‘Time for una pregunta’: understanding Spanish use and interlocutor response among young English learners in cross-age peer interactions while reading and discussing text

References

• Alegría de la Colina, Ana, and María del Pilar García Mayo. 2009. “Oral Interaction in Task-Based EFL Learning: The Use of the L1 as a Cognitive Tool.” International Review of Applied Linguistics 47 (3): 325–345.
   Google Scholar
• Antón, Marta, and Frederick J. DiCamilla. 1998. “Socio-Cognitive Functions of L1 Collaborative Interaction in the L2 Classroom.” Canadian Modern Language Review 54 (3): 314–342. doi: 10.3138/cmlr.54.3.314
   Web of Science ®Google Scholar
• Ballinger, Susan. 2017. “Examining Peer Language Use and Investment in a Distinct North American Immersion Context.” International Multilingual Research Journal 11: 184–198. Advance online publication. doi:10.1080/19313152.2017.1330066.
   Web of Science ®Google Scholar
• Benjamin, Rebecca. 1996. “The Functions of Spanish in the School Lives of Mexicano Bilingual Children.” Bilingual Research Journal 20 (1): 135–164. doi: 10.1080/15235882.1996.10668624
   Google Scholar
• Brooks, Frank B., and Richard Donato. 1994. “Vygotskyan Approaches to Understanding Foreign Language Learner Discourse during Communicative Tasks.” Hispania 77 (2): 262–274. doi: 10.2307/344508
   Web of Science ®Google Scholar
• Cazden, Courtney B. 2001. Classroom Discourse: The Language of Learning and Teaching. Portsmouth, NH: Heinemann.
   Google Scholar
• Cenoz, Jasone, and Durk Gorter. 2011. “A Holistic Approach to Multilingual Education: Introduction.” The Modern Language Journal 95 (3): 339–343. doi: 10.1111/j.1540-4781.2011.01204.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Cole, Michael. 1996. Cultural Psychology. Cambridge, MA: The Belknap Press of Harvard University Press.
   Google Scholar
• Cook, Vivian. 1999. “Going Beyond the Native Speaker in Language Teaching.” TESOL Quarterly 33 (2): 185–209. doi: 10.2307/3587717
   Web of Science ®Google Scholar
• Cook, Vivian. 2001. “Using the First Language in the Classroom.” Canadian Modern Language Review 57 (3): 402–423. doi: 10.3138/cmlr.57.3.402
   Web of Science ®Google Scholar
• Daniel, Shannon M., Robert T. Jiménez, Lisa Pray, and Mark B. Pacheco. 2017. “Scaffolding to Make Translanguaging a Classroom Norm.” TESOL Journal. Advance online publication. doi:10.1002/tesj.361.
   Google Scholar
• Daniel, Shannon M., Melinda Martin-Beltrán, Megan Madigan Peercy, and Rebecca Silverman. 2016. “Moving Beyond Yes or No: Shifting from Over-Scaffolding to Contingent Scaffolding in Literacy Instruction with Emergent Bilingual Students.” TESOL Journal 7 (2): 393–420. doi: 10.1002/tesj.213
   Web of Science ®Google Scholar
• DiCamilla, Frederick J., and Marta Antón. 2012. “Functions of L1 in the Collaborative Interaction of Beginning and Advanced Second Language Learners.” International Journal of Applied Linguistics 22 (2): 160–188. doi: 10.1111/j.1473-4192.2011.00302.x
   Google Scholar
• Fredricks, Jennifer A., and Wendy McColskey. 2012. “The Measurement of Student Engagement: A Comparative Analysis of Various Methods and Student Self-Report Instruments.” In Handbook of Research on Student Engagement, edited by Sandra L. Christenson, Amy L. Reschly, and Cathy Wylie, 763–782. New York: Springer.
   Google Scholar
• García, Ofelia. 2009. Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Malden, MA: John Wiley & Sons.
   Google Scholar
• García, Ofelia, and Li Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. New York: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• García, Ofelia, Heather Homonoff Woodley, Nelson Flores, and Haiwen Chu. 2012. “Latino Emergent Bilingual Youth in High Schools: Transcaring Strategies for Academic Success.” Urban Education 48 (6): 1–30.
   Web of Science ®Google Scholar
• García Mayo, María del Pilar, and María de los Ángeles Hidalgo. 2017. “L1 Use Among Young EFL Mainstream and CLIL Learners in Task-Supported Interaction.” System 67: 132–145. doi: 10.1016/j.system.2017.05.004
   Web of Science ®Google Scholar
• Gutiérrez, Kris D., Patricia Baquedano-López, Héctor H. Álvarez, and Ming-Ming Chiu. 1999. “Building a Culture of Collaboration Through Hybrid Language Practices.” Theory Into Practice 38 (2): 87–93. doi: 10.1080/00405849909543837
   Web of Science ®Google Scholar
• Hancock, Mark. 1997. “Behind Classroom Code Switching: Layering and Language Choice in L2 Learner Interaction.” TESOL Quarterly 31 (2): 217–235. doi: 10.2307/3588045
   Web of Science ®Google Scholar
• Hornberger, Nancy H., and Holly Link. 2012. “Translanguaging and Transnational Literacies in Multilingual Classrooms: A Biliteracy Lens.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15 (3): 261–278. doi: 10.1080/13670050.2012.658016
   Web of Science ®Google Scholar
• Klingner, Janette K., and Sharon Vaughn. 2000. “The Helping Behaviors of Fifth Graders While Using Collaborative Strategic Reading During ESL Content Classes.” TESOL Quarterly 34 (1): 69–98. doi: 10.2307/3588097
   Web of Science ®Google Scholar
• Lantolf, James P. 2000. Sociocultural Theory and Second Language Learning. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Martin-Beltrán, Melinda. 2010. “The Two-Way Language Bridge: Co-Constructing Bilingual Language Learning Opportunities.” The Modern Language Journal 94 (2): 254–277. doi: 10.1111/j.1540-4781.2010.01020.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Martin-Beltrán, Melinda. 2013. “‘I Don’t Feel as Embarrassed Because We’re All Learning’: Discursive Positioning Among Adolescents Becoming Multilingual.” International Journal of Educational Research 62: 152–161. doi: 10.1016/j.ijer.2013.08.005
   Web of Science ®Google Scholar
• Martin-Beltrán, Melinda. 2014. ““What Do You Want to Say?” How Adolescents Use Translanguaging to Expand Learning Opportunities.” International Multilingual Research Journal 8 (3): 208–230. doi: 10.1080/19313152.2014.914372
   Google Scholar
• Martin-Beltrán, Melinda, Shannon Daniel, Megan Peercy, and Rebecca Silverman. 2017. “Developing a Zone of Relevance: Emergent Bilinguals’ Use of Social, Linguistic, and Cognitive Support in Peer-Led Literacy Discussions.” International Multilingual Research Journal 11 (3): 152–166. doi: 10.1080/19313152.2017.1330061
   Web of Science ®Google Scholar
• Martin-Beltrán, Melinda, Natalia Guzman, and Pei-Jie Jenny Chen. 2017. “‘Let's Think About It Together:’ How Teachers Differentiate Discourse to Mediate Collaboration Among Linguistically Diverse Students.” Language Awareness 26 (1): 41–58. doi: 10.1080/09658416.2016.1278221
   Web of Science ®Google Scholar
• Martin-Beltrán, Melinda, Johanna M. Tigert, Megan Madigan Peercy, and Rebecca D. Silverman. 2017. “Using Digital Texts vs. Paper Texts to Read Together: Insights into Engagement and Mediation of Literacy Practices Among Linguistically Diverse Students.” International Journal of Educational Research 82: 135–146. doi: 10.1016/j.ijer.2017.01.009
   Web of Science ®Google Scholar
• Mercer, Neil. 2004. “Sociocultural Discourse Analysis: Analyzing Classroom Talk as a Social Mode of Thinking.” Journal of Applied Linguistics 1 (2): 137–168. doi: 10.1558/japl.2004.1.2.137
   Google Scholar
• Mercer, Neil, and Christine Howe. 2012. “Explaining the Dialogic Processes of Teaching and Learning: The Value and Potential of Sociocultural Theory.” Learning, Culture and Social Interaction 1 (1): 12–21. doi: 10.1016/j.lcsi.2012.03.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Peercy, Megan Madigan, Melinda Martin-Beltrán, Rebecca D. Silverman, and Stephanie J. Nunn. 2015. “‘Can I Ask a Question?’: ESOL and Mainstream Teachers Engaging in Distributed and Distributive Learning to Support English Language Learners’ Text Comprehension.” Teacher Education Quarterly 42 (4): 33–58.
   Google Scholar
• Rogoff, Barbara. 1990. Apprenticeship in Thinking: Cognitive Development in Social Context. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Sacks, Harvey, Emanuel A. Schegloff, and Gail Jefferson. 1974. “A Simplest Systematics for the Organization of Turn-Taking for Conversation.” Language 50: 696–735. doi: 10.1353/lan.1974.0010
   Web of Science ®Google Scholar
• Silverman, Rebecca D., Melinda Martin-Beltran, Megan M. Peercy, Anna M. Hartranft, Daniel M. McNeish, Lauren Artzi, and Stephanie Nunn. 2017. “Effects of a Cross-Age Peer Learning Program on the Vocabulary and Comprehension of English Learners and Non-English Learners in Elementary School.” Elementary School Journal 117 (3): 485–512. doi: 10.1086/690210
   Web of Science ®Google Scholar
• Stevenson, Alma R. 2013. “How Fifth Grade Latino/a Bilingual Students Use Their Linguistic Resources in the Classroom and Laboratory During Science Instruction.” Cultural Studies of Science Education 8 (4): 973–989. doi: 10.1007/s11422-013-9522-7
   Google Scholar
• Storch, Neomy, and Gillian Wigglesworth. 2003. “Is There a Role for the Use of the L1 in an L2 Setting?” TESOL Quarterly 37 (4): 760–770. doi: 10.2307/3588224
   Web of Science ®Google Scholar
• Strauss, Anselm, and Juliet Corbin. 1990. Basics of Qualitative Research: Grounded Theory Procedures and Techniques. Thousand Oaks, CA: SAGE Publications.
   Google Scholar
• Swain, Merrill, and Sharon Lapkin. 1998. “Interaction and Second Language Learning: Two Adolescent French Immersion Students Working Together.” Modern Language Journal 82 (3): 320–337. doi: 10.1111/j.1540-4781.1998.tb01209.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Swain, Merrill, and Sharon Lapkin. 2000. “Task-based Second Language Learning: The Uses of the First Language.” Language Teaching Research 4 (3): 251–274. doi: 10.1177/136216880000400304
   Google Scholar
• Swain, Merrill, and Sharon Lapkin. 2013. “A Vygotskian Sociocultural Perspective on Immersion Education: The L1/L2 Debate.” Journal of Immersion and Content-Based Language Education 1 (1): 101–129. doi: 10.1075/jicb.1.1.05swa
   Google Scholar
• Upton, Thomas A., and Li-Chun Lee-Thompson. 2001. “The Role of the First Language in Second Language Reading.” Studies in Second Language Acquisition 23 (4): 469–495.
   Google Scholar
• Üstünel, Eda, and Paul Seedhouse. 2005. “Why That, In That Language, Right Now? Code-Switching and Pedagogical Focus.” International Journal of Applied Linguistics 15 (3): 302–325. doi: 10.1111/j.1473-4192.2005.00093.x
   Google Scholar
• Valdés, Guadalupe. 2005. “Bilingualism, Heritage Language Learners, and SLA Research: Opportunities Lost or Seized?” The Modern Language Journal 89 (3): 410–426. doi: 10.1111/j.1540-4781.2005.00314.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdés, Guadalupe, Sarah Capitelli, and Laura Álvarez. 2011. Latino Children Learning English: Steps in the Journey. New York, NY: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Vygotsky, Lev. S. 1978. Mind in Society: The Development of Higher Psychological Processes. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Wei, Li. 2005. “‘How Can You Tell?’: Towards a Common Sense Explanation of Conversational Code-Switching.” Journal of Pragmatics 37 (3): 375–389. doi: 10.1016/j.pragma.2004.10.008
   Web of Science ®Google Scholar
• Wigfield, Allan, John T. Guthrie, Kathleen C. Perencevich, Ana Taboada, Susan Lutz Klauda, Angela McRae, and Pedro Barbosa. 2008. “Role of Reading Engagement in Mediating Effects of Reading Comprehension Instruction on Reading Outcomes.” Psychology in the Schools 45 (5): 432–445. doi: 10.1002/pits.20307
   Web of Science ®Google Scholar
• Wood, David, Jerome S. Bruner, and Gail Ross. 1976. “The Role of Tutoring in Problem Solving.” Journal of Child Psychology and Psychiatry 17 (1): 89–100. doi: 10.1111/j.1469-7610.1976.tb00381.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar