References
- Abrahamsson, N. 2012. “Age of Onset and Nativelike L2 Ultimate Attainment of Morphosyntactic and Phonetic Intuition.” Studies in Second Language Acquisition 34: 187–214. doi: https://doi.org/10.1017/S0272263112000022
- Amengual, M. 2012. “Interlingual Influence in Bilingual Speech: Cognate Status Effect in a Continuum of Bilingualism.” Bilingualism: Language and Cognition 15: 517–530. doi: https://doi.org/10.1017/S1366728911000460
- Bell, A., J. Brenier, M. Gregory, C. Girand, and D. Jurafsky. 2009. “Predictability Effects on Durations of Content and Function Words in Conversational English.” Journal of Memory and Language 60: 92–111. doi: https://doi.org/10.1016/j.jml.2008.06.003
- Boersma, P., and D. Weenink. 2018. Praat: Doing Phonetics by Computer [Computer program]. Version 6.0.37. http://www.praat.org/.
- Bridges, K., and E. Hoff. 2014. “Older Sibling Influences on the Language Environment and Language Development of Toddlers in Bilingual Homes.” Applied Psycholinguistics 35: 225–241. doi:https://doi.org/10.1017/S0142716412000379.
- Brown, E. L., and M. Amengual. 2015. “Fine-grained and Probabilistic Cross-linguistic Influence in the Pronunciation of Cognates: Evidence From Corpus-based Spontaneous Conversation and Experimentally Elicited Data.” Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 8: 59–83. doi: https://doi.org/10.1515/shll-2015-0003
- Cañizares-Álvarez, C. I., and V. C. M. Gathercole. in press. “The Influence of L1 Polysemy and L1 and L2 Lexical Frequencies on Second Language Learners’ Use of False Cognates.” International Journal of Bilingualism. Advance online publication. doi:https://doi.org/10.1177/1367006918814380.
- Carrasco-Ortíz, H., M. Amengual, and S. Th. Gries. 2019. “Cross-language Effects of Phonological and Orthographic Similarity in Cognate Word Recognition: The Role of Language Dominance.” Linguistic Approaches to Bilingualism. Advance online publication. doi:https://doi.org/10.1075/lab.18095.car.
- Costa, A., A. Caramazza, and N. Sebastian-Galles. 2000. “The Cognate Facilitation Effect: Implications for Models of Lexical Access.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 26: 1283–1296.
- Döpke, S. 2000. “Generation of and Retraction From Cross-Linguistically Motivated Structures in Bilingual First Language Acquisition.” Bilingualism: Language and Cognition 3: 209–226. doi: https://doi.org/10.1017/S1366728900000341
- Dunn, L. M., and D. M. Dunn. 2007. PPVT: Peabody Picture Vocabulary Test. 4th ed. Minneapolis, MN: Pearson Assessments.
- Dunn, L. M., D. E. Lugo, E. R. Padilla, and L. M. Dunn. 1986. TVIP: Test de vocabulario en imágenes Peabody: Adaptación Hispanoamericana. Circle Pines, MN: American Guidance Service.
- Fabiano-Smith, L., and F. Bunta. 2012. “Voice Onset Time of Voiceless Bilabial and Velar Stops in 3-Year-old Bilingual Children and Their Age-matched Monolingual Peers.” Clinical Linguistics & Phonetics 26: 148–163. doi: https://doi.org/10.3109/02699206.2011.595526
- Flege, J. E. 1980. “Phonetic Approximation in Second Language Acquisition.” Language Learning 30: 117–134. doi: https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1980.tb00154.x
- Flege, J. E. 1991. “Age of Learning Affects the Authenticity of Voice-Onset Time (VOT) in Stop Consonants Produced in a Second Language.” The Journal of the Acoustical Society of America 89: 395–411. doi: https://doi.org/10.1121/1.400473
- Flege, J. E., and W. S. Brown. 1982. “The Voicing Contrast Between English /p/ and /b/ as a Function of Stress and Position-in-Utterance.” Journal of Phonetics 10: 335–345. doi: https://doi.org/10.1016/S0095-4470(19)30999-4
- Flege, J. E., and W. Eefting. 1987. “The Production and Perception of English Stops by Spanish Speakers of English.” Journal of Phonetics 15: 67–83. doi: https://doi.org/10.1016/S0095-4470(19)30538-8
- Flege, J. E., and J. Hillenbrand. 1987. “Limits on Phonetic Accuracy in Foreign Language Speech Production.” In Interlanguage Phonology: The Acquisition of a Second Language Sound System, edited by G. Ioup and S. Weinberger, 176–203. Cambridge, MA: Newbury House.
- Flege, J. E., M. J. Munro, and I. R. A. MacKay. 1995. “Factors Affecting Strength of Perceived Foreign Accent in a Second Language.” The Journal of the Acoustical Society of America 97: 3125–3134. doi: https://doi.org/10.1121/1.413041
- Flege, J. E., and R. Port. 1981. “Cross-language Phonetic Interference: Arabic to English.” Language and Speech 24: 125–146. doi: https://doi.org/10.1177/002383098102400202
- Freeman, M. R., H. K. Blumenfeld, and V. Marian. 2017. “Cross-linguistic Phonotactic Competition and Cognitive Control in Bilinguals.” Journal of Cognitive Psychology 29 (7): 783–794. doi: https://doi.org/10.1080/20445911.2017.1321553
- Gahl, S. 2008. “Time and Thyme are not Homophones: The Effect of Lemma Frequency on Word Durations in Spontaneous Speech.” Language 84: 474–496. doi: https://doi.org/10.1353/lan.0.0035
- Gahl, S., Y. Yao, and K. Johnson. 2012. “Why Reduce? Phonological Neighborhood Density and Phonetic Reduction in Spontaneous Speech.” Journal of Memory and Language 66: 789–806. doi: https://doi.org/10.1016/j.jml.2011.11.006
- Gathercole, V. C. M. 2007. “Miami and North Wales, So Far and Yet so Near: A Constructivist Account of Morphosyntactic Development in Bilingual Children.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 10 (3): 224–247. doi: https://doi.org/10.2167/beb442.0
- Gathercole, V. C. M. in press. “Preface, Special Issue on Semantic Representation and Processing in Bilinguals.” International Journal of Bilingualism.
- Goldrick, M., E. Runnqvist, and A. Costa. 2014. “Language Switching Makes Pronunciation Less Nativelike.” Psychological Science 25 (4): 1031–1036. doi: https://doi.org/10.1177/0956797613520014
- Hoshino, N., and J. F. Kroll. 2008. “Cognate Effects in Picture Naming: Does Cross-language Activation Survive a Change of Script?” Cognition 106: 501–511. doi: https://doi.org/10.1016/j.cognition.2007.02.001
- Hulk, A., and N. Müller. 2000. “Bilingual First Language Acquisition at the Interface Between Syntax and Pragmatics.” Bilingualism: Language and Cognition 3 (3): 227–244. doi: https://doi.org/10.1017/S1366728900000353
- IBM Corp. 2015. IBM SPSS Statistics for Windows [Computer program]. Version 23.0. https://elabs.fiu.edu/Citrix/eLabsWeb/.
- Jacewicz, E., R. A. Fox, and S. Lyle. 2009. “Variation in Stop Consonant Voicing in Two Regional Varieties of American English.” Journal of the International Phonetic Association 39: 313–334. doi: https://doi.org/10.1017/S0025100309990156
- Klatt, D. H. 1975. “Voice Onset Time, Frication, and Aspiration in Word-initial Consonant Clusters.” Journal of Speech and Hearing Research 18: 686–706. doi: https://doi.org/10.1044/jshr.1804.686
- Lemhöfer, K., T. Dijkstra, and M. Michel. 2004. “Three Languages, One ECHO: Cognate Effects in Trilingual Word Recognition.” Language and Cognitive Processes 19: 585–611. doi: https://doi.org/10.1080/01690960444000007
- Lisker, L., and A. S. Abramson. 1964. “A Cross-Language Study of Voicing in Initial Stops: Acoustical Measurements.” Word 20: 527–565. doi: https://doi.org/10.1080/00437956.1964.11659830
- Lisker, L., and A. S. Abramson. 1967. “Some Effects of Context on Voice Onset Time in English Stops.” Language and Speech 10: 1–28. doi: https://doi.org/10.1177/002383096701000101
- Peeters, D., T. Dijkstra, and J. Grainger. 2013. “The Representation and Processing of Identical Cognates by Late Bilinguals: RT and ERP Effects.” Journal of Memory and Language 68: 315–332. doi: https://doi.org/10.1016/j.jml.2012.12.003
- Purnell, T. C., J. C. Salmons, and D. Tepeli. 2005. “German Substrate Effects in Wisconsin English: Evidence for Final Fortition.” American Speech 80: 135–164. doi: https://doi.org/10.1215/00031283-80-2-135
- Purnell, T. C., J. C. Salmons, D. Tepeli, and J. Mercer. 2005. “Structured Heterogeneity and Change in Laryngeal Phonetics: Upper Midwestern Final Obstruents.” Journal of English Linguistics 33: 307–338. doi: https://doi.org/10.1177/0075424205285637
- Schwartz, A., J. Kroll, and M. Diaz. 2007. “Reading Words in Spanish and English: Mapping Orthography to Phonology in Two Languages.” Language and Cognitive Processes 22 (1): 106–129. doi: https://doi.org/10.1080/01690960500463920
- Stadthagen-González, H., V. C. M. Gathercole, R. Pérez-Tattam, and F. Yavaş. 2013. “Vocabulary Assessment of Bilingual Adults: To Cognate or not to Cognate.” In Solutions for the Assessment of Bilinguals, edited by V. C. Mueller-Gathercole, 125–145. Bristol, UK: Multilingual Matters.
- Stölten, K., N. Abrahamsson, and K. Hyltenstam. 2014. “Effects of Age of Learning on Voice Onset Time: Categorical Perception of Swedish Stops by Near-native L2 Speakers.” Language and Speech 57: 425–450. doi:https://doi.org/10.1177/0023830913508760.
- Thornburgh, D. F., and J. H. Ryalls. 1998. “Voice Onset Time in Spanish-English Bilinguals: Early Versus Late Learners of English.” Journal of Communication Disorders 31: 215–229. doi: https://doi.org/10.1016/S0021-9924(97)00053-1
- Van Hell, J. G., and T. Dijkstra. 2002. “Foreign Language Knowledge Can Influence Native Language Performance in Exclusively Native Contexts.” Psychonomic Bulletin & Review 9: 780–789. doi: https://doi.org/10.3758/BF03196335
- Volaitis, L. E., and J. L. Miller. 1992. “Phonetic Prototypes: Influence of Place of Articulation and Speaking Rate on the Internal Structure of Voicing Categories.” The Journal of the Acoustical Society of America 92: 723–735. doi: https://doi.org/10.1121/1.403997
- Williams, L. 1977. “The Perception of Stop Consonant Voicing by Spanish-English Bilinguals.” Perception and Psychophysics 21: 289–297. doi: https://doi.org/10.3758/BF03199477
- Yager, J., and M. Gullberg. in press. “Asymmetric Semantic Interaction in Jedek-Jahai Bilinguals: Spatial Language in a Small-scale, non-Standardized, Egalitarian, Long-term Multilingual Setting in Malaysia.” International Journal of Bilingualism. Advance online publication. doi:https://doi.org/10.1177/1367006918814378.
- Yavaş, M. 1996. “Differences in Voice Onset Time in Early and Later Spanish-English Bilinguals.” In Spanish in Contact: Issues in Bilingualism, edited by A. Roca and J. Jensen, 131–141. Somerville, MA: Cascadilla Press.
- Yavaş, M. 2002. “Voice Onset Time Patterns in Bilingual Phonological Development.” In Investigations in Clinical Phonetics and Linguistics, edited by F. Windsor, M. L. Kelly, and N. Hewlett, 341–349. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
- Yavaş, M. 2016. Applied English Phonology. West Sussex, UK: John Wiley & Sons, Ltd.
- Yavaş, M., and R. Wildermuth. 2006. “The Effects of Place of Articulation and Vowel Height in the Acquisition of English Aspirated Stops by Spanish Speakers.” IRAL – International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 44: 251–263. doi: https://doi.org/10.1515/IRAL.2006.011
- Zampini, M. L., and K. P. Green. 2001. “The Voicing Contrast in English and Spanish: The Relationship Between Perception and Production.” In One Mind, two Languages: Bilingual Language Processing, edited by J. Nicol, 23–48. Cambridge, MA: Blackwell.
- Zlatin, M. A. 1974. “Voicing Contrast: Perceptual and Productive Voice Onset Time Characteristics of Adults.” The Journal of the Acoustical Society of America 56: 981–994. doi: https://doi.org/10.1121/1.1903359