The relationship between multilingual raters’ language background and their perceptions of accentedness and comprehensibility of second language speech

References

• Aman, N., P. Appleyard, A. James, M. Bte Roslan, T.K. Tan, and V. Vaish. 2007. The Linguistic Ecology of Singapore Students. Presentation to teachers of SSS 2006 participating schools. Singapore: CRPP.
   Google Scholar
• Barkaoui, K. 2013. ‘Multifaceted Rasch Analysis for Test Evaluation.’ In The Companion to Language Assessment (Vol. III: Evaluation, Methodology, and Interdisciplinary Themes, Part 10: Quantitative Analysis, edited by A. Kunnan, 1301–1322, West Sussex, UK: John Wiley and Sons. doi:10.1002/9781118411360.wbcla070.
   Google Scholar
• Boersma, P., and D. Weenink. 2012. Praat: Doing Phonetics by Computer [Computer program]. http://www.praat.org/.
   Google Scholar
• Bradlow, A., and T. Bent. 2008. “Perceptual Adaptation to Non-native Speech.” Cognition 106: 707–729. doi: 10.1016/j.cognition.2007.04.005
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Carey, Michael D., Robert H. Mannell, and Peter K. Dunn. 2011. “Does a Rater’s Familiarity with a Candidate’s Pronunciation Affect the Rating in Oral Proficiency Interviews?” Language Testing 28 (2): 201–219. doi: 10.1177/0265532210393704
   Web of Science ®Google Scholar
• Cavallaro, F., and N. B. Chin. 2014. “Language in Singapore: From Multilingualism to English Plus.” Challenging the Monolingual Mindset 156: 33. doi: 10.21832/9781783092529-005
   Google Scholar
• Clyne, M., C. Rossi Hunt, and T. Isaakidis. 2004. “Learning a Community Language as a Third Language.” International Journal of Multilingualism 1 (1): 33–52. doi: 10.1080/14790710408668177
   Google Scholar
• De Bot, K., W. Lowie, and M. Verspoor. 2007. “A Dynamic Systems Theory Approach to Second Language Acquisition.” Bilingualism: Language and Cognition 10 (1): 7–21. doi: 10.1017/S1366728906002732
   Web of Science ®Google Scholar
• Derwing, T. M., and M. J. Munro. 1997. “Accent, Intelligibility, and Comprehensibility.” Studies in Second Language Acquisition 19 (1): 1–16. doi: 10.1017/S0272263197001010
   Google Scholar
• Derwing, T. M., and M. J. Munro. 2009. “Putting Accent in its Place: Rethinking Obstacles to Communication.” Language Teaching 42 (4): 476–490. doi:10.1017/S026144480800551X.
   Web of Science ®Google Scholar
• Deterding, D., and G. Poedjosoedarmo. 2000. “To What Extent Can the Ethnic Group of Young Singaporeans Be Identified from Their Speech?” In The English Language in Singapore: Research on Pronunciation, edited by A. Brown, D. Deterding, and E. L. Low, 1–9. Singapore: Singapore Association for Applied Linguistics.
   Google Scholar
• Engelhard, G., and E. G. Stone. 1998. “Evaluating the Quality of Ratings Obtained from Standard-setting Judges.” Educational and Psychological Measurement 58 (2): 179–196. doi: 10.1177/0013164498058002003
   Web of Science ®Google Scholar
• Gass, S. M., and E. M. Varonis. 1984. “The Effect of Familiarity on the Comprehensibility of Nonnative Speech.” Language Learning 34 (1): 65–87. doi: 10.1111/j.1467-1770.1984.tb00996.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Grosjean, F. 2004. “Studying Bilinguals: Methodological and Conceptual Issues.” In The Handbook of Bilingualism, edited by T. Bhatia, and W. Ritchie, 32–63. Malden, MA: Blackwell.
   Google Scholar
• Isaacs, T., and R. I. Thomson. 2013. “Rater Experience, Rating Scale Length, and Judgments of L2 Pronunciation: Revisiting Research Conventions.” Language Assessment Quarterly 10 (2): 135–159. doi:10.1080/15434303.2013.769545.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jessner, U. 2008. “Teaching Third Languages: Findings, Trends and Challenges.” Language Teaching 41 (1): 15–56. doi: 10.1017/S0261444807004739
   Google Scholar
• Kennedy, S., and P. Trofimovich. 2008. “Intelligibility, Comprehensibility, and Accentedness of L2 Speech: The Role of Listener Experience and Semantic Context.” Canadian Modern Language Review 64 (3): 459–489. doi: 10.3138/cmlr.64.3.459
   Web of Science ®Google Scholar
• Kim, Y.-H. 2009. “An Investigation into Native and Non-native Teachers’ Judgments of Oral English Performance: A Mixed Methods Approach.” Language Testing 26: 187–217. doi:10.1177/0265532208101010.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lalwani, A. K., L. May, and L. L. Kuah. 2005. “Consumer Responses to English Accent Variations in Advertising.” Journal of Global Marketing 18 (3–4): 143–165. doi: 10.1300/J042v18n03_07
   Google Scholar
• Linacre, J. M. 2013. Facets: Many-facet Rasch-measurement (Version 3.71.4) [Computer software]. Chicago: MESA Press.
   Google Scholar
• Linacre, J. M. 2014. Facets: Many-facet Rasch measurement (Version 3.71.4) [Computer software]. Chicago: MESA Press.
   Google Scholar
• Linacre, J. M., and B. D. Wright. 1994. “(Dichotomous Mean-square) Chi-square Fit Statistics.” Rasch Measurement Transactions 8 (2): 2360.
   Google Scholar
• Lunz, M. E., and M. J. Linacre. 1998. Measurement Designs Using Multifacet Rasch Modeling. In Modern Methods for Business Research, edited by G. A. Marcoulides, 47–77. Mahwah, NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• MacKay, I. R. A., J. E. Flege, and S. Imai. 2006. “Evaluating the Effects of Chronological Age and Sentence Duration on Degree of Perceived of Foreign Accent.” Applied Psycholinguistics 27: 157–183. doi:10.1017/S0142716406060231.
   Web of Science ®Google Scholar
• Major, R. C., S. F. Fitzmaurice, F. Bunta, and C. Balasubramanian. 2002. “The Effects of Nonnative Accents on Listening Comprehension: Implications for ESL Assessment.” TESOL Quarterly 36 (2): 173–190. doi:10.2307/3588329.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ministry of Home Affairs. 2014. 2014 Population in Brief. Singapore: The Ministry of Home Affairs. http://www.nptd.gov.sg/portals/0/news/population-in-brief-2014.pdf.
   Google Scholar
• Ministry of Manpower. 2015. Number of Manpower. Singapore Government. http://www.mom.gov.sg/documents-and-publications/foreign-workforce-numbers.
   Google Scholar
• Munro, M. J. 2008. “Foreign Accent and Speech Intelligibility.” In Phonology and Second Language Acquisition, edited by J. G. Hansen Edwards, and M. L. Zampini, 193–218. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Munro, M. J., and T. M. Derwing. 2001. “Modeling Perceptions of the Accentedness and Comprehensibility of L2 Speech: The Role of Speaking Rate.” Studies in Second Language Acquisition 23 (4): 451–468.
   Google Scholar
• Munro, M. J., M. T. Derwing, and S. L. Morton. 2006. “The Mutual Intelligibility of L2 Speech.” Studies in Second Language Acquisition 28 (1): 529–131. doi: 10.1017/S0272263106060049
   Web of Science ®Google Scholar
• Norris, D., J. M. McQueen, and A. Cutler. 2003. “Perceptual Learning in Speech.” Cognitive Psychology 47: 204–238. doi: 10.1016/S0010-0285(03)00006-9
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Saito, K. 2011. “Beginner, Intermediate and Advanced Japanese Learners of English in Canada.” Unpublished corpus of second language speech.
   Google Scholar
• Saito, K., and N. Shintani. 2016. “Do Native Speakers of North American and Singapore English Differentially Perceive Comprehensibility in Second Language Speech?” TESOL Quarterly 50 (2): 421–446. doi:10.1002/tesq.234.
   Web of Science ®Google Scholar
• Saito, K., P. Trofimovich, and T. Isaacs. 2015. “Using Listener Judgements to Investigate Linguistic Influences on L2 Comprehensibility and Accentedness: A Validation and Generalization Study.” Applied Linguistics. doi:10.1093/applin/amv047.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tan, Y. Y. 2012. “To R or Not to R: Social Correlates of/ɹ/in Singapore English.” International Journal of the Sociology of Language 2012: 1–24. doi: 10.1515/ijsl-2012-0057
   Google Scholar
• Tan, C. H., and A. F. Gupta. 1992. “Post-Vocalic /R/ in Singapore English.” York Papers in Linguistics 16: 139–152.
   Google Scholar
• Tan, P. K., and D. K. Tan. 2008. “Attitudes Towards Non-Standard English in Singapore.” World Englishes 27 (3/4): 465–479. doi: 10.1111/j.1467-971X.2008.00578.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Thomas, M. 1994. “Assessment of L2 Proficiency in Second Language Acquisition Research.” Language Learning 44: 307–336. doi:10.1111/j.1467-1770.1994.tb01104.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Trofimovich, P., and W. Baker. 2006. “Learning Second Language Suprasegmentals: Effects of L2 Experience on Prosody and Fluency Characteristics of L2 Speech.” Studies in Second Language Acquisition 28 (1): 1–30. doi:10.1017/S0272263106060013.
   Web of Science ®Google Scholar
• Trofimovich, P., and T. Isaacs. 2012. “Disentangling Accent from Comprehensibility.” Bilingualism: Language and Cognition 15 (4): 905–916. doi:10.1017/S1366728912000168.
   Web of Science ®Google Scholar
• Weil, S. A. 2001. “Foreign-accented Speech: Encoding and Generalization.” The Journal of the Acoustical Society of America 109: 2473. (A). doi: 10.1121/1.4744779
   Google Scholar
• Winke, P., and S. Gass. 2013. “The Influence of Second Language Experience and Accent Familiarity on Oral Proficiency Rating: A Qualitative Investigation.” TESOL Quarterly 47 (4): 762–789. doi:10.1002/tesq.73.
   Web of Science ®Google Scholar
• Winke, P., S. Gass, and C. Myford. 2013. “Raters’ L2 Background as a Potential Source of Bias in Rating Oral Performance.” Language Testing 30 (2): 231–252. doi: 10.1177/0265532212456968
   Web of Science ®Google Scholar
• Yeoh, B., and L. Weiqiang. 2012. Rapid Growth in Singapore’s Immigrant Population Brings Policy Challenges. Migration Policy Institute. http://www.migrationpolicy.org/article/rapid-growth-singapores-immigrant-population-brings-policy-challenges.
   Google Scholar