‘We don’t think about it, we just mix’: language choice and ethnolinguistic identity among Arabic-Hebrew bilinguals in Israel

References

• Abu-Rabia, S. 2000. “Effects of Exposure to Literary Arabic on Reading Comprehension in a Diglossic Situation.” Reading and Writing 13 (1): 147–157. doi: 10.1023/A:1008133701024
   Web of Science ®Google Scholar
• Amara, M. H. 1999. “Hebrew and English Borrowings in Palestinian Arabic in Israel: A Sociolinguistic Study in Lexical Integration and Diffusion.” In Language and Society in the Middle East and North Africa: Studies in Variation and Identity, edited by Y. Suleiman, 81–103. London: Curzon.
   Google Scholar
• Amara, M. 2002. “The Place of Arabic in Israel.” International Journal of the Sociology of Language 158: 53–68.
   Google Scholar
• Amara, M., and I. Schnell. 2004. “Identity Repertoires Among Arabs in Israel.” Journal of Ethnic and Migration Studies 30 (1): 175–193. doi: 10.1080/1369183032000170222
   Web of Science ®Google Scholar
• Auer, P. 2005. “A Postscript: Code-Switching and Social Identity.” Journal of Pragmatics 37 (3): 403–410. doi: 10.1016/j.pragma.2004.10.010
   Web of Science ®Google Scholar
• Ayari, S. 1996. “Diglossia and Illiteracy in the Arab world1.” Language, Culture and Curriculum 9 (3): 243–253. doi: 10.1080/07908319609525233
   Google Scholar
• Barkhuizen, G. 2013. “Maintenance, Identity and Social Inclusion Narratives of an Afrikaans Speaker Living in New Zealand.” International Journal of the Sociology of Language 222: 77–100.
   Google Scholar
• Bassiouney, R. 2009. Arabic Sociolinguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Baxter, J. 2016. “Positioning Language and Identity.” In The Routledge Handbook of Language and Identity, edited by S. Preece, 34–49. London: Routledge.
   Google Scholar
• Berlinsky-Shay, O. 2016. “Code-Switching Makes Sense, LO1? Factors Involved in Code-Switching in a Multilingual Society.” US-China Education Review 6 (4): 241–248.
   Google Scholar
• Bourgeois, D. Y., M. A. Busseri, and L. Rose-Krasnor. 2009. “Ethnolinguistic Identity and Youth Activity Involvement in a Sample of Minority Canadian Francophone Youth.” Identity: An International Journal of Theory and Research 9 (2): 116–144. doi: 10.1080/15283480802669879
   Google Scholar
• Brosh, H., and E. Olshtain. 1995. “Language Skills and the Curriculum of a Diglossic Language.” Foreign Language Annals 28 (2): 247–260. doi: 10.1111/j.1944-9720.1995.tb00789.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Bucholtz, M., and K. Hall. 2005. “Identity and Interaction: A Sociocultural Linguistic Approach.” Discourse Studies 7 (4-5): 585–614. doi: 10.1177/1461445605054407
   Web of Science ®Google Scholar
• Canagarajah, A. S. 2005. “Reconstructing Local Knowledge, Reconfiguring Language Studies.” In Reclaiming the Local in Language Policy and Practice, edited by S. A. Canagarajah, 3–24. London: Routledge.
   Google Scholar
• Chen, S. X., V. Benet-Martínez, and M. Harris Bond. 2008. “Bicultural Identity, Bilingualism, and Psychological Adjustment in Multicultural Societies: Immigration-Based and Globalization-Based Acculturation.” Journal of Personality 76 (4): 803–838. doi: 10.1111/j.1467-6494.2008.00505.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Council for Higher Education. 2013. http://che.org.il.
   Google Scholar
• Council for Higher Education. 2017. http://che.org.il.
   Google Scholar
• Creese, A., and A. Blackledge. 2011. “Separate and Flexible Bilingualism in Complementary Schools: Multiple Language Practices in Interrelationship.” Journal of Pragmatics 43 (5): 1196–1208. doi: 10.1016/j.pragma.2010.10.006
   Web of Science ®Google Scholar
• Creese, A., and A. Blackledge. 2015. “Translanguaging and Identity in Educational Settings.” Annual Review of Applied Linguistics 35: 20–35. doi: 10.1017/S0267190514000233
   Web of Science ®Google Scholar
• De Fina, A. 2007. “Code-Switching and the Construction of Ethnic Identity in a Community of Practice.” Language in Society 36 (3): 371–392. doi: 10.1017/S0047404507070182
   Web of Science ®Google Scholar
• Dewaele, J. M. 2005. “The Effect of Type of Acquisition Context on Perception and Self-Reported Use of Swearwords in the L2, L3, L4 and L5.” In Investigations in Instructed Second Language Acquisition, edited by A. Housen and M. Pierrard, 531–559. New York: de Gruyter.
   Google Scholar
• Dirasat. n.d. “Arabic Language in Academia.” http://www.dirasat-aclp.org/index.asp?i=709.
   Google Scholar
• Dörnyei, Z. 2003. Questionnaires in Second Language Research: Construction, Administration and Processing. Mahwah: Lawrence Elbaum Associates.
   Google Scholar
• Du Plessis, T. 2006. “From Monolingual to Bilingual Higher Education: The Repositioning of Historically Afrikaans-Medium Universities in South Africa.” Language Policy 5 (1): 87–113. doi: 10.1007/s10993-005-5627-5
   Google Scholar
• Eckert, P. 2006. “Communities of Practice.” Encyclopedia of Language and Linguistics 2: 683–685. doi: 10.1016/B0-08-044854-2/01276-1
   Google Scholar
• Edwards, J. 1985. Language, Society, and Identity. Oxford: Blackwell.
   Google Scholar
• Eshel, Y., J. Kurman, N. Zehavi, and K. Sbeit. 2002. “Perspectives of Cultural Adjustment to the University Amongst Minority Groups.” Megamot, Behavioral Sciences Quarterly 38: 504–527. (Hebrew).
   Google Scholar
• Feitelson, D., Z. Goldstein, J. Iraqi, and D. L. Share. 1993. “Effects of Listening to Story Reading on Aspects of Literacy Acquisition in a Diglossic Situation.” Reading Research Quarterly 28: 71–79. doi: 10.2307/747817
   Web of Science ®Google Scholar
• Ferguson, C. A. 1959. “Diglossia.” Word 15 (2): 325–340. doi: 10.1080/00437956.1959.11659702
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O., and L. Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. New York: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Gu, M. 2011. “Language Choice and Identity Construction in Peer Interactions: Insights from a Multilingual University in Hong Kong.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 32 (1): 17–31. doi: 10.1080/01434632.2010.532876
   Web of Science ®Google Scholar
• Hamers, J. F., and M. Blanc. 2000. Bilinguality and Bilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Han, H. 2011. “Social Inclusion Through Multilingual Ideologies, Policies and Practices: A Case Study of a Minority Church.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 14 (4): 383–398. doi: 10.1080/13670050.2011.573063
   Web of Science ®Google Scholar
• Hansen, J. G., and J. Liu. 1997. “Social Identity and Language: Theoretical and Methodological Issues.” TESOL Quarterly 31 (3): 567–575. doi: 10.2307/3587839
   Web of Science ®Google Scholar
• Heugh, K. 2014. “Turbulence and Dilemma: Implications of Diversity and Multilingualism in Australian Education.” International Journal of Multilingualism 11 (3): 347–363. doi: 10.1080/14790718.2014.921180
   Google Scholar
• Kaye, A. 2001. “Diglossia: The State of the Art.” International Journal of the Sociology of Language 152: 117–119.
   Google Scholar
• Kim, J., and P. A. Duff. 2012. “The Language Socialization and Identity Negotiations of Generation 1.5 Korean-Canadian University Students.” TESL Canada Journal 29 (6): 81–102. doi: 10.18806/tesl.v29i0.1111
   Google Scholar
• Leeman, J., L. Rabin, and E. Roman-Mendoza. 2011. “Identity and Activism in Heritage Language Education.” The Modern Language Journal 95 (4): 481–495. doi: 10.1111/j.1540-4781.2011.01237.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Maamouri, M. 1998. “Language Education and Human Development: Arabic Diglossia and its Impact on the Quality of Education in the Arab Region.” Discussion paper prepared for The World Bank, The Mediterranean Development Forum.
   Google Scholar
• Martin-Jones, M. 2012. “Researching Identities and Identities in Research Practice: Introduction.” In Multilingualism, Discourse, and Ethnography, edited by S. Gardner and M. Martin-Jones, 63–66. London: Routledge.
   Google Scholar
• McNamara, T. 1997. “Theorizing Social Identity: What Do We Mean by Social Identity? Competing Frameworks, Competing Discourses.” TESOL Quarterly 31 (3): 561–567. doi: 10.2307/3587838
   Web of Science ®Google Scholar
• Mendel, Y. 2014. The Creation of Israeli Arabic: Political and Security Consideration in the Making of Arabic Language Studies in Israel. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Mu, G. M. 2015. “A Meta-Analysis of the Correlation Between Heritage Language and Ethnic Identity.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 36 (3): 239–254. doi: 10.1080/01434632.2014.909446
   Web of Science ®Google Scholar
• National Bureau of Statistics. 2016. “Population by Population Group.” http://www.cbs.gov.il/publications17/yarhon0117/pdf/b1.pdf.
   Google Scholar
• Norton, B. 2010. “Language and Identity.” In Sociolinguistics and Language Education, edited by N. H. Hornberger, and S. McKay, 349–369. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Otsuji, E., and A. Pennycook. 2013. “Unremarkable Hybridities and Metrolingual Practices.” In The Global-Local Interface and Hybridity: Exploring Language and Identity, edited by R. Rubdy and L. Alsagoff, 83–99. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Palviainen, Å, E. Protassova, K. Mård-Miettinen, and M. Schwartz. 2016. “Two Languages in the Air: A Cross-Cultural Comparison of Preschool Teachers’ Reflections on Their Flexible Bilingual Practices.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 19 (6): 614–630. doi: 10.1080/13670050.2016.1184615
   Web of Science ®Google Scholar
• Pavlenko, A., and A. Blackledge. 2004. Negotiation of Identities in Multilingual Contexts. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Pennycook, A. 2003. “Global Englishes, Rip Slyme, and Performativity.” Journal of Sociolinguistics 7 (4): 513–533. doi: 10.1111/j.1467-9841.2003.00240.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Plano Clark, V. L., and M. Badiee. 2010. “Research Questions in Mixed Methods Research.” In Mixed Methods in Social and Behavioral Research, edited by A. J. Onwuegbuzie and C. Teddlie, 275–304. Thousand Oaks: Sage.
   Google Scholar
• Posel, D., and J. Zeller. 2016. “Language Shift or Increased Bilingualism in South Africa: Evidence from Census Data.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 37 (4): 357–370. doi: 10.1080/01434632.2015.1072206
   Web of Science ®Google Scholar
• Quirk, R. 2000. “Language and Identity.” English Academy Review 17 (1): 2–11. doi: 10.1080/10131750085310031
   Google Scholar
• Saban, I., and M. Amara. 2002. “The Status of Arabic in Israel: Reflections on the Power of Law to Produce Social Change.” Israel Law Review 36 (02): 5–39. doi: 10.1017/S0021223700012310
   Google Scholar
• Saiegh-Haddad, E. 2003. “Linguistic Distance and Initial Reading Acquisition: The Case of Arabic Diglossia.” Applied Psycholinguistics 24 (03): 431–451. doi: 10.1017/S0142716403000225
   Google Scholar
• Salameh, F. 2011. “Does Anyone Speak Arabic?” Middle East Quarterly Fall: 47–60.
   Google Scholar
• Schiff, B. 2002. “Talking About Identity: Arab Students at the Hebrew University of Jerusalem.” Ethos 30 (3): 273–303. doi: 10.1525/eth.2002.30.3.273
   Web of Science ®Google Scholar
• Shohamy, E., and M. A. Ghazaleh-Mahajneh. 2012. “Linguistic Landscape as a Tool for Interpreting Language Vitality: Arabic as a ‘Minority’ Language in Israel.” In Minority Languages in the Linguistic Landscape, 89–106. New York: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Spolsky, B., and E. G. Shohamy. 1999. The Languages of Israel: Policy, Ideology, and Practice. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Tannenbaum, M., and D. Yitzhaki. 2016. “‘Everything Comes With a Price … ’; Family Language Policy in Israeli Arab Families in Mixed Cities.” Language and Intercultural Communication 16 (4): 570–587. doi: 10.1080/14708477.2016.1195395
   Web of Science ®Google Scholar
• Tayeb, M. 2001. “Conducting Research Across Cultures: Overcoming Drawbacks and Obstacles.” International Journal of Cross Cultural Management 1 (1): 91–108. doi: 10.1177/147059580111009
   Google Scholar
• Tucker, G. R. 1998. “A Global Perspective on Multilingualism and Multilingual Education.” In Beyond Bilingualism: Multilingualism and Multilingual Education, edited by J. Cenoz, and F. Genesee, 3–15. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Wodak, R. 2012. “Language, Power and Identity.” Language Teaching 45 (2): 215–233. doi: 10.1017/S0261444811000048
   Web of Science ®Google Scholar
• Zentella, A. C. 1997. Growing up Bilingual: Puerto Rican Children in New York. Oxford: Blackwell Publishers.
   Google Scholar
• Zhu, H. 2015. “Interculturality: Reconceptualising Cultural Memberships and Identities Through Translanguaging Practice.” In Researching Identity and Interculturality, edited by F. Dervin and K. Risager, 109–124. New York: Routledge.
   Google Scholar