References
- Association American Educational Research, American Psychological Association, & National Councilon Measurement in Education. 1999. Standards for Educational and Psychological Testing. Washington: American Educational Research Association.
- August, D., and T. Shanahan. 2008. Developing Reading and Writing in Second-Language Learners: Lessons from the Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth. New York: Routledge.
- Bakken, A., and C. Hyggen. 2018. Trivsel og utdanningsdriv blant minoritetselever i videregående: Hvordan forstå karakterforskjeller mellom elever med ulik innvandrerbakgrunn? (NOVA Rapport 1/2018).
- Bedore, L. M., E. D. Peña, M. Garcia, and C. Cortez. 2005. “Conceptual Versus Monolingual Scoring: When Does It Make a Difference?” Language, Speech, and Hearing Services in Schools 36 (3): 188–200. doi:https://doi.org/10.1044/0161-1461(2005/020).
- Bialystok, E., G. Luk, K. F. Peets, and S. Yang. 2010. “Receptive Vocabulary Differences in Monolingual and Bilingual Children.” Bilingualism: Language and Cognition 13 (04): 525–531. doi:https://doi.org/10.1017/S1366728909990423.
- Cobo-Lewis, A. B., B. Z. Pearson, R. E. Eilers, and V. C. Umbel. 2002. “Effects of Bilingualism and Bilingual Education on Oral and Written English Skills: A Multifactor Study of Standardized Test Outcomes.” In Language and Literacy in Bilingual Children, edited by D. K. Oller and R. E. Eilers, 64–97. Clevedon: Multilingual Matters.
- Core, C., E. Hoff, R. Rumiche, and M. Señor. 2013. “Total and Conceptual Vocabulary in Spanish–English Bilinguals From 22 to 30 Months: Implications for Assessment.” Journal of Speech, Language, and Hearing Research 56 (5): 1637–1649. doi:https://doi.org/10.1044/1092-4388(2013/11-0044).
- Cummins, J. 2000. Language, Power, and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.
- Cummins, J., and R. Persad. 2014. “Teaching Through a Multilingual Lens: The Evolution of EAL Policy and Practice in Canada.” Education Matters: The Journal of Teaching and Learning 2 (1): 3–40.
- de Abreu, P. M. E., A. Cruz-Santos, C. J. Tourinho, R. Martin, and E. Bialystok. 2012. “Bilingualism Enriches the Poor Enhanced Cognitive Control in Low-Income Minority Children.” Psychological Science 23 (11): 1364–1371. doi:https://doi.org/10.1177/0956797612443836.
- Dixon, L. Q., J. Zhao, B. G. Quiroz, and J.-Y. Shin. 2012. “Home and Community Factors Influencing Bilingual Children’s Ethnic Language Vocabulary Development.” International Journal of Bilingualism 16 (4): 541–565. doi:https://doi.org/10.1177/1367006911429527.
- Dunn, L. M., L. M. Dunn, C. Whetton, and J. Burley. 1997. The British Picture Vocabulary Scale. 2nd ed. London: NFER Nelson.
- Extra, G., and K. Yagmur. 2010. “Language Proficiency and Socio-Cultural Orientation of Turkish and Moroccan Youngsters in the Netherlands.” Language and Education 24 (2): 117–132. doi:https://doi.org/10.1080/09500780903096561.
- Farnia, F., and E. Geva. 2011. “Cognitive Correlates of Vocabulary Growth in English Language Learners.” Applied Psycholinguistics 32 (4): 711–738. doi:https://doi.org/10.1017/S0142716411000038.
- Fuglerud, O., and A. Engebrigtsen. 2006. “Culture, Networks and Social Capital: Tamil and Somali Immigrants in Norway.” Ethnic and Racial Studies 29 (6): 1118–1134. doi:https://doi.org/10.1080/01419870600960388.
- Gámez, P. B., and S. C. Levine. 2013. “Oral Language Skills of Spanish-Speaking English Language Learners: The Impact of High-Quality Native Language Exposure.” Applied Psycholinguistics 34 (4): 673–696. doi:https://doi.org/10.1017/S0142716411000919.
- Gathercole, V. C. M. 2016. “Factors Moderating Proficiency in Bilingual Speakers.” In Bilingualism Across the Lifespan: Factors Moderating Language Proficiency, edited by E. Nicoladis and S. Montanari, 123–140. Berlin: de Gruyter Mouton.
- Geva, E., and F. Farnia. 2012. “Developmental Changes in the Nature of Language Proficiency and Reading Fluency Paint a More Complex View of Reading Comprehension in ELL and EL1.” Reading and Writing 25 (8): 1819–1845. doi:https://doi.org/10.1007/s11145-011-9333-8.
- Gibson, T. A., D. K. Oller, L. Jarmulowicz, and C. A. Ethington. 2011. “The Receptive–Expressive Gap in the Vocabulary of Young Second-Language Learners: Robustness and Possible Mechanisms.” Bilingualism: Language and Cognition 15 (1): 102–116. doi:https://doi.org/10.1017/S1366728910000490.
- Grosjean, F. 2016. “The Complementarity Principle and its Impact on Processing, Acquisition, and Dominance.” In Language Dominance in Bilinguals: Issues of Measurement and Operationalization, edited by C. Silva-Corvalán and J. Treffers-Daller, 66–84. Cambridge: Cambridge University Press.
- Gross, M., M. Buac, and M. Kaushanskaya. 2014. “Conceptual Scoring of Receptive and Expressive Vocabulary Measures in Simultaneous and Sequential Bilingual Children.” American Journal of Speech-Language Pathology 23 (4): 574–586. doi:https://doi.org/10.1044/2014_AJSLP-13-0026.
- Grover, V., J. Lawrence, and V. Rydland. 2016. “Bilingual Preschool Children’s Second-Language Vocabulary Development: The Role of First-Language Vocabulary Skills and Second-Language Talk Input.” International Journal of Bilingualism 22 (2): 234–250. doi:https://doi.org/10.1177/1367006916666389.
- Haman, E., Z. Wodniecka, M. Marecka, J. Szewczyk, M. Białecka-Pikul, A. Otwinowska, K. Mieszkowska, et al. 2017. “How Does L1 and L2 Exposure Impact L1 Performance in Bilingual Children? Evidence from Polish-English Migrants to the United Kingdom.” Frontiers in Psychology 8: 1444. doi:https://doi.org/10.1017/S0142716411000919.
- Hammer, C. S., E. Hoff, Y. Uchikoshi, C. Gillanders, D. C. Castro, and L. E. Sandilos. 2014. “The Language and Literacy Development of Young Dual Language Learners: A Critical Review.” Early Childhood Research Quarterly 29 (4): 715–733. doi:https://doi.org/10.1016/j.ecresq.2014.05.008.
- Hoff, E. 2014. Language Development. 5th ed. Belmont, CA: Wadsworth Cengage learning.
- Hurtado, N., V. A. Marchman, and A. Fernald. 2008. “Does Input Influence Uptake? Links Between Maternal Talk, Processing Speed and Vocabulary Size in Spanish-Learning Children.” Developmental Science 11 (6): F31–F39. doi:https://doi.org/10.1111/j.1467-7687.2008.00768.x.
- Karlsen, J., S. H. Lyster, and A. Lervåg. 2016. “Vocabulary Development in Norwegian L1 and L2 Learners in the Kindergarten-School Transition.” Journal of Child Language, 1–25. doi:https://doi.org/10.1017/S0305000916000106.
- Kohnert, K. 2013. Language Disorders in Bilingual Children and Adults. San Diego: Plural Publ.
- Kohnert, K., P. F. Kan, and B. T. Conboy. 2010. “Lexical and Grammatical Associations in Sequential Bilingual Preschoolers.” Journal of Speech, Language, and Hearing Research 53 (3): 684–698. doi:https://doi.org/10.1044/1092-4388(2009/08-0126).
- Laufer, B., and T. S. Paribakht. 1998. “The Relationship Between Passive and Active Vocabularies: Effects of Language Learning Context.” Language Learning 48 (3): 365–391. doi:https://doi.org/10.1111/0023-8333.00046.
- Lervåg, A., and V. G. Aukrust. 2010. “Vocabulary Knowledge is a Critical Determinant of the Difference in Reading Comprehension Growth Between First and Second Language Learners.” Journal of Child Psychology and Psychiatry 51 (5): 612–620. doi:https://doi.org/10.1111/j.1469-7610.2009.02185.x.
- Loona, S., and M. Wennerholm. 2017. “Heritage Language Education in Norway and Sweden.” In The Routledge Handbook of Heritage Language Education: From Innovation to Program Building, edited by O. E. Kagan, M. M. Carreira, and C. H. Chik, 313–326. New York: Routledge.
- Lyster, S.-A. H., E. Horn, and A.-L. Rygvold. 2010. “Ordforråd og ordforrådsutvikling hos norske barn og unge.” Spesialpedagogikk 9: 35–43.
- Mancilla-Martinez, J., and N. K. Lesaux. 2011. “Early Home Language Use and Later Vocabulary Development.” Journal of Educational Psychology 103 (3): 535–546. doi:https://doi.org/10.1037/a0023655.
- Mancilla-Martinez, J., and S. B. Vagh. 2013. “Growth in Toddlers’ Spanish, English, and Conceptual Vocabulary Knowledge.” Early Childhood Research Quarterly 28 (3): 555–567. doi:https://doi.org/10.1016/j.ecresq.2013.03.004.
- Melby-Lervåg, M., and A. Lervåg. 2014. “Reading Comprehension and Its Underlying Components in Second-Language Learners: A Meta-Analysis of Studies Comparing First- and Second-Language Learners.” Psychological Bulletin 140 (2): 409–433. doi:https://doi.org/10.1037/a0033890.
- OECD. 2010. Closing the Gap for Immigrant Students: Policies, Practice and Performance. Paris: OECD.
- Ottem, E., and J. Frost. 2005. Språk 6-16: Screening Test: Manual. Oslo: Bredtvet kompetansesenter.
- Paradis, J. 2016. “The Development of English as a Second Language With and Without Specific Language Impairment: Clinical Implications.” Journal of Speech, Language, and Hearing Research 59 (1): 171–182. doi:https://doi.org/10.1044/2015_JSLHR-L-15-0008.
- Paradis, J., F. Genesee, and M. B. Crago. 2011. Dual Language Development and Disorders: A Handbook of Bilingualism and Second Language Learning. 2nd ed. Baltimore, MD: Brookes.
- Pearson, B. Z., S. C. Fernandez, and D. K. Oller. 1993. “Lexical Development in Bilingual Infants and Toddlers: Comparison to Monolingual Norms.” Language Learning 43 (1): 93–120. doi:https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1993.tb00174.x.
- Peña, E. D. 2007. “Lost in Translation: Methodological Considerations in Cross-Cultural Research.” Child Development 78 (4): 1255–1264. doi:https://doi.org/10.1111/j.1467-8624.2007.01064.x.
- Peña, E. D., L. M. Bedore, and E. S. Kester. 2016. “Assessment of Language Impairment in Bilingual Children Using Semantic Tasks: Two Languages Classify Better Than One.” International Journal of Language & Communication Disorders 51 (2): 192–202. doi: https://doi.org/10.1111/1460-6984.12199
- Pettersen, S. V., and L. Østby. 2013. “Skandinavisk komparativ statistikk om integrering: Innvandrere i Norge, Sverige og Danmark.” Samfunnsspeilet 5: 7.
- Pham, G., and K. Kohnert. 2014. “A Longitudinal Study of Lexical Development in Children Learning Vietnamese and English.” Child Development 85 (2): 767–782. doi:https://doi.org/10.1111/cdev.12137.
- Place, S., and E. Hoff. 2016. “Effects and Noneffects of Input in Bilingual Environments on Dual Language Skills in 2 ½-Year-Olds.” Bilingualism: Language and Cognition 19 (5): 1023–1041. doi: https://doi.org/10.1017/S1366728915000322
- Rydland, V., V. G. Aukrust, and H. Fulland. 2013. “Living in Neighborhoods With High or Low Co-Ethnic Concentration: Turkish–Norwegian-Speaking Students’ Vocabulary Skills and Reading Comprehension.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 16 (6): 657–674. doi:https://doi.org/10.1080/13670050.2012.709224.
- Sattler, J. M. 2008. Assessment of Children: Cognitive Foundations. 5th ed. San Diego, CA: Jerome M. Sattler Publ.
- Scheele, A. F., P. P. Leseman, and A. Y. Mayo. 2010. “The Home Language Environment of Monolingual and Bilingual Children and Their Language Proficiency.” Applied Psycholinguistics 31 (1): 117–140. doi:https://doi.org/10.1017/S0142716409990191.
- Schmitt, N. 2014. “Size and Depth of Vocabulary Knowledge: What the Research Shows.” Language Learning 64 (4): 913–951. doi:https://doi.org/10.1111/lang.12077.
- Shany, M., E. Geva, and L. Melech-Feder. 2010. “Emergent Literacy in Children of Immigrants Coming from a Primarily Oral Literacy Culture.” Written Language & Literacy 13 (1): 24–60. doi:https://doi.org/10.1017/S0142716411000919.
- Sheng, L., L. M. Bedore, E. D. Peña, and C. Fiestas. 2013. “Semantic Development in Spanish–English Bilingual Children: Effects of Age and Language Experience.” Child Development 84 (3): 1034–1045. doi:https://doi.org/10.1111/cdev.12015.
- Simos, P. G., G. D. Sideridis, A. Mouzaki, A. Chatzidaki, and M. Tzevelekou. 2014. “Vocabulary Growth in Second Language Among Immigrant School-Aged Children in Greece.” Applied Psycholinguistics 35 (03): 621–647. doi:https://doi.org/10.1017/S0142716412000525.
- Smithson, L., J. Paradis, and E. Nicoladis. 2014. “Bilingualism and Receptive Vocabulary Achievement: Could Sociocultural Context Make a Difference?” Bilingualism: Language and Cognition 17 (04): 810–821. doi:https://doi.org/10.1017/S1366728913000813.
- Snow, C. E., and Y.-S. Kim. 2007. “Large Problem Spaces: The Challenge of Vocabulary for English Language Learners.” In Vocabulary Acquisition: Implications for Reading Comprehension, edited by R. K. Wagner, A. E. Muse, and K. R. Tannenbaum, 123–139. New York, NY: Guilford Press.
- Statistics Norway. 2016. “Immigrants and Norwegian-Born to Immigrant Parents.” Accessed January 1, 2016. https://www.ssb.no/en/befolkning/statistikker/innvbef/aar/2016-03-03.