Revisiting the ‘E’ in EMI: students’ perceptions of standard English, lingua franca and translingual practices

References

• Bakhtin, M. 1981. The Dialogic Imagination: Four Essays. Edited by M. Holquist, translated by C. Emerson and M. Holquist. Austin: University of Texas Press.
   Google Scholar
• Blackledge, A., and A. Pavlenko. 2001. “Negotiation of Identities in Multilingual Contexts.” International Journal of Bilingualism 5 (3): 243–257. doi:10.1177/13670069010050030101.
   Google Scholar
• Bolton, K., and M. Kuteeva. 2012. “English as an Academic Language at a Swedish University: Parallel Language Use and the “Threat” of English.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 33: 429–447. doi:10.1080/01434632.2012.670241.
   Web of Science ®Google Scholar
• Busch, B. 2012. “The Linguistic Repertoire Revisited.” Applied Linguistics 33 (5): 503–523. doi:10.1093/applin/ams056.
   Web of Science ®Google Scholar
• Busch, B. 2017. “Expanding the Notion of the Linguistic Repertoire: On the Concept of Spracherlerleben – the Lived Experience of Language.” Applied Linguistics 38 (3): 340–358. doi:10.1093/applin/amv030.
   Web of Science ®Google Scholar
• Canagarajah, S. 2013. Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. London: Routledge.
   Google Scholar
• Coleman, J., K. Hultgren, W. Li, C. Tsui, and P. Shaw. 2018. “Forum on English-medium Instruction.” TESOL Quarterly 52 (3): 701–720. doi:10.1002/tesq.469.
   Web of Science ®Google Scholar
• Crowley, T. 2003. Standard English and the Politics of Language. 2nd ed. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Dafouz, E., and U. Smit. 2016. “Towards a Dynamic Conceptual Framework for English-medium Education in Multilingual University Settings.” Applied Linguistics 37 (3): 397–415. doi:10.1093/applin/amu034.
   Web of Science ®Google Scholar
• Davies, B., and R. Harré. 1990. “Positioning: The Discursive Production of Selves.” Journal for the Theory of Social Behavior 20: 43–63. doi:10.1111/j.1468-5914.1990.tb00174.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Doiz, A., D. Lasagabaster, and J. M. Sierra, eds. 2013. English-medium Instruction at Universities. Global Challenges. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Galloway, N., and H. Rose. 2015. Introducing Global Englishes. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• García, O., and L. Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Gregersen, F., O. Josephson, G. Kristoffersen, J.-O. Östman, M. Londen, and A. Holmen. 2018. More Parallel, Please! Best Practice of Parallel Language Use at Nordic Universities: 11 Recommendations. Copenhagen: Nordic Council of Ministers.
   Google Scholar
• Hult, F. 2012. “English as a Transcultural Language in Swedish Policy and Practice.” TESOL Quarterly 46 (2): 230–257. doi:10.1002/tesq.19.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hultgren, A. K., F. Gregersen, and J. Thøgersen. 2014. English in Nordic Universities: Ideologies And Practices. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
   Google Scholar
• Jenkins, J. 2014. English as a Lingua Franca in the International University: The Politics Of Academic English Language Policy. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Jenkins, J. 2015. “Repositioning English and Multilingualism in English as a Lingua Franca.” Englishes in Practice 2 (3): 49–85. doi:10.1515/eip-2015-0003.
   Google Scholar
• Jenkins, J., and A. Mauranen. 2019. Linguistic Diversity on the EMI Campus. London: Routledge.
   Google Scholar
• Kuteeva, M. 2014. “The Parallel Language Use of Swedish and English: The Question of “Nativeness” in University Policies And Practices.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 35 (4): 332–344. doi:10.1080/01434632.2013.874432.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kuteeva, M. 2019. “Researching English-Medium Instruction at Swedish Universities: Developments Over the Past Decade.” In English-medium Instruction from an English as a Lingua Franca Perspective: Exploring the Higher Education Context, edited by K. Murata, 46–63. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Macaro, E. 2018. English Medium Instruction: Content And Language in Policy and Practice. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Macaro, E., S. Curle, J. Pun, J. An, and J. Dearden. 2018. “A Systematic Review of English Medium Instruction in Higher Education.” Language Teaching 51: 36–76. doi:10.1017/S0261444817000350.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mauranen, A. 2012. Exploring ELF: Academic English Shaped by Non-native Speakers. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• McCambridge, L., and T. Saarinen. 2015. “I Know that the Natives Must Suffer Every Now and Then”: Native/Non-Native Indexing Language Ideologies in Finnish Higher Education.” In English-Medium Instruction in European Higher Education, edited by S. Dimova, A.-K. Hultgren, and C. Jensen, 291–316. Berlin: De Gruyter.
   Google Scholar
• McNamara, T., and E. Shohamy. 2016. “Language Testing and ELF: Making the Connection.” In English as a Lingua Franca: Perspectives and Prospects: Contributions in Honour of Barbara Seidlhofer, edited by M.-L. Pitzl, and R. Osimk-Teasdale, 227–234. Berlin: De Gruyter.
   Google Scholar
• Milroy, J. 2001. “Language Ideologies and the Consequences of Standardization.” Journal of Sociolinguistics 5 (4): 530–555. doi:10.1111/1467-9481.00163.
   Google Scholar
• Murata, K. 2019. English-medium Instruction From an English as a Lingua Franca Perspective: Exploring the Higher Education Context. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Murray, N. 2017. Standards of English in Higher Education: Issues, Challenges and Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Pavlenko, A. 2018. “An Illusion of Understanding: How Non-native Speakers of English Understand their Rights.” A paper delivered at the English Language Seminar, Stockholm University, 28 May 2018.
   Google Scholar
• Pecorari, D., and H. Malmström. 2018. “At the Crossroads of TESOL and English Medium Instruction.” TESOL Quarterly 52 (3): 497–515. doi:10.1002/tesq.470.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pennycook, A. 2010. Language as a Local Practice. London: Routledge.
   Google Scholar
• Schmidt-Unterberger, B. 2018. “The English-medium Paradigm: a Conceptualisation of English-medium Teaching in Higher Education.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21 (5): 527–539. doi:10.1080/13670050.2018.1491949.
   Web of Science ®Google Scholar
• Smit, U. 2010. “Conceptualising English as a Lingua Franca (ELF) as a Tertiary Classroom Language.” Stellenbosch Papers in Linguistics 39: 59–74. doi:10.5774/39-0-4.
   Google Scholar
• Söderlundh, H. 2012. “Global Policies and Local Norms: Sociolinguistic Awareness and Language Choice at an International University.” International Journal of the Sociology of Language 216: 87–109. doi:10.1515/ijsl-2012-0041.
   Google Scholar
• Söderlundh, H. 2013. “Applying Transnational Strategies Locally: English as a Medium of Instruction in Swedish Higher Education.” Nordic Journal of English Studies 12 (1): 113–132. doi: 10.35360/njes.278
   Google Scholar
• Tribble, C. 2017. “ELFA vs. Genre: A New Paradigm War in EAP Writing Instruction?” Journal of English for Academic Purposes 25: 30–44. doi:10.1016/j.jeap.2016.10.003.
   Web of Science ®Google Scholar
• Woolard, K. 1998. “Introduction: Language Ideology as a Field of Inquiry.” In Language Ideologies: Practice and Theory, edited by B. Schieffelin, K. Woolard, and P. Kroskrity, 3–47. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar