Bilingual children’s story comprehension across language boundaries: does retelling improve comprehension?

References

• August, D., D. J. Francis, H.-Y. A. Hsu, and C. E. Snow. 2006. “Assessing Reading Comprehension in Bilinguals.” The Elementary School Journal 107 (2): 221–238.
   Web of Science ®Google Scholar
• Baddeley, A. D. 2003. “Working Memory and Language: An Overview.” Journal of Communication Disorders 36 (3): 189–208.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bellinger, J. M., and J. C. DiPerna. 2011. “Is Fluency-Based Story Retell a Good Indicator of Reading Comprehension?” Psychology in the Schools 48 (4): 416–426.
   Web of Science ®Google Scholar
• British National Corpus (updated). URL: https://corpus.byu.edu/bnc.
   Google Scholar
• Britton, B. K., and A. C. Graesser, eds. 1996. Models of Understanding Text. Mahwah, NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• Burgoyne, K., J. M. Kelly, H. E. Whiteley, and A. Spooner. 2009. “The Comprehension Skills of Children Learning English as an Additional Language.” British Journal of Educational Psychology 79 (4): 735–747.
   PubMedGoogle Scholar
• Burgoyne, K., H. E. Whiteley, and J. M. Hutchinson. 2013. “The Role of Background Knowledge in Text Comprehension for Children Learning English as an Additional Language.” Journal of Research in Reading 36 (2): 132–148.
   Web of Science ®Google Scholar
• Butcher, K., and W. Kintsch. 2013. “Text Comprehension and Discourse Processing.” In Experimental Psychology. Vol. 4 of Handbook of Psychology, edited by A. F. Healy, R. W. Procter, and I. B. Weiner, 578–604. Hoboken, NJ: Wiley.
   Google Scholar
• Corpora Universität Leipzig. (2011). http://corpora.uni-leipzig.de/de?Corpusld=deu_newscrawl_2011.
   Google Scholar
• Dougherty, K. M. and J. M. Johnston. 1996. Overlearning, Fluency, and Automaticity. The Behavior Analyst 19 (2): 289–292.
   PubMedGoogle Scholar
• Emmorey, K., M. R. Giezen, and T. H. Gollan. 2016. “Psycholinguistic, Cognitive and Neural Implications of Bimodal Bilingualism.” Bilingualism: Language and Cognition 19 (2): 223–242.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ericsson, K. A., and W. Kintsch. 1995. “Long-term Working Memory.” Psychological Review 102 (2): 211–245.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ferstl, E. C., M. Rinck, and D. Y. von Cameron. 2005. “Emotional and Temporal Aspects of Situation Model Processing During Text Comprehension: An Event-Related fMRI Study.” Journal of Cognitive Neuroscience 17 (5): 724–739.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fletcher, C. R., P. van den Broek, and E. J. Arthur. 1996. “A Model of Narrative Comprehension and Recall.” In Models of Understanding Text, edited by B. K. Britton and A. C. Graesser, 141–163. Mahwah, NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• Gambrell, L. A., W. R. Pfeiffer, and R. M. Wilson. 1985. “The Effects of Retelling upon Reading Comprehension and Recall of Text Information.” Journal of Educational Psychology 78 (4): 216–220.
   Google Scholar
• Garcia, G.E. 1991. “Factors Influencing the English Reading Test Performance of Spanish-Speaking Hispanic Children.” Reading Research Quarterly 26 (4): 371–392.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gathercole, V. C. Mueller, Enlli Môn Thomas, Leah Jones, Nestor Viñas Guasch, Nia Young, and Emma K. Hughes. 2010. “Cognitive Effects of Bilingualism: Digging Deeper for Contributions of Language Dominance, Linguistic Knowledge, Socio-Economic Status, and Cognitive Abilities.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 13 (5): 617–664.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gernsbacher, M. A. 1990. Language Comprehension as Structure Building. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• Gernsbacher, M. A., and P. Kaschak. 2013. “Text Comprehension.” In The Oxford Handbook of Cognitive Psychology, edited by D. Reisberg, 462–474. New York, NY: University Press.
   Google Scholar
• Horiba, Y., P. van den Broek, and C. R. Fletcher. 1993. “Second Language Readers’ Memory for Narrative Texts: Evidence for Structure Preserving Top-Down Processes.” Language Learning 43 (3): 345–372.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hutchinson, J. M., H. E. Whiteley, C. D. Smith, and L. Connors. 2003. “The Developmental Progression of Comprehension-Related Skills in Children Learning EAL.” Journal of Research in Reading 26 (1): 19–32.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jared, D., and J. F. Kroll. 2001. “Do Bilinguals Activate Phonological Representations in One or Both of Their Languages When Naming Words?” Journal of Memory and Language 44 (1): 2–31.
   Web of Science ®Google Scholar
• Just, M. A., P. A. Carpenter, and T. A. Keller. 1996. “The Capacity Theory of Comprehension: New Frontiers of Evidence and Arguments.” Psychological Review 103 (4): 773–780.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Karlsen, J., E. Geva, and S.-A. Lyster. 2016. “Cognitive, Linguistic, and Contextual Factors in Norwegian Second Language Learners’ Narrative Production.” Applied Psycholinguistics 37 (5): 1117–1145. doi:10.1017/S014271641500051X.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kendeou, P. 2015. “A General Inference Skill.” In Inferences During Reading, edited by E. J. O’Brien, A. E. Cook, and R. F. Lorch, 160–181. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Kintsch, W. 1998. Comprehension: A Paradigm for Cognition. New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Kintsch, W., and E. Kintsch. 2005. “Comprehension.” In Children’s Reading Comprehension and Assessment, edited by S. G. Paris and S.-A. Stahl, 71–92. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Kintsch, W., and K. A. Rawson. 2007. “Comprehension.” In The Science of Reading, edited by M. J. Snowling and C. Hulme, 209–226. Oxford: Blackwell Publisher.
   Google Scholar
• Kohnert, K., and E. Bates. 2002. “Balanced Bilinguals II: Lexical Comprehension and Cognitive Processing in Children Learning Spanish and English.” Journal of Speech Language and Hearing Research 45 (2): 347–359.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kroll, J. F., J. G. van Hell, N. Tokowicz, and D. Green. 2010. “The Revised Hierarchical Model: A Critical Review and Assessment.” Bilingualism: Language and Cognition 13 (3): 373–381.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Küpping-Faturikova, L. 2013. Sprechpausen in Textwiedergaben bei bilingualen Grundschulkindern im Hinblick auf die Textverarbeitungsebene und die Verarbeitungsunterschiede zwischen L1 und L2 (Bilingual Elementary School Children’s Speech Pauses in Free Recall of Text Depending on Levels of Text Processing and Processing Differences in L1 and L2). Berlin: Free University Berlin.
   Google Scholar
• Linck, J. A., P. Osthus, J. F. Koeth, and M. F. Bunting. 2014. “Working Memory and Second Language Comprehension and Production: A Meta-Analysis.” Psychonomic Bulletin Review 21 (4): 861–883.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• MacDonald, M. C., and M. H. Christiansen. 2002. “Reassessing Working Memory: Comments on Just and Carpenter (1992) and Waters and Caplan (1996).” Psychological Review 109 (1): 35–54.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McNamara, D. S., E. Kintsch, N. B. Songer, and W. Kintsch. 1996. “Are Good Texts Always Better? Interaction of Text Coherence, Background Knowledge, and Levels of Understanding in Learning From Text.” Cognition and Instruction 14 (1): 1–43.
   Web of Science ®Google Scholar
• Meuter, R. I., and A. Allport. 1999. “Bilingual Language Switching in Naming: Asymmetrical Costs of Language Selection.” Journal of Memory and Language 40 (1): 25–40.
   Web of Science ®Google Scholar
• Morishima, Y. 2013. “Allocation of Limited Resources During Text Comprehension in a Second Language.” Discourse Processes 50 (8): 577–597.
   Web of Science ®Google Scholar
• Nguyen-Hoan, M., and M. Taft. 2010. “The Impact of a Subordinate L1 on L2 Auditory Processing in Adult Bilinguals.” Bilingualism: Language and Cognition 13 (2): 217–230.
   Web of Science ®Google Scholar
• Nieding, G. 2006. Wie Verstehen Kinder Texte? Die Entwicklung kognitiver Repräsentationen ( How Do Children Understand Texts? The Development of Cognitive Representations). Lengerich: Pabst Science.
   Google Scholar
• O’Brien, E. J., A. E. Cook, and R. F. Lorch, eds. 2015. Inferences During Reading. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Perfetti, C. A., N. Landi, and J. Oakhill. 2007. “The Acquisition of Reading Comprehension Skill.” In The Science of Reading: A Handbook, edited by M. J. Snowling and C. Hulme, 227–247. Oxford: Blackwell Publishers.
   Google Scholar
• Perfetti, C. A., and J. Z. Stafura. 2015. “Comprehending Implicit Meanings in Text Without Making Inferences.” In Inferences During Reading, edited by E. J. O’Brien, A. E. Cook, and R. F. Lorch, 1–18. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Potter, M.C., K.-F. So, B. von Eckhardt, and L. B. Feldman. 1984. “Lexical and Conceptual Representation in Beginning and More Proficient Bilinguals.” Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 23 (1): 23–38.
   Google Scholar
• Raney, G. E., 2003. “A Context-Dependent Representation Model for Explaining Text Repetition Effects.” Psychonomic Bulletin and Review 10 (1): 15–28.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Raney, G. E., S. M. Obeidallah, and T. K. Miura. 2002. “Text Comprehension in Bilinguals.” In Bilingual Sentence Processing, edited by R. R. Heredia and J. Altarriba, 165–183. Amsterdam: North Holland/Elsevier Science.
   Google Scholar
• Rapp, D. N., and P. van den Broek. 2005. “Dynamic Text Comprehension. An Integrative View of Reading.” Current Directions in Psychological Science 14 (5): 276–279.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rapp, D. N., P. van den Broek, K. L. McMaster, P. Kendeou, and C. A. Espin. 2007. “Higher Order Comprehension Processes in Struggling Readers: Perspective for Research and Intervention.” Scientific Studies of Reading 11 (4): 289–312.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rawson, K. A., and E. L. Middleton. 2009. “Memory-based Processing as a Mechanism of Automaticity in Text Comprehension.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 35 (2): 353–370.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rinck, M., A. Hähnel, and G. Becker. 2001. “Using Temporal Information to Construct, Update, and Retrieve Situation Models of Narratives.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 27 (1): 67–80.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schönpflug, U. 2005. “Wörtliches und inhaltliches Erinnern gehörter Erzählungen bei Kindern.” ( Children’s Verbatim and Content Memory of Heard Stories). In Entwicklungspsychologische Aspekte der Rechtspsychologie ( Developmental Aspects of Law Psychology), edited by K.-P. Dahle and R. Volbert, 271–278. Göttingen: Hogrefe.
   Google Scholar
• Schönpflug, U. 2008. “Pauses in Elementary School Children’s Verbatim and Gist Free Recall of a Story.” Cognitive Development 23 (3): 385–394.
   Web of Science ®Google Scholar
• Schönpflug, U., and F. Klische. 2010. “Cross- and Mono-Linguistic Text Processing in Bilingual Children.” Educational Psychology 30 (7): 849–870.
   Web of Science ®Google Scholar
• Segalowitz, N. 2010. Fluency Cognitive Bases of Second Language. London: Routledge.
   Google Scholar
• Segalowitz, N., and J. Hultstijn. 2005. “Automaticity in Bilingualism and Second Language Learning.” In Handbook of Bilingualism. Psycholinguistic Approaches, edited by J. F. Kroll and A. M. B. de Groot, 371–288. New York, NY: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Shin, H. I., and W. Wippich. 2016. “The Role of the Situation Model for Rereading Benefits in Korean-English Bilinguals.” Journal of Psycholinguistic Research 45 (5): 1021–1032.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Snodgrass, J. G., and M. Vanderwart. 1980. “A Standardized Set of 260 Pictures: Norms for Name Agree­ment, Image Agreement, Familiarity, and Visual Complexity.” Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory 6 (2): 174–215.
   PubMedGoogle Scholar
• Strobach, T., and U. Schönpflug. 2011. “Can a Connectionist Model Explain the Processing of Regularly and Irregularly Inflected Words in German as L1 and L2?” International Journal of Bilingualism 15 (4): 446–465.
   Web of Science ®Google Scholar
• Thibadeau, R., M. A. Just, and P. A. Carpenter. 1982. “A Model of the Time Course and Content of Reading.” Cognitive Science 6 (2): 157–203.
   Web of Science ®Google Scholar
• Trabasso, T. 2005. “The Role of Causal Remembering in Understanding Narratives.” In From Orthography to Pedagogy: Essays in Honor of Richard L. Venezky, edited by T. Trabasso, J. Sabatini, D. W. Massaro, and R. C. Calfee, 81–106. Mahwah, NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• Valian, V. 2015. “Bilingualism and Cognition.” Bilingualism: Language and Cognition 18 (1), 3–24.
   Web of Science ®Google Scholar
• Vandergrift, L., and S. Baker. 2015. “Learner Variables in Second Language Listening Comprehension: An Exploratory Path Analysis.” Language Learning 65 (2): 390–416.
   Web of Science ®Google Scholar
• van der Schoot, M., T. M. Horsley, E. C. D. M. van Lieshout. 2010. “The Effects of Instruction on Situation Model Construction: An Eye-Fixation Study on Text Comprehension in Primary School Children.” Educational Psychology 30 (7): 817–835.
   Web of Science ®Google Scholar
• Vega-Mendoza, M., H. West, A. Corace, and Th. H. Bak. 2015. “The Impact of Late, Non-Balanced Bilingualism on Cognitive Performance.” Cognition 137 (1): 40–46.
   PubMedGoogle Scholar
• Verhoeven, L., and C. Perfetti. 2008. “Advances in Text Comprehension: Model, Processes and Development.” Applied Cognitive Psychology 22 (3): 293–301.
   Web of Science ®Google Scholar
• Waters, G. S., and D. Caplan. 1996. “The Capacity Theory of Sentence Comprehension: Critique of Just and Carpenter (1992).” Psychological Review 103 (4): 761–772.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Weimer, A., and P. G. Gasquoine. 2016. “Belief Reasoning and Emotion Understanding in Balanced Bilingual and Language-Dominant Mexican-American Young Children.” The Journal of Genetic Psychology 177 (2): 33–43.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zwaan, R. A., and C. M. Brown. 1996. “The Influence of Language Proficiency and Comprehension Skill on Situation Model Construction.” Discourse Processes 21 (3): 289–327.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zwaan, R. A., M. C. Langston, and A. C. Graesser. 1995. “The Construction of Situation Models in Narrative Comprehension: An Event-Indexing Model.” Psychological Science 6 (5): 292–297.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zwaan, R. A., Magliano, J. P., and A. C. Graesser. 1995. “Dimensions of Situation Model Construction in Narrative Comprehension.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 21 (2): 386–397.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zwaan, R. A., and G. A. Radvansky. 1998. “Situation Models in Language Comprehension and Memory.” Psychological Bulletin 123 (2): 162–185.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar