Switching codes and shifting morals: how code-switching and emotion affect moral judgment

References

• Adamou, E., and X. R. Shen. 2017. “There are no Language Switching Costs When Codeswitching is Frequent.” International Journal of Bilingualism, doi:https://doi.org/10.1177/1367006917709094.
   Google Scholar
• Anderson, J. A., L. Mak, A. K. Chahi, and E. Bialystok. 2018. “The Language and Social Background Questionnaire: Assessing Degree of Bilingualism in a Diverse Population.” Behavior Research Methods 50 (1): 250–263. doi:https://doi.org/10.3758/s13428-017-0867-9.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bereby-Meyer, Y., S. Hayakawa, S. Shalvi, J. D. Corey, A. Costa, and B. Keysar. 2015. “Honesty Speaks a Second Language.” Paper presented at the 36th annual conference of the Society for Judgment and Decision Making. Chicago, IL.
   Google Scholar
• Bullock, B. E., and A. J. Toribio. 2009. “Themes in the Study of Code-Switching.” In Cambridge Handbooks in Linguistics. The Cambridge Handbook of Linguistic Code-Switching, edited by B. E. Bullock and A. J. Toribio, 1–17. New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Caldwell-Harris, C. L. 2014. “Emotionality Differences Between a Native and Foreign Language: Theoretical Implications.” Frontiers in Psychology 5 (1055), doi:https://doi.org/10.3389/fpsyg2014.01055.
   Google Scholar
• Caldwell-Harris, C. L. 2015. “Emotionality Differences Between a Native and Foreign Language: Implications for Everyday Life.” Current Directions in Psychological Science 24 (3): 214–219.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cipolletti, H., S. McFarlane, and C. Weissglass. 2016. “The Moral Foreign-Language Effect.” Philosophical Psychology 29 (1): 23–40.
   Web of Science ®Google Scholar
• Conway, P., and B. Gawronski. 2013. “Deontological and Utilitarian Inclinations in Moral Decision Making: a Process Dissociation Approach.” Journal of Personality and Social Psychology 104 (2): 216.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Corey, J. D., S. Hayakawa, A. Foucart, M. Aparici, J. Botella, A. Costa, and B. Keysar. 2017. “Our Moral Choices are Foreign to us.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 43 (7): 1109–1128.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Costa, A., J. D. Corey, S. Hayakawa, M. Aparici, M.-L. Vives, and B. Keysar. 2019. “The Role of Intentions and Outcomes in the Foreign Language Effect on Moral Judgements.” Quarterly Journal of Experimental Psychology 72: 1.
   Web of Science ®Google Scholar
• Costa, A., A. Foucart, S. Hayakawa, M. Aparici, J. Apesteguia, J. Heafner, and B. Keysar. 2014. “Your Morals Depend on Language.” PloS One 9: 4.
   Web of Science ®Google Scholar
• Costa, A., M. L. Vives, and J. D. Corey. 2017. “On Language Processing Shaping Decision Making.” Current Directions in Psychological Science 26 (2): 146–151.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cox, J. G., A. LaBoda, and N. Mendes. 2019. “‘I'm Gonna Spanglish it on You’: Self-Reported vs. Oral Production of Spanish–English Codeswitching.” Bilingualism: Language and Cognition, 1–13.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cushman, R. 2013. “Action, Outcome, and Value: A Dual-System Framework for Morality.” Personality and Social Psychology Review 17 (2): 273–292.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cushman, F., and L. Young. 2011. “Patterns of Moral Judgment Derive From Nonmoral Psychological Representations.” Cognitive Science 35 (6): 1052–1075.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cushman, F., L. Young, and M. Hauser. 2006. “The Role of Conscious Reasoning and Intuition in Moral Judgment: Testing Three Principles of Harm.” Psychological Science 17 (12): 1082–1089.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dewaele, J.-M. 2004. “The Emotional Force of Swearwords and Taboo Words in the Speech of Multilinguals.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 25 (2/3): 204–219.
   Google Scholar
• Dewaele, J.-M. 2006. “Expressing Anger in Multiple Languages.” In Bilingual Minds: Emotional Experience, Expression and Representation, edited by A. Pavlenko, 118–151. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Dewaele, J.-M., and Li Wei. 2014. “Attitudes Towards Code-Switching among Adult Mono-and Multilingual Language Users.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 35 (3): 235–251.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dewaele, J.-M., and I. Zeckel. 2016. “The Psychological and Linguistic Profiles of Self-Reported Code-Switchers.” International Journal of Bilingualism 20 (5): 594–610.
   Web of Science ®Google Scholar
• Díaz-Lago, M., and H. Matute. 2014. “Foreign Language Reduces the Illusion of Causality.” Paper presented at the Meeting of the Sociedad Española de Psicología Experimental (SEPEX). Murcia, Spain.
   Google Scholar
• Ekman, P. 1970. “Universal Facial Expressions of Emotion.” California Mental Health Research Digest 8 (4): 151–158.
   Google Scholar
• Evans, J. S. B., and K. E. Stanovich. 2013. “Dual-process Theories of Higher Cognition: Advancing the Debate.” Perspectives on Psychological Science 8 (3): 223–241.
   Web of Science ®Google Scholar
• Feltz, A., and J. May. 2017. “The Means/Side-Effect Distinction in Moral Cognition: A Meta-Analysis.” Cognition 166: 314–327. doi:https://doi.org/10.1016/j.cognition.2017.05.027.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fredrickson, B. L. 1998. “What Good Are Positive Emotions?” Review of General Psychology 2: 300–319.
   PubMedGoogle Scholar
• Fredrickson, B. L. 2013. “Positive Emotions Broaden and Build.” Advances in Experimental Social Psychology 47: 1–53.
   Web of Science ®Google Scholar
• Geipel, J., C. Hadjichristidis, and L. Surian. 2015. “The Foreign Language Effect on Moral Judgment: The Role of Emotions and Norms.” PLoS One 10 (7): 1–17.
   Web of Science ®Google Scholar
• Geipel, J., C. Hadjichristidis, and L. Surian. 2016. “Foreign Language Affects the Contribution of Intentions and Outcomes to Moral Judgment.” Cognition 154: 34–39.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Goldbarg, R. N. 2009. “Spanish-English Codeswitching in Email Communication.” Language@ Internet 6 (3): 1–21.
   Google Scholar
• Greene, J. D. 2007. “Why are VMPFC Patients More Utilitarian? A Dual-Process Theory of Moral Judgment Explains.” Update (loma Linda University. Ethics Center) 11: 322–323.
   Google Scholar
• Greene, J. D. 2014. “Beyond Point-and-Shoot Morality: Why Cognitive (Neuro)Science Matters for Ethics.” Ethics 124: 695–726.
   Web of Science ®Google Scholar
• Greene, J. D., and J. Haidt. 2002. “How (and Where) Does Moral Judgment Work?” Trends in Cognitive Science 6: 517–523.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Greene, J. D., S. A. Morelli, K. Lowenberg, L. E. Nystrom, and J. D. Cohen. 2008. “Cognitive Load Selectively Interferes with Utilitarian Moral Judgment.” Cognition 107 (3): 1144–1154.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Greene, J. D., L. E. Nystrom, A. D. Engell, J. M. Darley, and J. D. Cohen. 2004. “The Neural Bases of Cognitive Conflict and Control in Moral Judgment.” Neuron 44 (2): 389–400.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Greene, J. D., R. B. Sommerville, L. E. Nystrom, J. M. Darley, and J. D. Cohen. 2001. “An fMRI Investigation of Emotional Engagement in Moral Judgment.” Science 293 (5537): 2105–2108.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gumperz, J. J. 1977. “The Sociolinguistic Significance of Conversational Code-Switching.” RELC Journal 8 (2): 1–34.
   Google Scholar
• Hadjichristidis, C., J. Geipel, and L. Savadori. 2015. “The Effect of Foreign Language on Perceived Risk and Benefit.” Journal of Experimental Psychology: Applied 21 (2): 117–129.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hadjichristidis, C., J. Geipel, and L. Surian. 2017. “How Foreign Language Affects Decisions: Rethinking the Brain-Drain Model.” Journal of International Business Studies 48 (5): 645–651.
   Web of Science ®Google Scholar
• Haidt, J. 2001. “The Emotional dog and its Rational Tail: A Social Intuitionist Approach to Moral Judgment.” Psychological Review 108 (4): 814.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Haidt, J., and F. Bjorklund. 2008. “Social Intuitionists Answer six Questions about Moral Psychology.” In Moral Psychology, Vol. 2: The Cognitive Science of Morality: Intuition and Diversity, edited by W. Sinnott Armstrong, 181–217. Cambridge: MIT Press.
   Google Scholar
• Halim, N. S., and M. Maros. 2014. “The Functions of Code-Switching in Facebook Interactions.” Procedia-Social and Behavioral Sciences 118: 126–133.
   Google Scholar
• Harris, C. L. 2004. “Bilingual Speakers in the lab: Psychophysiological Measures of Emotional Reactivity.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 25 (2–3): 223–247.
   Google Scholar
• Harris, C. L. 2006. “When is a First Language More Emotional? Psychophysiological Evidence from Bilingual Speakers.” In Bilingual Minds: Emotional Experience, Expression and Representation, edited by A. Pavlenko, 257–283. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Harris, C. L., A. Ayçiçeği, and J. B. Gleason. 2003. “Taboo Words and Reprimands Elicit Greater Autonomic Reactivity in a First Language Than in a Second Language.” Applied Psycholinguistics 24 (4): 561–579.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hayakawa, S., A. Costa, A. Foucart, and B. Keysar. 2016. “Using a Foreign Language Changes our Choices.” Trends in Cognitive Sciences 20 (11): 791–793. doi:https://doi.org/10.1016/j.tics.2016.08.004.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hayakawa, S., D. Tannenbaum, A. Costa, J. D. Corey, and B. Keysar. 2017. “Thinking More or Feeling Less? Explaining the Foreign-Language Effect on Moral Judgment.” Psychological Science 28 (10): 1387–1397.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Horne, Z., and D. Powell. 2013. “More Than a Feeling: When Emotional Reactions Don’t Predict Moral Judgments.” In Proceedings of the 35th Annual Conference of the Cognitive Science Society, edited by M. Knauf, M. Pauven, N. Sebanz, and I. Wachsmuth, 615–620. Austin: Cognitive Science Society.
   Google Scholar
• Huebner, B. 2015. “Do Emotions Play a Constitutive Role in Moral Cognition?” Topoi 34 (2): 427–440.
   Web of Science ®Google Scholar
• Huebner, B., S. Dwyer, and M. Hauser. 2009. “The Role of Emotion in Moral Psychology.” Trends in Cognitive Sciences 13 (1): 1–6.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Izard, C. E. 1969. “The Emotions and Emotion Constructs in Personality and Culture Research.” In Handbook of Modern Personality Theory, edited by R. B. Cattell, 496–510. Chicago: Aldine Press.
   Google Scholar
• Izard, C. E. 1977. Human Emotions. New York: Springer.
   Google Scholar
• Kahane, G., K. Wiech, N. Shackel, M. Farias, J. Savulescu, and I. Tracey. 2012. “The Neural Basis of Intuitive and Counterintuitive Moral Judgment.” Social Cognitive and Affective Neuroscience 7 (4): 393–402.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Keltner, D., and Ekman, P. 2000. “Facial Expression of Emotion.” In Handbook of Emotions, edited by M. Lewis and J. Haviland-Jones, 2nd ed.. New York: Guilford Publications.
   Google Scholar
• Keysar, B., S. L. Hayakawa, and S. G. An. 2012. “The Foreign-Language Effect: Thinking in a Foreign Tongue Reduces Decision Biases.” Psychological Science 23 (6): 661–668.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kheder, S., and E. Kaan. 2019. “Lexical Selection, Cross-Language Interaction, and Switch Costs in Habitually Codeswitching Bilinguals.” Bilingualism: Language and Cognition 22 (3): 569–589.
   Web of Science ®Google Scholar
• Knobe, J., and Nichols, S., eds. 2013. Experimental Philosophy (Vol. 2). Oxford University Press.
   Google Scholar
• Kohlberg, L. 1974. “The Claim to Moral Adequacy of a Highest Stage of Moral Judgment.” The Journal of Philosophy 70 (18): 630–646.
   Google Scholar
• Kohlberg, L. 1984. Essays on Moral Development: The Psychology of Moral Development. San Francisco: Harper and Row.
   Google Scholar
• Lipski, J. M. 2014. “Spanish-English Code-Switching among low-Fluency Bilinguals: Towards an Expanded Typology.” Sociolinguistic Studies 8 (1): 23–55.
   Google Scholar
• Liu, H. 2018. “A Socio-Cognitive Approach to Code-Switching: From the Perspective of a Dynamic Usage-Based Account of Language.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 1–30. doi:https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1441260.
   Google Scholar
• Luna, D., and L. A. Peracchio. 2005. “Advertising to Bilingual Consumers: The Impact of Code-Switching on Persuasion.” Journal of Consumer Research 31 (4): 760–765.
   Web of Science ®Google Scholar
• Marian, V., and U. Neisser. 2000. “Language-dependent Recall of Autobiographical Memories.” Journal of Experimental Psychology: General 129 (3): 361.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mikhail, J. 2007. “Universal Moral Grammar: Theory, Evidence and the Future.” Trends in Cognitive Sciences 11 (4): 143–152.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Montes-Alcalá, C. 2000. “Attitudes Towards Oral and Written Codeswitching in Spanish-English Bilingual Youths.” Research on Spanish in the US, 218–227.
   Google Scholar
• Montes-Alcalá, C. 2007. “Blogging in two Languages: Code-Switching in Bilingual Blogs.” In Selected Proceedings of the Third Workshop on Spanish Sociolinguistics, edited by Jonathan Holmquist, Augusto Lorenzino, and Lotfi Sayahi, 162–170. Somerville: Cascadilla Proceedings Project.
   Google Scholar
• Moore, A. B., N. L. Lee, B. A. Clark, and A. R. Conway. 2011. “In Defense of the Personal/Impersonal Distinction in Moral Psychology Research: Cross-Cultural Validation of the Dual Process Model of Moral Judgment.” Judgment and Decision Making 6 (3): 186–195.
   Web of Science ®Google Scholar
• Muda, R., P. Niszczota, M. Białek, and P. Conway. 2018. “Reading Dilemmas in a Foreign Language Reduces Both Deontological and Utilitarian Response Tendencies.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 44 (2): 321.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Myers-Scotton, C. 1997. “Code-Switching.” In The Handbook of Sociolinguistics, edited by F. Coulmas, 217–237. Malden: Blackwell.
   Google Scholar
• Myers-Scotton, C., and J. Jake. 2014. “Nonfinite Verbs and Negotiating Bilingualism in Codeswitching: Implications for a Language Production Model.” Bilingualism: Language and Cognition 17 (3): 511–525. doi:https://doi.org/10.1017/S1366728913000758.
   Web of Science ®Google Scholar
• Oganian, Y., C. W. Korn, and H. R. Heekeren. 2016. “Language Switching—but not Foreign Language use per se—Reduces the Framing Effect.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 42 (1): 140.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Opitz, B., and J. Degner. 2012. “Emotionality in a Second Language: It’s a Matter of Time.” Neuropsychologia 50 (8): 1961–1967.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Paolillo, J. C. 2011. ““Conversational” Codeswitching on Usenet and Internet Relay Chat.” Language@ Internet 8 (3): 1–23.
   Google Scholar
• Parafita Couto, M. C., and M. Gullberg. 2019. “Code-switching Within the Noun Phrase: Evidence From Three Corpora.” International Journal of Bilingualism 23 (2): 695–714.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pavlenko, A. 2005. Emotions and Multilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Pavlenko, A. 2012. “Affective Processing in Bilingual Speakers: Disembodied Cognition?” International Journal of Psychology 47 (6): 405–428.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Piccinini, P., and A. Arvaniti. 2015. “Voice Onset Time in Spanish-English Spontaneous Code- Switching.” Journal of Phonetics 52 (Sep): 121–137.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rand, D., J. D. Greene, and M. Nowak. 2012. “Spontaneous Giving and Calculated Greed.” Nature 489: 427–430.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sebba, M. 2012. “Researching and Theorising Multilingual Texts.” In Language Mixing and Code-Switching in Writing: Approaches to Mixed-Language Written Discourse, edited by M. Sebba, S. Mahootian, and C. Jonsson, 10–35. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Segalowitz, N. 2010. The Cognitive Bases of Second Language Fluency. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Showstack, R. E. 2015. “Institutional Representations of ‘Spanish’ and ‘Spanglish’: Managing Competing Discourses in Heritage Language Instruction.” Language and Intercultural Communication 15 (3): 341–361.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sophocleous, A., and C. Themistocleous. 2014. “Projecting Social and Discursive Identities Through Code-Switching on Facebook: The Case of Greek Cypriots.” Language@ Internet 11: 5.
   Google Scholar
• Thomson, J. 1985. “The Trolley Problem.” Yale Law Journal 94: 1395–1415.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tomkins, S. S. 1962. Affect, Imagery, Consciousness, Vol. 1: The Positive Affects. New York: Springer.
   Google Scholar
• Tomkins, S. S. 1963. Affect, Imagery, Consciousness, Vol. 2: The Negative Affects. New York: Springer.
   Google Scholar
• Toribio, A. 2001. “On the Emergence of Bilingual Code-Switching Competence.” Bilingualism: Language and Cognition 4 (3): 203–231. doi:https://doi.org/10.1017/S1366728901000414.
   Google Scholar
• Turiel, E. 2004. “Thought, Emotions, and Social Interactional Processes in Moral Development.” In Handbook of Moral Development, edited by M. Killen, and J. Smetana, 7–35. Mahwah: Erlbaum.
   Google Scholar
• Ugazio, G., C. Lamm, and T. Singer. 2011. “The Role of Emotions for Moral Judgments Depends on the Type of Emotion and Moral Scenario.” Emotion (Washington, D.C.) 12 (3): 579–590.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar