Speaking educación in Spanish: linguistic and professional development in a bilingual teacher education program in the US-Mexico Borderlands

References

• Arroyo-Romano, J. E. 2016. “Bilingual Education Candidates’ Challenges Meeting the Spanish Language/Bilingual Certification Exam and the Impact on Teacher Shortages in the State of Texas, USA.” Journal of Latinos and Education 15 (4): 275–286. doi: 10.1080/15348431.2015.1134539
   Web of Science ®Google Scholar
• Bakhtin, M. M., M. Holquist, and C. Emerson. 1981. The Dialogic Imagination: Four Essays. Austin: University of Texas Press.
   Google Scholar
• Becker, A. L. 1988. “Language in Particular: A Lecture.” In Linguistics in Context, edited by D. Tannen, 17–35. Norwood, NJ: Ablex.
   Google Scholar
• Beverley, J. 2000. “Testimonio, Subalternity and Narrative Authority.” In Handbook of Qualitative Research (2nd ed.), edited by N. K. Denzin, and Y. S. Lincoln, 555–565. Los Angeles: SAGE.
   Google Scholar
• Bygate, M. 1999. “Quality of Language and Purpose of Task: Patterns of Learners’ Language on two Oral Communication Tasks.” Language Teaching Research 3 (3): 185–214. doi: 10.1177/136216889900300302
   Google Scholar
• Caldas, B. 2014. “Bilingual Pre-Service Teachers’ Perceptions of Professional Spanish Language Development and the Effectiveness of Spanish Proficiency Support System.” Paper presented at the American Association for Applied Linguistics Conference in Portland, Oregon, March 22–25.
   Google Scholar
• Caldas, B. 2017. “Shifting Discourses in Teacher Education: Performing the Advocate Bilingual Teacher.” Arts Education Policy Review 118 (4): 190–201. doi: 10.1080/10632913.2017.1287801
   Google Scholar
• Caldas, B., and D. Palmer. 2017. “Graduate School as a Site of Remembrance: Educación for Resistance for Bilingual Teachers.” Association of Mexican American Educators Journal 11 (1): 73–90. doi: 10.24974/amae.11.329
   Google Scholar
• de Jong, E. 2011. Foundations for Multilingualism in Education: From Principles to Practice. Philadelphia: Caslon Pub.
   Google Scholar
• Ellis, R., and G. P. Barkhuizen. 2006. Analysing Learner Language. Oxford, England: Oxford University Press.
   Google Scholar
• García, O., and L. Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Gee, J. 2005. An Introduction to Discourse Analysis: Theory and Method (Vol. 2). New York: Routledge.
   Google Scholar
• González, N., L. C. Moll, and C. Amanti. 2005. Funds of Knowledge: Theorizing Practice in Households, Communities, and Classrooms. Mahwah, NJ: L. Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Guerrero, M. D. 2003. “We Have Correct English Teachers. Why Can’t we Have Correct Spanish Teachers? It’s not Acceptable.” International Journal of Qualitative Studies in Education 16 (5): 647–668. doi: 10.1080/0951839032000142931
   Google Scholar
• Guerrero, M. D., and M. C. Guerrero. 2013. “El discurso del español académico en una zona fronteriza: Un caso de colonización benevolente.” Journal of Latinos and Education 12 (4): 239–253. doi: 10.1080/15348431.2013.785407
   Google Scholar
• Housen, A., F. Kuiken, and I. Vedder, eds. 2012. Dimensions of L2 Performance and Proficiency: Complexity, Accuracy and Fluency in SLA. Philadelphia, PA: John Benjamins.
   Google Scholar
• Kroskrity, P. 2010. “Language Ideologies: Evolving Perspectives.” In Society and Language use, edited by J. Östman, J. Verschueren, and J. Jaspers, 192–211. Herndon, VA: John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Ladson-Billings, G. 1995. “Toward a Theory of Culturally Relevant Pedagogy.” American Educational Research Journal 32 (3): 465–491. doi: 10.3102/00028312032003465
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, A. 2015. “Conceptualising the Potential Role of L1 in CLIL.” Language, Culture and Curriculum 28 (1): 74–89. doi: 10.1080/07908318.2014.1000926
   Web of Science ®Google Scholar
• Martinez, R. 2010. “Spanglish as Literacy Tool: Toward an Understanding of the Potential Role of Spanish-English Code-Switching in the Development of Academic Literacy.” Research in the Teaching of English 45 (2): 124–149.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mendez, M., and V. Pavon. 2012. “Investigating the Coexistence of the Mother Tongue and the Foreign Language Through Teacher Collaboration in CLIL Contexts: Perceptions and Practice of the Teachers Involved in the Plurilingual Programme Andalusia.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15 (5): 573–592. doi: 10.1080/13670050.2012.670195
   Web of Science ®Google Scholar
• Nichols, P., and M. Colon. 2000. “Spanish Literacy and the Academic Success of Latino High School Students: Codeswitching as a Classroom Resource.” Foreign Language Annals 33 (5): 498–511. doi: 10.1111/j.1944-9720.2000.tb01994.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Palmer, D., R. Martínez, K. Henderson, and S. Mateus. 2014. “Reframing the Debate on Language Separation: Towards a Vision for Translanguaging Pedagogies in the Dual Language Classroom.” Modern Language Journal 98 (3): 757–772. doi: 10.1111/modl.12121
   Web of Science ®Google Scholar
• Razfar, A. 2010. “Repair with Confianza: Rethinking the Context of Corrective Feedback for English Learners (ELS).” English Teaching: Practice and Critique 9 (2): 11–31.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ricento, T. 2000. “Historical and Theoretical Perspectives in Language Policy and Planning.” Journal of Sociolinguistics 4 (2): 196–213. doi: 10.1111/1467-9481.00111
   Google Scholar
• Rosado, L. A. 2005. “The Language of Cervantes: Alive and Well in Texas: Implications for Bilingual Education Programs.” Hispania (madrid, Spain 88 (4): 834–884. doi: 10.2307/20063213
   Google Scholar
• Ruiz, R. 1985. “Orientations in Language Planning.” Nabe: The Journal for the National Association for Bilingual Education 8 (2): 15–34. doi: 10.1080/08855072.1984.10668464
   Google Scholar
• Said-Mohand, A. 2005. “La enseñanza del discurso académico a estudiantes bilingües en los Estados Unidos: Reflexión y estado de la cuestión.” Bilingual Research Journal 29 (3): 699–710. doi: 10.1080/15235882.2005.10162859
   Google Scholar
• Skehan, P., and P. Foster. 1997. “Task Type and Task Processing Conditions as Influences on Foreign Language Performance.” Language Teaching Research 1 (3): 185–211. doi: 10.1177/136216889700100302
   Google Scholar
• Soltero-Gonzalez, L., K. Escamilla, and S. Hopewell. 2012. “Changing Teachers’ Perceptions About the Writing Abilities of Emerging Bilingual Students: Towards a Holistic Bilingual Perspective on Writing Assessment.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15 (1): 71–94. doi: 10.1080/13670050.2011.604712
   Web of Science ®Google Scholar
• Souto-Manning, M. 2014. “Critical Narrative Analysis: The Interplay of Critical Discourse and Narrative Analysis.” International Journal of Qualitative Studies in Education 27 (2): 159–180. doi: 10.1080/09518398.2012.737046
   Google Scholar
• Sutterby, J. A., J. Ayala, and S. Murillo. 2005. ““El Sendero torcido al español” [The Twisted Path to Spanish]: The Development of Bilingual Teachers’ Spanish-Language Proficiency.” Bilingual Research Journal 29 (2): 435–452. doi: 10.1080/15235882.2005.10162843
   Google Scholar
• Swain, M. 2009. “Languaging, Agency and Collaboration in Advanced Second Language Proficiency.” In Advanced Language Learning: The Contribution of Halliday and Vygotsky, edited by H. Byrnes, 95–106. Continuum: A&C Black.
   Google Scholar
• Tedick, D., and P. M. Wesely. 2015. ““A Review of Research on Content-Based Foreign/Second Language Education in US K-12 Contexts.” Language, Culture and Curriculum 28 (1): 25–40. doi: 10.1080/07908318.2014.1000923
   Web of Science ®Google Scholar
• Wei, L. 2011. “Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics 43 (5): 1222–1235. doi: 10.1016/j.pragma.2010.07.035
   Web of Science ®Google Scholar
• Zentella, A. 2005. Building on Strength: Language and Literacy in Latino Families and Communities. New York, NY: Teachers College Press.
   Google Scholar