(Meta)linguistic abilities of bilectal educators: the case of Cyprus

References

• Arvaniti, A. 2010a. “Linguistic Practices in Cyprus and the Emergence of Cypriot Standard Greek.” Mediterranean Language Review 17: 15–45.
   Google Scholar
• Arvaniti, A. 2010b. “A (Brief) Overview of the Phonetics and Phonology of Cypriot Greek.” In The Greek Language in Cyprus From Antiquity to Today, edited by A. Voskos, D. Goutsos, and A. Moser, 107–124. Athens: University of Athens.
   Google Scholar
• Bialystok, E., and R. Barac. 2012. “Emerging Bilingualism: Dissociating Advantages for Metalinguistic Awareness and Executive Control.” Cognition 122 (1): 67–73.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bialystok, E., C. McBride-Chang, and G. Luk. 2005. “Bilingualism, Language Proficiency, and Learning to Read in Two Writing Systems.” Journal of Educational Psychology 97: 580–590.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bialystok, E., K. F. Peets, and S. Moreno. 2014. “Producing Bilinguals Through Immersion Education: Development of Metalinguistic Awareness.” Applied Psycholinguistics 35 (1): 177–191.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cook, V. 2001. “Using the First Language in the Classroom.” The Canadian Modern Language Review 57 (3): 402–423.
   Web of Science ®Google Scholar
• Davy, J., Y. Ioannou, and A. Panayotou. 1996. “French and English Loans in Cypriot Diglossia.” Travaux de la Maison de l’Orient Méditerranéen 25: 127–136.
   Google Scholar
• Ferguson, C. A. 1959. “Diglossia.” Word 15: 325–340.
   Web of Science ®Google Scholar
• Galambos, S. J., and K. Hakuta. 1988. “Subject-specific and Task-Specific Characteristics of Metalinguistic Awareness in Bilingual Children.” Applied Psycholinguistics 9: 141–162.
   Web of Science ®Google Scholar
• Grohmann, K. K. 2014. “CAT Research on Object Clitic Placement: Where We Are Now.” In Developments in the Acquisition of Clitics, edited by K. K. Grohmann, and T. Neokleous, 1–40. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars.
   Google Scholar
• Grohmann, K. K., and E. Leivada. 2012. “Interface Ingredients of Dialect Design: Bi-X, Socio-Syntax of Development, and the Grammar of Cypriot Greek.” In Towards a Biolinguistic Understanding of Grammar, edited by A. M. Di Sciullo, 239–262. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Ioannidou, E. 2002. “This Ain’t My Real Language, Miss: On Language and Ethnic Identity among Greek Cypriot Students.” PhD diss., University of Southampton.
   Google Scholar
• Ioannidou, E. 2007. “This Ain’t My Real Language, Miss: The Use of the Cypriot Dialect and Standard Modern Greek in a Typical Classroom Interaction.” In Sociolinguistic and Pedagogical Dimensions of Dialects in Education, edited by A. Papapavlou, and P. Pavlou, 165–193. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars.
   Google Scholar
• Karyolemou, M. 2006. “Reproduction and Innovation of Communicative Patterns in a Former-‘Diglossic’ Community.” In Reproduktionen und Innovationen in Sprache und Kommunikation verschiedener Sprachkulturen, edited by R. Muhr, 39–56. Wien: Peter Lang.
   Google Scholar
• Kolitsis, A. M. 1988. “The Present Day Cypriot Dialect.” In The History of the Greek Language in Cyprus: Proceedings of an International Symposium, edited by J. Karageorghis, O. Masson, and H. Pieride, 215–222. Larnaca: Piérides Foundation.
   Google Scholar
• Koucká, A. 2007. “The Role of Mother Tongue in English Language Teaching.” PhD diss., University of Pardubice.
   Google Scholar
• Kuile, H. T., M. Veldhuis, S. C. van Veen, and J. M. Wicherts. 2011. “Bilingual Education, Metalinguistic Awareness, and the Understanding of an Unknown Language.” Bilingualism: Language and Cognition 14 (2): 233–242.
   Web of Science ®Google Scholar
• Leivada, E., and K. K. Grohmann. 2017. “Language Acquisition in Bilectal Environments: Competing Motivations, Metalinguistic Awareness, and the Socio-Syntax of Development Hypothesis.” In Acquiring Sociolinguistic Variation, edited by G. de Vogelaer, and M. Katerbow, 235–265. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Leivada, E., E. Papadopoulou, M. Kambanaros, and K. K. Grohmann. 2017. “The Influence of Bilectalism and Non-Standardization on the Perception of Native Grammatical Variants.” Frontiers in Psychology 8: 1–11.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Li, P., S. Sepanski, and X. Zhao. 2006. “Language History Questionnaire: A Web-Based Interface for Bilingual Research.” Behavior Research Methods 38 (2): 202–210.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Loukaidou, M. 2004. “Διαλεκτικά στοιχεία σε μαθητικά γραπτά: Η περίπτωση ενός περιϕερειακού δημοτικού σχολείου της Κύπρου.” [ Dialectal Elements in Student Texts: The Case of a Rural Primary School in Cyprus.] BA thesis, University of the Aegean, Rhodes.
   Google Scholar
• Malakoff, M., and K. Hakuta. 1991. “Translation Skill and Metalinguistic Awareness in Bilinguals.” In Language Processing in Bilingual Children, edited by E. Bialystok, 141–166. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• McEntee-Atalianis, L. J., and S. Pouloukas. 2001. “Issues of Identity and Power in a Greek-Cypriot Community.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 22: 19–38.
   Google Scholar
• Moschonas, S. 1996. “Η γλωσσική διμορϕία στην Κύπρο.” [ Linguistic Diglossia in Cyprus.] In “Ισχυρές” και “ασθενείς” γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Όψεις του γλωσσικού ηγεμονισμού [ “Strong” and “Weak” Languages in the European Union: Aspects of Linguistic Hegemonism], edited by A.-P. Christidis, 121–128. Thessaloniki: Centre for the Greek Language.
   Google Scholar
• Moschonas, S. 2002. “Κοινή γλώσσα και διάλεκτος: Το ζήτημα της «γλωσσικής διμορϕίας» στην Κύπρο.” [ Koiné/Common Language and Dialect: The Issue of Linguistic Diglossia in Cyprus.] Νέα Εστία 151 (1745): 898–928.
   Google Scholar
• Newton, B. 1972. Cypriot Greek: Its Phonology and Inflections. The Hague: Mouton.
   Google Scholar
• Papadopoulou, E., E. Leivada, and N. Pavlou. 2014. “Acceptability Judgments in Bilectal Populations: Competition, Gradience and Socio-Syntax.” Linguistic Variation 14 (1): 109–128.
   Google Scholar
• Papapavlou, A. 1998. “Attitudes Towards the Greek Cypriot Dialect: Sociocultural Implications.” International Journal of the Sociology of Language 13: 15–28.
   Google Scholar
• Papapavlou, A., and P. Pavlou. 1998. “A Review of the Sociolinguistic Aspects of the Greek Cypriot Dialect.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 19: 212–220.
   Google Scholar
• Papapavlou, A., and A. Yiakoumetti. 2003. “The Analysis and Classification of Non-Standard Occurrences in the Writing of Greek Cypriot Primary-School Children.” In Selected Papers on Theoretical and Applied Linguistics, edited by E. Mela-Athanasopoulou, 340–348. Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki.
   Google Scholar
• Papastavrou, A. 2003. Μορϕές της Προϕορικής Ελληνικής στα Νηπιαγωγεία μας [ Manifestations of Oral Greek in our Kindergartens]. Larnaca: Intercollege Larnaca.
   Google Scholar
• Paradis, M. 2009. Declarative and Procedural Determinants of Second Languages. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Pavlou, P., and N. Christodoulou. 2001. “Bidialectism in Cyprus and Its Impact on the Teaching of Greek as a Foreign Language.” International Journal of Applied Linguistics 11 (1): 75–91.
   Google Scholar
• Pavlou, P., and C. Fousias. 2005. “The Use of Dialect in the Primary Classroom with Particular Emphasis on the Influence of School Subject on Dialect Use.” Paper presented at the Conference on Dialects in Education, Cyprus, November 18–20.
   Google Scholar
• Rowe, C., and K. K. Grohmann. 2013. “Discrete Bilectalism: Towards Co-Overt Prestige and Diglossic Shift in Cyprus.” International Journal of the Sociology of Language 224: 119–142.
   Google Scholar
• Rowe, C., and K. K. Grohmann. 2014. “Canaries in a Coal Mine: Native Speakerhood and Other Factors as Predictors of Moribundity, Death, and Diglossic Shift in Cypriot Greek.” Mediterranean Language Review 21: 121–142.
   Google Scholar
• Sophocleous, A., and C. Wilks. 2010. “Standard Modern Greek and Greek-Cypriot Dialect in Kindergarten Classroom Interaction: Teachers’ and Learners’ Language Attitudes and Language Use.” Language, Culture and Curriculum 23 (1): 51–69.
   Web of Science ®Google Scholar
• Terkourafi, M. 2004. “The Cypriot Koine: A Recent Development?” In Proceedings of the 6th International Conference on Greek Linguistics, Crete, September 18–21, 2003, edited by G. Catsimali, A. Kalokairinos, E. Anagnostopoulou, and I. Kappa, 1–13. Rethymno: Linguistics Lab e-book.
   Google Scholar
• Tsiplakou, S. 2004. “Στάσεις απέναντι στη γλώσσα και γλωσσική αλλαγή: Μια αμϕίδρομη σχέση;.” In Proceedings of the 6th International Conference on Greek Linguistics, Crete, September 18–21, 2003, edited by G. Catsimali, A. Kalokairinos, E. Anagnostopoulou, and I. Kappa, 1–13. Rethymno: Linguistics Lab e-book. Attitudes towards Language and Language Change: A Two-Way Relation?.
   Google Scholar
• Tsiplakou, S., A. Papapavlou, P. Pavlou, and M. Katsoyannou. 2006. “Levelling, Koineization and Their Implications for Bidialectism.” In Language Variation – European Perspectives. Selected Papers From the 3rd International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 3), Amsterdam, June 23–25, 2005, edited by F. Hinskens, 265–276. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Yiakoumetti, A. 2003. “Bidialectism and Linguistic Performance in the Standard: The Case of Cyprus.” PhD diss., University of Cambridge.
   Google Scholar
• Yiakoumetti, A., M. Evans, and E. Esch. 2005. “Language Awareness in a Bidialectal Setting: The Oral Performance and Language Attitudes of Urban and Rural Students in Cyprus.” Language Awareness 14 (4): 254–260.
   Google Scholar