Theories of trans/languaging and trans-semiotizing: implications for content-based education classrooms

References

• Bakhtin, Mikhail Mikhailovich. 1981. The Dialogic Imagination. Austin, TX: The University of Texas Press.
   Google Scholar
• Barnard, Roger, and Hasim Zuwati. 2018. English Medium Instruction Programmes: Perspectives from South East Asian Universities. London: Routledge.
   Google Scholar
• Barwell, Richard. 2016. “A Bakhtinian Perspective on Language and Content Integration: Encountering the Alien Word in Second Language Mathematics Classroom.” In Conceptualizing Integration in CLIL and Multilingual Education, edited by Tarja Nikula, Emma Dafouz, Pat Moore, and Ute Smit, 101–119. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Bruner, Jerome Seymour. 1990. Acts of Meaning. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Canagarajah, Suresh. 2011. “Translanguaging in the Classroom: Emerging Issues for Research and Pedagogy.” Applied Linguistics Review 2 (1): 1–28.
   Google Scholar
• Flores, Nelson, and Rosa Johathan. 2015. “Undoing Appropriateness: Raciolinguistic Ideologies and Language Diversity in Education.” Harvard Educational Review 85 (2): 149–171. doi: 10.17763/0017-8055.85.2.149
   Web of Science ®Google Scholar
• García, Ofelia. 2009. Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Oxford: Wiley/Blackwell.
   Google Scholar
• García, Ofelia, Susana Ibarra Johnson, and Kate Seltzer. 2017. The Translanguaging Classroom: Leveraging Student Bilingualism for Learning. Philadelphia: Caslon.
   Google Scholar
• García, Ofelia, and Angel M. Y. Lin. 2018. “English and Multilingualism: A Contested History.” In The Routledge Handbook of English Language Studies, edited by Philip Seargeant, Ann Hewings, and Stephen Pihlaja, 77–92. London: Routledge.
   Google Scholar
• García, Ofelia, and Wei Li. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Hampshire: Palgrave.
   Google Scholar
• Gibbons, Pauline. 2009. English Learners, Academic Literacy, and Thinking: Learning in the Challenge Zone. Portsmouth, NH: Heinemann.
   Google Scholar
• Halliday, Michael Alexander Kirkwood. 2013. “Languages, and Language, in Today’s Changing World.” Research seminar given at the University of Hong Kong, October 23.
   Google Scholar
• Harwood, Nigel, and Gregory Hadley. 2004. “Demystifying Institutional Practices: Critical Pragmatism and the Teaching of Academic Writing.” English for Specific Purposes 23 (4): 355–377.
   Web of Science ®Google Scholar
• He, Peichang, Haiyan Lai, and Angel M. Y. Lin. 2016. “Translanguaging in a Multimodal Mathematics Presentation.” In Translanguaging in Higher Education: Beyond Monolingual Ideologies, edited by Catherine M. Mazak, and Kevin S. Carroll, 91–120. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Heath, Shirley Brice. 1983. Ways with Words: Language, Life and Work in Communities and Classrooms. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Hüttner, Julia, Christiane Dalton-Puffer, and Ute Smit. 2013. “The Power of Beliefs: Lay Theories and their Influence on the Implementation of CLIL Programmes.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 16 (3): 267–284. doi: 10.1080/13670050.2013.777385
   Web of Science ®Google Scholar
• Kirsch, Claudine. 2017. “Translanguaging Practices During Storytelling with the App iTEO in Preschools.” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3 (2): 145–166. doi: 10.1075/ttmc.3.2.01kir
   Google Scholar
• Lantolf, James Paul, and Gabriela Appel, eds. 1994. Vygotskian Approaches to Second Language Research. Norwood, NJ: Ablex.
   Google Scholar
• Lemke, Jay L. 1990. Talking Science: Language, Learning and Values. Norwood, NJ: Ablex.
   Google Scholar
• Lemke, Jay L. 2016. “Translanguaging and Flows.” Unpublished research manuscript.
   Google Scholar
• Lin, Angel M. Y. 2012. “Multilingual and Multimodal Resources in L2 English Content Classrooms.” In ‘English’—A Changing Medium for Education, edited by Constant Leung, and Brian Street, 79–103. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Lin, Angel M. Y. 2013. “Toward Paradigmatic Change in TESOL Methodologies: Building Plurilingual Pedagogies from the Ground Up.” TESOL Quarterly 47 (3): 521–545. doi: 10.1002/tesq.113
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, Angel M. Y. 2015a. “Egalitarian Bi/Multilingualism and Trans-semiotizing in a Global World.” In The Handbook of Bilingual and Multilingual Education, edited by Wayne E. Wright, Sovicheth Boun, and Ofelia García, 19–37. West Sussex: Wiley Blackwell.
   Google Scholar
• Lin, Angel M. Y. 2015b. “Conceptualizing the Potential Role of L1 in Content and Language Integrated Learning (CLIL).” Language, Culture and Curriculum 28 (1): 74–89. doi: 10.1080/07908318.2014.1000926
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, Angel M. Y., and Yanming (Amy) Wu. 2015. “‘May I Speak Cantonese?’–Co-constructing a Scientific Proof in an EFL Junior Secondary Science Classroom.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 18 (3): 289–305. doi: 10.1080/13670050.2014.988113
   Web of Science ®Google Scholar
• Lo, Yuen Yi, and Ernesto Macaro. 2012. “The Medium of Instruction and Classroom Interaction: Evidence from Hong Kong Secondary Schools.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15 (1): 29–52. doi: 10.1080/13670050.2011.588307
   Web of Science ®Google Scholar
• Luke, Allan. 1996. “Genres of Power: Literacy Education and the Production of Capital.” In Literacy in Society, edited by Ruqaiya Hasan, and Geoffrey Williams, 308–338. London: Longman.
   Google Scholar
• Mercer, Neil, and Karen Littleton. 2007. Dialogue and the Development of Children’s Thinking: A Sociocultural Approach. London: Routledge.
   Google Scholar
• Nikula, Tarja, Christiane Dalton-Puffer, and Ana Llinares García. 2013. “CLIL Classroom Discourse: Research from Europe.” Journal of Immersion and Content-Based Language Education 1 (1): 70–100. doi: 10.1075/jicb.1.1.04nik
   Google Scholar
• Roth, Wolff-Michael. 2006. Learning Science: A Singular Plural Perspective. Rotterdam: Sense Publishers.
   Google Scholar
• Rothery, Joan. 1996. “Making Changes: Developing an Educational Linguistics.” In Literacy in Society, edited by Hasan Ruqaiya, and Williams Geoggrey, 86–123. London: Longman.
   Google Scholar
• Rymes, Betsy. 2014. Communicating Beyond Language: Everyday Encounters with Diversity. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Shor, Ira, and Paulo Freire. 1987. “What is the ‘Dialogical Method’ of Teaching?” Journal of Education 169 (3): 11–31. doi: 10.1177/002205748716900303
   Google Scholar
• Smythe, Suzanne, Cher Hill, Margaret MacDonald, Diane Dagenais, Nathalie Sinclair, and Kelleen Toohey. 2017. Disrupting Boundaries in Education and Research. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Swain, Merrill, and Sharon Lapkin. 2000. “Task-based Second Language Learning: The Use of the First Language.” Language Teaching Research 4: 253–276. doi: 10.1177/136216880000400304
   Google Scholar
• Swain, Merrill, and Sharon Lapkin. 2013. “A Vygotskian Sociocultural Perspective on Immersion Education: The L1/L2 Debate.” Journal of Immersion and Content-Based Language Education 1 (1): 101–129. doi: 10.1075/jicb.1.1.05swa
   Google Scholar
• Thibault, Paul J. 2011. “First-order Languaging Dynamics and Second-order Language: The Distributed Language View.” Ecological Psychology 23 (3): 210–245. doi: 10.1080/10407413.2011.591274
   Web of Science ®Google Scholar
• Turnbull, Miles, Marianne Cormier, and Jimmy Bourque. 2011. “The First Language in Science Class: A Quasi-Experimental Study in Late French Immersion.” The Modern Language Journal 95 (Supplementary Issue): 182–198. doi: 10.1111/j.1540-4781.2011.01275.x
   Google Scholar
• Turner, Marianne, and Angel M. Y. Lin. 2017. “Translanguaging and Named Languages: Productive Tension and Desire.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism: 1–11. doi:10.1080/13670050.2017.1360243.
   PubMedGoogle Scholar
• Valdés, Guadalupe. 2001. Learning and Not Learning English: Latino Students in American Schools. New York: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Van Lier, Leo. 2004. The Ecology and Semiotics of Language Learning: A Sociocultural Perspective. Boston: Springer.
   Google Scholar
• Vygotsky, Lev Semyonovich. 1978. Mind in Society: The Development of Higher Psychological Processes. Cambridge: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Wegerif, Rupert. 2008. “Dialogic or Dialectic? The Significance of Ontological Assumptions in Research on Educational Dialogue.” British Educational Research Journal 34 (3): 347–361. doi: 10.1080/01411920701532228
   Web of Science ®Google Scholar
• Wong, Shelley. 2005. Dialogic Approaches to TESOL: Where the Ginkgo Tree Grows. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Zuengler, Jane, and Elizabeth R. Miller. 2006. “Cognitive and Sociocultural Perspectives: Two Parallel SLA Worlds?” TESOL Quarterly 40 (1): 35–58. doi: 10.2307/40264510
   Web of Science ®Google Scholar