The bi-personal bilingual: a study of the perceived feeling of a changed self

References

• Adler, M. K. 1977. Collective and Individual Bilingualism: A Sociolinguistic Study. Hamburg: Buske.
   Google Scholar
• Braun, V., and V. Clarke. 2006. “Using Thematic Analysis in Psychology.” Qualitative Research in Psychology 3: 77–101. doi: 10.1191/1478088706qp063oa
   Google Scholar
• Chen, S. X., V. Benet-Martínez, and J. C. Ng. 2013. “Does Language Affect Personality Perception? A Functional Approach to Testing the Whorfian Hypothesis.” Journal of Personality 82 (2): 130–143. doi: 10.1111/jopy.12040
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chen, S. X., and M. H. Bond. 2010. “Two Languages, Two Personalities? Examining Language Effects on the Expression of Personality in a Bilingual Context.” Personality and Social Psychology Bulletin 36 (11): 1514–1528. doi: 10.1177/0146167210385360
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Child, I. 1943. Italian or American? The Second Generation in Conflict. New Haven, CT: Yale University Press.
   Google Scholar
• Dewaele, J.-M. 2016. “Why do so Many Bi- and Multilinguals Feel Different When Switching Languages?” International Journal of Multilingualism 13 (1): 92–105. doi: 10.1080/14790718.2015.1040406
   Web of Science ®Google Scholar
• Dewaele, J.-M., and S. Nakano. 2013. “Multilinguals’ Perceptions of Feeling Different When Switching Languages.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 34 (2): 107–120. doi: 10.1080/01434632.2012.712133
   Web of Science ®Google Scholar
• Dewaele, J.-M., and A. Pavlenko. (2001–2003). “Web Questionnaire Bilingualism and Emotions.” Unpublished manuscript, University of London.
   Google Scholar
• Donnellan, M. B., F. L. Oswald, B. M. Baird, and R. E. Lucas. 2006. “The Mini-IPIP Scales: Tiny-yet-Effective Measures of the Big Five Factors of Personality.” Psychological Assessment 18 (2): 192–203. doi: 10.1037/1040-3590.18.2.192
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dunning, D., C. Heath, and J. M. Suls. 2004. “Flawed Self-Assessment: Implications for Health, Education, and the Workplace.” Psychological Science in the Public Interest 5 (3): 69–106. doi: 10.1111/j.1529-1006.2004.00018.x
   PubMedGoogle Scholar
• The Economist. 2013. “Johnson: Do different languages confer different personalities?” Accessed 25 August 2016. http://www.economist.com/blogs/prospero/2013/11/multilingualism.
   Google Scholar
• Ervin-Tripp, S. (1964, reprinted 1973). “Language and TAT Content in Bilinguals.” In Language Acquisition and Communicative Choice. Essays by Susan M. Ervin-Tripp, edited by A. Dil, 45–61. Stanford, CA: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Goldberg, L. R. 1992. “The Development of Markers for the Big-Five Factor Structure.” Psychological Assessment 4 (1): 26–42. doi: 10.1037/1040-3590.4.1.26
   Google Scholar
• Green, J. (1941) 1993. “An Experiment in English.” In The Apprentice Writer, Reprint, 47–62. New York: Marion Boyars.
   Google Scholar
• Grosjean, F. 2010. Bilingual: Life and Reality. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Grosjean, F. 2015. “Bicultural Bilinguals.” International Journal of Bilingualism 19 (5): 572–586. doi: 10.1177/1367006914526297
   Web of Science ®Google Scholar
• Grosjean, F., and P. Li. 2013. The Psycholinguistics of Bilingualism. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.
   Google Scholar
• Hollingworth, H. L. 1910. “The Central Tendency of Judgment.” The Journal of Philosophy, Psychology and Scientific Methods 7 (17): 461–469. doi: 10.2307/2012819
   Google Scholar
• Hull, Ph. V. 1990. “Bilingualism: Two Languages, Two Personalities?” PhD dissertation, University of California, Berkeley, CA.
   Google Scholar
• Kellman, S. 2003. Switching Languages: Translingual Writers Reflect on Their Craft. Lincoln: University of Nebraska Press.
   Google Scholar
• Koven, M. 1998. “Two Languages in the Self/the Self in two Languages: French–Portuguese Bilinguals’ Verbal Enactments and Experiences of Self in Narrative Discourse.” Ethos 26 (4): 410–455. doi: 10.1525/eth.1998.26.4.410
   Web of Science ®Google Scholar
• Koven, M. 2007. Selves in two Languages: Bilinguals’ Verbal Enactments of Identity in French and Portuguese. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Luna, D., T. Ringberg, and L. A. Peracchio. 2008. “One Individual, Two Identities: Frame Switching among Biculturals.” Journal of Consumer Research 35 (2): 279–293. doi: 10.1086/586914
   Web of Science ®Google Scholar
• Matsumoto, D. 2006. “Are Cultural Differences in Emotion Regulation Mediated by Personality Traits?” Journal of Cross-Cultural Psychology 37 (4): 421–437. doi: 10.1177/0022022106288478
   Web of Science ®Google Scholar
• Ożańska-Ponikwia, K. 2012. “What has Personality and Emotional Intelligence to do with ‘Feeling Different’ While Using a Foreign Language?” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15 (2): 217–234. doi: 10.1080/13670050.2011.616185
   Web of Science ®Google Scholar
• Paulhus, D. L., and S. Vazire. 2007. “The Self-Report Method.” In Handbook of Research Methods in Personality Psychology, edited by R. W. Robins, R. C. Fraley, and R. F. Krueger, 224–239. New York: The Guilford Press.
   Google Scholar
• Pavlenko, A. 2006. “Bilingual Selves.” In Bilingual Minds: Emotional Experience, Expression, and Representation, edited by A. Pavlenko, 1–33. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Ramírez-Esparza, N., S. D. Gosling, V. Benet-Martínez, J. P. Potter, and J. W. Pennebaker. 2006. “Do Bilinguals Have two Personalities? A Special Case of Cultural Frame Switching.” Journal of Research in Personality 40 (2): 99–120. doi: 10.1016/j.jrp.2004.09.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Veltkamp, G. M., G. Recio, A. M. Jacobs, and M. Conrad. 2013. “Is Personality Modulated by Language?” International Journal of Bilingualism 17: 496–504. doi: 10.1177/1367006912438894
   Web of Science ®Google Scholar
• Wilson, R. J. 2008. “ Another Language is Another Soul: Individual Differences in the Presentation of Self in a Foreign Language.” PhD dissertation, Birkbeck College, University of London.
   Google Scholar
• Wilson, R. J. 2013. “Another Language is Another Soul.” Language and Intercultural Communication 13 (3): 298–309. doi: 10.1080/14708477.2013.804534
   Web of Science ®Google Scholar