Translanguaging in a Chinese–English bilingual education programme: a university-classroom ethnography

References

• Baker, C. 2011. Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. 5th ed. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Canagarajah, S. 2013. Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. London: Routledge.
   Google Scholar
• Cenoz, J., F. Genessee, and D. Gorter. 2014. “Critical Analysis of CLIL: Taking Stock and Looking Forward.” Applied Linguistics 35 (3): 243–262. doi: 10.1093/applin/amt011
   Web of Science ®Google Scholar
• Creese, A., and A. Blackledge. 2010. “Translanguaging in the Bilingual Classroom: A Pedagogy for Learning and Teaching?” The Modern Language Journal 94 (1): 103–115. doi: 10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Creese, A., and A. Blackledge. 2015. “Translanguaging and Identity in Educational Settings.” Annual Review of Applied Linguistics 35: 20–35. doi: 10.1017/S0267190514000233
   Web of Science ®Google Scholar
• Curdt-Christiansen, X. L., and B. Sun. 2016. “Nurturing Bilingual Learners: Challenges and Concerns in Singapore.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 19 (6): 689–705. doi: 10.1080/13670050.2016.1181606
   Web of Science ®Google Scholar
• Fang, F. 2018. “Review of English as a Medium of Instruction in Chinese Universities Today: Current Trends and Future Directions.” English Today 34 (1): 32–37. doi: 10.1017/S0266078417000360
   Web of Science ®Google Scholar
• Fenton-Smith, B., P. Humphries, and I. Walkinshaw. 2017. English Medium Instruction in Higher Education in Asia Pacific: From Policy to Pedagogy. Dordrecht: Springer.
   Google Scholar
• Gao, X., and W. Wang. 2017. “Bilingual Education in the People’s Republic of China.” In Encyclopedia of Language and Education: Bilingual and Multilingual Education, edited by O. García and A. Lin, 219–231. New York: Springer.
   Google Scholar
• García, O. 2009. Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Malden, MA: Wiley-Blacwell.
   Google Scholar
• García, O., and W. Li. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Hampshire: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• García, O., and A. M. Y. Lin. 2017. “Translanguaging in Bilingual Education.” In Encyclopedia of Language and Education: Bilingual and Multilingual Education, edited by O. García and A. Lin, 117–130. New York: Springer.
   Google Scholar
• MOE. 2010. Guojia zhongchangqi jiaoyu gaige he fazhan guihua gangyao (2010-2020) [National Outline for Medium and Long-Term Education Reform and Development (2010-2020)]. Accessed January 11, 2014. http://www.moe.gov.cn/srcsite/A01/s7048/201007/t20100729_171904.html.
   Google Scholar
• He, A. E. 2011. “Educational Decentralization: A Review of Popular Discourse on Chinese–English Bilingual Education.” Asia Pacific Journal of Education 31 (1): 91–105. doi: 10.1080/02188791.2011.544245
   Web of Science ®Google Scholar
• He, D., and Q. Zhang. 2010. “Native Speaker Norms and China English: From the Perspective of Learners and Teachers in China.” TESOL Quarterly 44 (4): 769–789. doi: 10.5054/tq.2010.235995
   Web of Science ®Google Scholar
• Hoare, P. 2010. “Content-based Language Teaching in China: Contextual Influences on Implementation.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 31 (1): 69–86. doi: 10.1080/01434630903367207
   Web of Science ®Google Scholar
• Holliday, A. 2007. Doing and Writing Qualitative Research. London: Sage.
   Google Scholar
• Hornberger, N. H and H. Link. 2012. “Translanguaging and Transnational Literacies in Multilingual Classrooms: A Biliteracy Lens.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15 (3): 261–278. doi: 10.1080/13670050.2012.658016
   Web of Science ®Google Scholar
• Hu, G. 2008. “The Misleading Academic Discourse on Chinese–English Bilingual Education in China.” Review of Educational Research 78 (2): 195–231. doi: 10.3102/0034654307313406
   Web of Science ®Google Scholar
• Hu, G. 2009. “The Craze for English-Medium Education in China: Driving Forces and Looming Consequences.” English Today 25(4): 47–54. doi: 10.1017/S0266078409990472
   Google Scholar
• Hu, G., and L. Alsagoff. 2010. “A Public Policy Perspective on English Medium Instruction in China.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 31 (4): 365–382. doi: 10.1080/01434632.2010.489950
   Web of Science ®Google Scholar
• Hu, G., Li, L., and J. Lei. 2014. “English-Medium Instruction at a Chinese University: Rhetoric and Reality.” Language Policy 13: 21–40. doi: 10.1007/s10993-013-9298-3
   Web of Science ®Google Scholar
• Layder, D. 2006. Understanding Social Theory. 2nd ed. Thousand Oaks, CA: Sage.
   Google Scholar
• Lei, J., and G. Hu. 2014. “Is English-Medium Instruction Effective in Improving Chinese Undergraduate Students’ English Competence?” International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 52 (2): 99–126. doi: 10.1515/iral-2014-0005
   Web of Science ®Google Scholar
• Lewis, G., Jones, B., and C. Baker. 2012. “Translanguaging: Origins and Development From School to Street and Beyond.” Educational Research and Evaluation 18 (7): 641–654. doi: 10.1080/13803611.2012.718488
   Google Scholar
• Li, W. 2017. “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied Linguistics 39 (1): 9–30.
   Web of Science ®Google Scholar
• Li, W., and H. Zhu. 2011. “Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics 43 (5): 1222–1235. doi: 10.1016/j.pragma.2010.07.035
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, X. 2016. “Implicit EMI Policies: Taking Malaysia, Singapore and Thailand as Examples.” Chinese Journal of Language Policy and Planning 1 (2): 53–60.
   Google Scholar
• Martin, P. 2005. “‘Safe’ Language Practices in Two Rural Schools in Malaysia: Tensions Between Policy and Practice.” In Decolonisation, Globalisation: Language-in-Education Policy and Practice, edited by A. M. Lin and P. W. Martin, 74–97. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• MOE. 2001. Guanyu Jiaqiang Benke Jiaoxue Gongzuo Tigao Jiaoxue Zhiliang de Ruogan Yijian [Recommendations on Strengthening College Undergraduate Programmes and Enhancing the Quality of Instruction]. 490. Accessed January 11, 2014. http://jwc.whut.edu.cn/NewsShow.aspx?nId = 79.
   Google Scholar
• MOE. 2004. Guanyu Chengli Gaodengxuexiao Shuangyujiaoxue Gongzuo Xiezuozu de Tongzhi [Bilingual Education Cooperation Committee’s Notice about the Set-up of University Bilingual Education Cooperation Group]. Accessed January 11, 2014. http://www.moe.gov.cn/s78/A08/A08_gggs/A08_sjhj/201007/t20100729_124827.html.
   Google Scholar
• MOE. 2007. Guanyu Qidong 2007 Niandu Shuangyujiaoxue Shifan Kecheng de Tongzhi [Notice on the Start-up of Exemplary Bilingual Education Courses in 2007]. Accessed January 11, 2014. http://www.moe.gov.cn/s78/A08/moe_745/tnull_25884.html.
   Google Scholar
• Palmer, D. K., R. A. Martínez, S. G. Mateus, and K. Henderson. 2014. “Reframing the Debate on Language Separation: Toward a Vision for Translanguaging Pedagogies in the Dual Language Classroom. The Modern Language Journal 98 (3): 757–772. doi: 10.1111/modl.12121
   Web of Science ®Google Scholar
• Park, J. S.-Y. 2011. “The Promise of English: Linguistic Capital and the Neoliberal Worker in the South Korean Job Market.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 14 (4): 443–455. doi: 10.1080/13670050.2011.573067
   Web of Science ®Google Scholar
• Ren, W., Y. Chen, and C. Lin. 2016. “University Students’ Perceptions of ELF in Mainland China and Taiwan.” System 56: 13–27. doi: 10.1016/j.system.2015.11.004
   Web of Science ®Google Scholar
• Rose, H., and J. McKinley. 2018. “Japan’s English Medium Instruction Initiatives and the Globalisation of Higher Education.” Higher Education 75 (1): 111–129. doi: 10.1007/s10734-017-0125-1
   Web of Science ®Google Scholar
• Seargeant, P. 2008. “Ideologies of English in Japan: The Perspective of Policy and Pedagogy.” Language Policy 7 (2): 121–142. doi: 10.1007/s10993-007-9079-y
   Google Scholar
• Thompson, G., and J. McKinley. 2018. “Integration of Content and Language Learning.” In The TESOL Encyclopedia of English Language Teaching, edited by J. I. Liontas, 1–13. New Jersey: Wiley.
   Google Scholar
• Wang W. 2015. “Teaching English as an International Language in China: Investigating University Teachers’ and Students’ Attitudes Towards China English.” System 53: 60–72. doi: 10.1016/j.system.2015.06.008
   Web of Science ®Google Scholar
• Williams, C. 1996. “Secondary Education: Teaching in the Bilingual Situation.” In The Language Policy: Taking Stock, edited by C. Williams, G. Lewis, and C. Baker, 193–211. Cai: Llangefni.
   Google Scholar
• Yu, S. 2017. “A Study on Chinese Bilingual Education History.” Foreign Language Learning Theory and Practice 2: 57–61.
   Google Scholar
• Zhao, J., and Dixon, L.Q. 2017. “English-medium Instruction in Chinese Universities”, by Jing Zhao and L. Q. Dixon. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Zheng, D., and W. Dai. 2013. “University Bilingual Education in China in Ten Years: A Review and Looking Forward.” Foreign Language World 154 (1): 54–61.
   Google Scholar