Hell, J. G., and T. Dijkstra. 2002. “Foreign Language Knowledge Can Influence Native Language Performance in Exclusively Native Contexts.” Psychonomic Bulletin & Review 9: 780–789. doi: 10.3758/BF03196335
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hsu, L. S. J., K. I. Ip, M. M. Arredondo, T. Tardif, and I. Kovelman. 2016. “Simultaneous Acquisition of English and Chinese Impacts Children's Reliance on Vocabulary, Morphological and Phonological Awareness for Reading in English.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ip, K. I., L. S. J. Hsu, M. M. Arredondo, T. Tardif, and I. Kovelman. 2016. “Brain Bases of Morphological Processing in Chinese-English Bilingual Children.” Developmental Science.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jared, D., P. Cormier, B. A. Levy, and L. Wade-Woolley. 2011. “Cross-Language Activation of Phonology in Young Bilingual Readers.” Reading and Writing 25: 1327–1343. doi: 10.1007/s11145-011-9320-0
   Web of Science ®Google Scholar
• Jasinska, K. K., and L. A. Petitto. 2013. “How Age of Bilingual Exposure can Change the Neural Systems for Language in the Developing Brain: A Functional Near Infrared Spectroscopy Investigation of Syntactic Processing in Monolingual and Bilingual Children.” Developmental Cognitive Neuroscience 6: 87–101. doi: 10.1016/j.dcn.2013.06.005
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kaufman, A., and N. Kaufman. 2004. Kaufman Brief Intelligence Test, Second Edition (KBIT-2). 2nd ed. Minneapolis, MN: Pearson.
   Google Scholar
• Kovelman, I., S. A. Baker, and L.-A. Petitto. 2008a. “Age of First Bilingual Language Exposure as a New Window into Bilingual Reading Development.” Bilingualism: Language and Cognition 11: 203–223. doi: 10.1017/S1366728908003386
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kovelman, I., S. A. Baker, and L. A. Petitto. 2008b. “Bilingual and Monolingual Brains Compared: A Functional Magnetic Resonance Imaging Investigation of Syntactic Processing and a Possible “Neural Signature” of Bilingualism.” Journal of Cognitive Neuroscience 20: 153–169. doi: 10.1162/jocn.2008.20011
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kovelman, I., M. Salah-Ud-Din, M. Berens, and L. A. Petitto. 2015. ““One Glove does not Fit All” in Bilingual Reading Acquisition: Using the Age of First Bilingual Language Exposure to Understand Optimal Contexts for Reading Success.” Cogent Education 2: 1006504. doi: 10.1080/2331186X.2015.1006504
   Web of Science ®Google Scholar
• Kovelman, I., M. H. Shalinsky, M. S. Berens, and L. A. Petitto. 2008. “Shining New Light on the Brain’s “Bilingual Signature”: A Functional Near Infrared Spectroscopy Investigation of Semantic Processing.” NeuroImage 39: 1457–1471. doi: 10.1016/j.neuroimage.2007.10.017
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kroll, J. F., P. E. Dussias, K. Bice, and L. Perrotti. 2015. “Bilingualism, Mind, and Brain.” Annual Review of Linguistics 1: 377–394. doi:10.1146/annurev-linguist-030514-124937.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lallier, M., J. Acha, and M. Carreiras. 2015. “Cross-Linguistic Interactions Influence Reading Development in Bilinguals: A Comparison Between Early Balanced French-Basque and Spanish-Basque Bilingual Children.” Developmental Science 19: 76–89. doi: 10.1111/desc.12290
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Leeman, J. 2005. “Engaging Critical Pedagogy: Spanish for Native Speakers.” Foreign Language Annals 38 (1): 35–45. doi: 10.1111/j.1944-9720.2005.tb02451.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Mortimore, T., L. Hansen, M. Hutchings, A. Northcote, J. Fernando, L. Horobin, K. Saunders, and J. Everatt. 2012. Dyslexia and Multilingualism: Identifying and Supporting Bilingual Learners who Might be at Risk of Developing SpLD/Dyslexia. Research Report for British Dyslexia Association. http://www.bdadyslexia.org.uk/common/ckeditor/filemanager/userfiles/About_Us/Projects/Big_Lottery_Research_Report_Final_Version.pdf.
   Google Scholar
• Muñoz-Sandoval, A. F., R. W. Woodcock, K. S. McGrew, and N. Mather. 2005. Batería III Pruebas de Aprovechamiento. Itasca, IL: Riverside Publishing.
   Google Scholar
• Norton, E. S., and M. Wolf. 2012. “Rapid Automatized Naming (RAN) and Reading Fluency: Implications for Understanding and Treatment of Reading Disabilities.” Annual Review of Psychology 63: 427–452. doi: 10.1146/annurev-psych-120710-100431
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pasquarella, A., X. Chen, A. Gottardo, and E. Geva. 2015. “Cross-Language Transfer of Word Reading Accuracy and Word Reading Fluency in Spanish–English and Chinese–English Bilinguals: Script-Universal and Script-Specific Processes.” Journal of Educational Psychology 107: 96–110. doi:10.1037/a0036966.
   Web of Science ®Google Scholar
• Perfetti, C., F. Cao, and J. Booth. 2013. “Specialization and Universals in the Development of Reading Skill: How Chinese Research Informs a Universal Science of Reading.” Scientific Studies of Reading 17 (1): 5–21. doi: 10.1080/10888438.2012.689786
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Perfetti, C. A., and L. Hart. 2002. “The Lexical Quality Hypothesis.” Precursors of Functional Literacy 11: 67–86.
   Google Scholar
• Perfetti, C. A., Y. Liu, and L. H. Tan. 2005. “The Lexical Constituency Model: Some Implications of Research on Chinese for General Theories of Reading.” Psychological Review 112: 43–59. doi: 10.1037/0033-295X.112.1.43
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Proctor, C. P., D. August, M. S. Carlo, and C. Snow. 2006. “The Intriguing Role of Spanish Language Vocabulary Knowledge in Predicting English Reading Comprehension.” Journal of Educational Psychology 98: 159–169. doi: 10.1037/0022-0663.98.1.159
   Web of Science ®Google Scholar
• Proctor, C. P., D. August, C. Snow, and C. D. Barr. 2010. “The Interdependence Continuum: A Perspective on the Nature of Spanish–English Bilingual Reading Comprehension.” Bilingual Research Journal 33: 5–20. doi: 10.1080/15235881003733209
   Google Scholar
• Semel, E., E. Wiig, and W. Secord. 2003. Clinical Evaluation of Language Fundamentals. San Antonio, TX: The Psychological Corporation.
   Google Scholar
• Semel, E., E. Wiig, and W. Secord. 2006. Clinical Evaluation of Language Fundamentals (CELF-4) Spanish Edition. San Antonio, TX: The Psychological Corporation.
   Google Scholar
• Siegel, L. S. 2016. “Bilingualism and Dyslexia.” In Multilingualism, Literacy, and Dyslexia: Breaking Down Barriers for Educators, edited by G. Reid, and L. Peer, 137–147. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Tijunelis, V., T. Satterfield, and J. R. Benkí. 2013. “Linking Service-Learning Opportunities and Domestic Immersion Experiences in U.S. Latino Communities: A Case Study of the “En Nuestra Lengua” Project.” Hispania 96: 264–282. doi:10.1353/hpn.2013.0050.
   Web of Science ®Google Scholar
• Torgesen, J. K., R. K. Wagner, C. A. Rashotte, S. Burgess, and S. Hecht. 1997. “Contributions of Phonological Awareness and Rapid Automatic Naming Ability to the Growth of Word-Reading Skills in Second-to Fifth-Grade Children.” Scientific Studies of Reading 1 (2): 161–185. doi: 10.1207/s1532799xssr0102_4
   Google Scholar
• Uchikoshi, Y. 2014. “Development of Vocabulary in Spanish-Speaking and Cantonese-Speaking English Language Learners.” Applied Psycholinguistics 35: 119–153. doi: 10.1017/S0142716412000264
   Web of Science ®Google Scholar
• U.S. Census Bureau. 2015. “Ann Arbor City Michigan QuickFacts.” http://www.census.gov/quickfacts/table/PST045215/2603000/accessible.
   Google Scholar
• Verhoeven, L., J. van Leeuwe, and A. Vermeer. 2011. “Vocabulary Growth and Reading Development Across the Elementary School Years.” Scientific Studies of Reading 15 (1): 8–25. doi: 10.1080/10888438.2011.536125
   Web of Science ®Google Scholar
• Wagner, R. K., J. K. Torgesen, and C. A. Rashotte. 1999. Comprehensive Test of Phonological Processing (CTOPP). Austin, TX: Pro-Ed.
   Google Scholar
• Wolf, M., and M. Denckla. 2005. The Rapid Automatized Naming and Rapid Alternating Stimulus Tests (RAN/RAS). Austin, TX: Pro-Ed.
   Google Scholar
• Woodcock, R. W. 1998. Woodcock Reading Mastery Tests – Revised/Normative Update. Circle Pines, MN: American Guidance Service.
   Google Scholar
• Ziegler, J. C., and U. Goswami. 2005. “Reading Acquisition, Developmental Dyslexia, and Skilled Reading Across Languages: A Psycholinguistic Grain Size Theory.” Psychological Bulletin 131 (1): 3–29. doi: 10.1037/0033-2909.131.1.3
   PubMed Web of Science ®Google Scholar