Integrating translanguaging pedagogy into Italian primary schools: implications for language practices and children's empowerment

References

• Agirdag, O. 2010. “Exploring Bilingualism in a Monolingual School System: Insights From Turkish and Native Students From Belgian Schools.” British Journal of Sociology of Education 31 (3): 307–321. doi:https://doi.org/10.1080/01425691003700540.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bagna, C., and S. Casini. 2012. “Linguistica educativa e neoplurilinguismo nelle scuole italiane: la mappatura della diversità linguistica e la gestione delle immagini del contatto.” In Linguistica Educativa, Atti del XLIV Congresso Internazionale della Società di Linguistica Italiana, Linguistica educativa, edited by S. Ferreri., 225–236. Roma: Bulzoni.
   Google Scholar
• Baralt, C. 2011. “Coding Qualitative Data.” In Research Methods in Second Language Acquisition. A Practical Guide, edited by A. Mackey and E. Gass, 222–244. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Bazeley, P., and K. Jackson. 2013. Qualitative Data Analysis with NVivo. Thousand Oaks, CA: Sage.
   Google Scholar
• Beacco, J. C., M. Byram, M. Cavalli, D. Coste, M. Egli Cuenat, F. Goullier, and J. Panthier. 2016. Guide for the Development and Implementation of Curricula for Plurilingual and Intercultural Education. Strasbourg: Council of Europe Publishing.
   Google Scholar
• Bellinzona, M. 2018. “Linguistic Landscape e contesti educativi. Uno studio all’interno di alcune scuole italiane.” Lingue e Linguaggi 25 (2018): 297–321. doi:https://doi.org/10.1285/i22390359v25p297.
   Google Scholar
• Bialystock, E. 2011. “Reshaping the Mind: The Benefits of Bilingualism.” Canadian Journal of Experimental Psychology 65 (4): 229–235. doi:https://doi.org/10.1037/a0025406.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Blommaert, J., and J. Dong. 2010. Ethnographic Fieldwork. A Beginner‘s Guide. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Busch, B. 2012. “The Linguistic Repertoire Revisited.” Applied Linguistics 33 (5): 503–523. doi:https://doi.org/10.1093/applin/ams056.
   Web of Science ®Google Scholar
• Candelier, M., A. Camilleri-Grima, V. Castellotti, J. F. de Pietro, I. Lőrincz, F. J. Meißner, A. Noguerol, and A. Schröder-Sura. 2012. Framework of Reference for Pluralistic Approaches to Languages and Cultures (FREPA/CARAP). Strasbourg: Council of Europe Publishing.
   Google Scholar
• Carbonara, V. 2016. “Contatto linguistico, percezione linguistica e pratiche didattiche nelle scuole secondarie di primo grado della provincia di Alessandria. Il caso di Serravalle Scrivia.” In L’italiano dei Nuovi Italiani, edited by M. Vedovelli, 227–245. Roma: Aracne.
   Google Scholar
• Carbonara, V., and A. Scibetta. 2018. “Il translanguaging come strumento efficace per la gestione delle classi plurilingui: il progetto ‘L’AltRoparlante.” Rassegna Italiana di Linguistica Applicata (RILA) 1 (2018): 65–83.
   Google Scholar
• Celic, C., and K. Seltzer. 2013. Translanguaging: A CUNY-NYSIEB Guide for Educators. New York: CUNY NYSIEB.
   Google Scholar
• Cenoz, J. 2017. “Translanguaging in School Contexts: International Perspectives.” Journal of Language, Identity and Education 16 (4): 193–198. doi:https://doi.org/10.1080/15348458.2017.1327816.
   Web of Science ®Google Scholar
• Charmaz, K. 2006. Constructing Grounded Theory. London: Sage.
   Google Scholar
• Chini, M., and C. M. Andorno, eds. 2018. Repertori e usi linguistici nell’immigrazione. Una indagine su minori alloglotti dieci anni dopo. Milano: Franco Angeli.
   Google Scholar
• Cognigni, E., and F. Vitrone. 2017. “Usi ed atteggiamenti linguistici dei nuovi italiani. Spazi ed orizzonti dell’identità linguistico–culturale in una scuola del Maceratese.” In L’italiano dei nuovi italiani, edited by M. Vedovelli, 455–470. Roma: Aracne.
   Google Scholar
• Coppola, D., and I. Russo. 2019. “Risorse digitali per il translanguaging e lo sviluppo di competenze lessicali e metalinguistiche.” In Il parlato e lo scritto: aspetti teorici e didattici, edited by V. Carbonara, L. Cosenza, P. Masillo, L. Salvati, and A. Scibetta, 269–280. Pisa: Pacini.
   Google Scholar
• Council of Europe. 2018. “Common EuropeanFramework of Reference for Languages (CEFR) Companion Volume.” https://rm.coe.int/cefr-companion-volume-with-new-descriptors-2018/1680787989.
   Google Scholar
• Council of European Union. 2018. “Council Recommendation of 22 May 2018 on Key Competences for Lifelong Learning.” https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018H0604(01)andrid=7.
   Google Scholar
• Creese, A., and A. Blackledge. 2015. “Translanguaging and Identity in Educational Settings.” Annual Review of Applied Linguistics 35: 20–35. doi:https://doi.org/10.1017/S0267190514000233.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, J. 2015. “Inclusion and Language Learning: Pedagogical Principles for Integrating Students from Marginalized Groups in the Mainstream Classroom.” In Inklusion im Englischunterricht, edited by C. M. Bongartz and A. Rohde, 95–116. Bern: Switzerland.
   Google Scholar
• Cummins, J. 2017. “Teaching Minoritized Students: Are Additive Approaches Legitimate?” Harvard Educational Review 87 (3): 404–425. doi:https://doi.org/10.17763/1943-5045-87.3.404.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, J., and M. Early. 2011. Identity Texts: The Collaborative Creation of Power in Multilingual Schools. Stoke-on-Trent: Trentham Books.
   Google Scholar
• Duarte, J., and M. Günther-van der Meij. 2018. “A Holistic Model for Multilingualism in Education.” EuroAmerican Journal of Applied Linguistics and Languages 5 (2): 24–43. doi:https://doi.org/10.21283/2376905X.9.153.
   Google Scholar
• European Commission. 2019. Integrating Students from Migrant Backgrounds into Schools in Europe: National Policies and Measures. Eurydice Report. https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/sites/eurydice/files/integrating_students_from_migrant_backgrounds_into_schools_in_europe_national_policies_and_measures.pdf.
   Google Scholar
• Extra, G., and K. Yagmur. 2004. Urban Multilingualism in Europe: Immigrant Minority Languages at Home and School. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Favaro, G. 2014. A scuola nessuno è straniero. Firenze: Giunti.
   Google Scholar
• Favaro, G. 2018. “Le lingue, le norme, le pratiche. Il contesto, i dati, i riferimenti della scuola multiculturale e plurilingue.” Italiano Lingua Due 10 (2): 1–41.
   Google Scholar
• Firpo, E., and L. Sanfelici. 2016. La visione eteroglossica del bilinguismo: spagnolo lingua d’origine e Italstudio. Milano: Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto.
   Google Scholar
• García, O. 2009. Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Malden: Basil/Blackwell.
   Google Scholar
• García, O. 2016. “Critical Multilingual Language Awareness and Teacher Education.” In Language Awareness and Multilingualism, edited by J. Cenoz, D. Gorter, and S. May, 1–17. Cham: Springer.
   Google Scholar
• García, O., S. Johnson, and K. Seltzer. 2017. The Translanguaging Classroom. Leveraging Student Bilingualism for Learning. Philadelphia, PA: Caslon.
   Google Scholar
• García, O., and T. Kleyn, eds. 2016. Translanguaging with Multilingual Students: Learning From Classroom Moments. London: Routledge.
   Google Scholar
• García, O., and R. Otheguy. 2019. “Plurilingualism and Translanguaging: Commonalities and Divergences.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, doi:https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1598932.
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O., and M. T. Sánchez. 2015. “Transforming Schools with Emergent Bilinguals: The CUNY-NYSIEB Project.” In Impulse für die Migrationsgesellschaft. Bildung, Politik, und Religion, edited by I. Dirim, I. Gogolin, D. Knorr, M. Krüger-Potratz, D. Lengyel, H. Reich, and W. Weiße, 80–94. Münster: Waxmann.
   Google Scholar
• García, O., and Li Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Gazzola, M. 2014. The Evaluation of Language Regimes: Theory and Application to Multilingual Patent Organisations. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Gibson, F. 2007. “Conducting Focus Groups with Children and Young People: Strategies for Success.” Journal of Research in Nursing 12 (5): 473–483. doi:https://doi.org/10.1177/1744987107079791.
   Google Scholar
• GISCEL (Gruppo di Intervento e Studio nel Campo dell’Educazione Linguistica). 1975. Dieci Tesi per un’educazione linguistica democratica. https://giscel.it/dieci-tesi-per-leducazione-linguistica-democratica/.
   Google Scholar
• Hawkins, E. W. 1999. “Foreign Language Study and Language Awareness.” Language Awareness 8 (3–4): 124–142. doi:https://doi.org/10.1080/09658419908667124.
   Google Scholar
• Hélot, C., and M. Cavalli. 2017. “Bilingual Education in Europe: Dominant Languages.” In Bilingual and Multilingual Education. Encyclopedia of Language and Education, 3rd ed. edited by O. García, A. Lin, and S. May, 1–18. Cham: Springer International.
   Google Scholar
• Hélot, C., and O. García. 2019. “Bilingual Education and Policy.” In The Cambridge Handbook of Language Learning, edited by J. Schwieter and A. Benati, 649–672. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Hult, F. M. 2013. “Ecology and Multilingual Education.” In The Encyclopedia of Applied Linguistics, edited by C. A. Chapelle, 1835–1840. Malden: Blackwell.
   Google Scholar
• Ji, Y. C., and L. Eun-Hee. 2014. “Reducing Confusion About Grounded Theory and Qualitative Content Analysis: Similarities and Differences.” The Qualitative Report 19 (Art. 64): 1–20.
   Google Scholar
• Kleyn, T., and O. García. 2019. “Translanguaging as an act of Transformation: Restructuring Teaching and Learning for Emergent Bilingual Students.” In Handbook of TESOL in K-12, edited by L. de Oliveira, 69–82. Malden: Wiley.
   Google Scholar
• Leonet, O., J. Cenoz, and D. Gorter. 2017. “Challenging Minority Language Isolation: Translanguaging in a Trilingual School in the Basque Country.” Journal of Language, Identity and Education 16 (4): 216–227. doi:https://doi.org/10.1080/15348458.2017.1328281.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lewis, G., J. Bryn, and C. Baker. 2012. “Translanguaging: Developing its Conceptualisation and Contextualisation.” Educational Research and Evaluation 18 (7): 655–670. doi:https://doi.org/10.1080/13803611.2012.718490.
   Google Scholar
• Little, D., and D. Kirwan. 2018. “Translanguaging as a key to Educational Success: The Experience of one Irish Primary School.” In The Multilingual Edge of Education, edited by P. Van Avermaet, S. Slembrouck, K. Van Gorp, S. Sierens, and K. Maryns, 313–340. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Machetti, S., C. Bagna, and M. Barni. 2018. “Language Policies for Migrants in Italy: The Tension Between Democracy, Decision-Making, and Linguistic Diversity: Economic, Philosophical and Sociolinguistic Approaches.” In In Language Policy and Linguistic Justice, edited by M. Gazzola, T. Templin, and A. Wickströmò, 477–498. Cham: Springer.
   Google Scholar
• Makoni, S., and A. Pennycook. 2007. Disinventing and Reconstituting Languages. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• May, S. 2013. “Introducing the ‘Multilingual Turn.” In The Multilingual Turn Implications for SLA, TESOL, and Bilingual Education, edited by S. May, 11–16. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Mayring, P. 2000. “Qualitative Content Analysis.” Qualitative Social Research 1 (2): 159–176. http://217.160.35.246/fqs-texte/2-00/2-00mayring-e.pdf.
   Google Scholar
• Menken, K., V. Pérez Rosario, and L. A. Guzmán Valerio. 2018. “Increasing Multilingualism in Schoolscapes.” Linguistic Landscape 4 (2): 101–127. doi:https://doi.org/10.1075/ll.17024.men.
   Google Scholar
• MIUR (Italian Ministry of Education). 2012. Indicazioni Nazionali per la Scuola dell’Infanzia e per il Primo Ciclo di Istruzione. http://www.indicazioninazionali.it/wp-content/uploads/2018/08/Indicazioni_Annali_Definitivo.pdf.
   Google Scholar
• MIUR (Italian Ministry of Education). 2014. Linee guida per l’accoglienza e l’integrazione degli alunni stranieri. http://www.istruzione.it/allegati/2014/linee_guida_integrazione_alunni_stranieri.pdf.
   Google Scholar
• MIUR (Italian Ministry of Education). 2018. Indicazioni Nazionali e Nuovi Scenari. http://www.miur.gov.it/documents/20182/0/Indicazioni+nazionali+e+nuovi+scenari/3234ab16-1f1d-4f34-99a3-319d892a40f2.
   Google Scholar
• MIUR (Italian Ministry of Education). 2019. Gli alunni con cittadinanza non italiana. Gestione Patrimonio Informativo e Statistica. https://miur.gov.it/documents/20182/250189/Notiziario+Stranieri+1718.pdf/78ab53c4-dd30-0c0f-7f40-bf22bbcedfa6?version=1.1&t=1562782116429.
   Google Scholar
• OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development). 2018. The Resilience of Students with an Immigrant Background: Factors That Shape Well-Being, OECD Reviews of Migrant Education. Paris: OECD.
   Google Scholar
• Otheguy, R., O. García, and W. Reid. 2015. “Clarifying Translanguaging and Deconstructing Named Languages: A Perspective From Linguistics.” Applied Linguistics Review 6 (3): 281–307. doi:https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014.
   Web of Science ®Google Scholar
• Paulsrud, B., J. Rosén, B. Straszer, and Å Wedin. 2017. New Perspectives on Translanguaging and Education. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Pennycook, A. 2017. “Translanguaging and Semiotic Assemblages.” International Journal of Multilingualism 14 (3): 269–282. doi:https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1315810.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pizzoli, L. 2018. La Politica Linguistica in Italia. Roma: Carocci.
   Google Scholar
• Prada, J. 2019. “Exploring the Role of Translanguaging in Linguistic Ideological and Attitudinal Reconfigurations in the Spanish Classroom for Heritage Speakers.” Classroom Discourse 10 (3-4): 306–322. doi: https://doi.org/10.1080/19463014.2019.1628793
   Web of Science ®Google Scholar
• Prada, J., and T. Nikula. 2018. “Introduction to the Special Issue: On the Transgressive Nature of Translanguaging Pedagogies.” EuroAmerican Journal of Applied Linguistics and Languages 5 (2): 1–7. doi:https://doi.org/10.21283/2376905x.9.166.
   Google Scholar
• Prada, J., and B. Turnbull. 2018. “The Role of Translanguaging in the Multilingual Turn: Driving Philosophical and Conceptual Renewal in Language Education.” EuroAmerican Journal of Applied Linguistics and Languages 5 (2): 8–23. doi:https://doi.org/10.21283/2376905X.9.151.
   Google Scholar
• Scibetta, A. 2019. “La valorizzazione della lingua cinese nelle classi plurilingui: una sperimentazione basata sul translanguaging in una scuola primaria.” In Atti del XVI Convegno AISC 2017, edited by E. Giunipero and C. Piccinini, 141–150. Venezia: Cafoscarina.
   Google Scholar
• Scibetta, A., and V. Carbonara. 2019. “Translanguaging as a Pedagogical Resource in Italian Primary Schools: Making Visible the Ordinariness of Multilingualism.” In Translinguistics: Negotiating Innovation and Ordinariness, edited by J. Won Lee and S. Dovchin, 115–129. London: Routledge.
   Google Scholar
• Siebetcheu, R. 2018. “La scuola del nuovo millennio: tra italiano, dialetti e altre lingue.” In La didattica delle lingue nel nuovo millennio. Le sfide dell’internazionalizzazione, edited by C. M. Coonan, A. Bier, and E. Ballarin, 117–134. Venice: Edizioni Cà Foscari.
   Google Scholar
• Sordella, S., and C. Andorno. 2018. “Esplorare le lingue in classe. Strumenti e risorse per un laboratorio di éveil aux langues nella scuola primaria.” Italiano Lingua Due 2017 (2): 162–228.
   Google Scholar
• Swain, M. 2006. “Languaging, Agency and Collaboration in Advanced Second Language Proficiency.” In Advanced Language Learning: The Contribution of Halliday and Vygotsky, edited by H. Byrnes, 95–108. London: Continuum.
   Google Scholar
• Turner, M., and A. M. Y. Lin. 2017. “Translanguaging and Named Languages: Productive Tension and Desire.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, doi:https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1360243.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Vedovelli, M. 2011. Storia linguistica dell’emigrazione italiana nel mondo. Roma: Carocci.
   Google Scholar
• Vedovelli, M. 2016. “L’italiano degli stranieri, l’italiano fuori d’Italia (dall’Unità).” In Manuale di linguistica italiana, edited by S. Lubello, 459–483. Berlin: de Gruyter.
   Google Scholar
• Villarini, A., and M. Vedovelli. 2001. “Lingue straniere immigrate in Italia.” In Caritas. Immigrazione, Dossier Statistico 2001, 222–229. Roma: Anterem.
   Google Scholar
• Wei, Li. 2011. “Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics 43 (5): 1222–1235. doi:https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wei, Li. 2018. “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied Linguistics 39 (1): 9–30. doi:https://doi.org/10.1093/applin/amx039.
   Web of Science ®Google Scholar
• Williams, C. 1996. “Secondary Education: Teaching in the Bilingual Situation.” In The Language Policy: Taking Stock, edited by C. Williams, G. Lewis, and C. Baker, 39–78. Llangefni: CAI.
   Google Scholar
• Zanasi, L., and V. Platzgummer. 2018. “Repertori linguistici in contesti di plurilinguismo.” In Educazione plurilingue: ricerca, didattica e politiche linguistiche, edited by M. Hepp and M. Nied Curcio, 51–64. Roma: Studi Germanici.
   Google Scholar
• Zoletto, D. 2012. Dall’intercultura ai contesti eterogenei. Presupposti teorici e ambiti di ricerca pedagogica. Milano: Franco Angeli.
   Google Scholar