Comparing Spanish certification exams for bilingual teachers: test design and other pedagogical considerations

References

• Alfaro, Cristina, and Lilia Bartolomé. 2017. “Preparing Ideologically Clear Bilingual Teachers Honoring Working-Class Non-Standard Language Use in the Bilingual Education Classroom.” Issues in Teacher Education 26 (2): 11–34.
   Google Scholar
• American Council on the Teaching of Foreign Languages. 2012. “ACTFL Proficiency Guidelines.” Accessed May 18, 2018. https://www.actfl.org/publications/guidelines-and-manuals/actfl-proficiency-guidelines-2012.
   Google Scholar
• Aneja, Geeta A. 2017. “(Non)Native Speakering: The (Dis)Invention of (Non)Native Speakered Subjectivities in a Graduate Teacher Education Program.” University of Pennsylvania. Unpublished Doctoral Dissertation.
   Google Scholar
• Aquino-Sterling, Cristian. 2015. “Metalinguistic Knowledge at Play: Using Common Core en Español to Develop Teaching-Specific Spanish Competencies in Bilingual Teacher Education in the USA.” Revista Comunicación 24 (2): 47–57. doi: 10.18845/rc.v24i2.2485
   Web of Science ®Google Scholar
• Aquino-Sterling, Cristian. 2016a. “Responding to the Call: Developing and Assessing Pedagogical Spanish Competencies in Bilingual Teacher Education.” Bilingual Research Journal 39 (1): 50–68. doi:10.1080/15235882.2016.1139519.
   Web of Science ®Google Scholar
• Aquino-Sterling, Cristian. 2016b. “Notes Towards a Clarifying Response to Gagnon.” New York: Advanced Research Collaborative, CUNY Graduate Center. Accessed February 17, 2019: http://arc.commons.gc.cuny.edu.
   Google Scholar
• Aquino-Sterling, Cristian, Breann Mudrick, Perla Cárdenas, and Julio Estrada. 2014. “Assessing the Language Proficiencies of Prospective Bilingual/Dual-Language K-12 Teachers: Towards a Professionally Relevant Framework.” Paper Presented at the Second International Heritage/Community Language Conference, University of California Los Angeles (UCLA), March 7-8th.
   Google Scholar
• Aquino-Sterling, Cristian, and Fernando Rodríguez-Valls. 2016. “Developing Teaching-Specific Spanish Competencies in Bilingual Teacher Education: Towards a Culturally, Linguistically, and Professionally Relevant Framework.” Multicultural Perspectives 18 (2): 73–81. doi:10.1080/15210960.2016.1152894.
   Web of Science ®Google Scholar
• Arizona Department of Education. 2017. Bilingual Education, Prek-12 Endorsements. Accessed February 17, 2019. https://cms.azed.gov/home/GetDocumentFile?id=57a63016aadebe02a4f4f3e6.
   Google Scholar
• Arizona Department of Education. 2019. “Data Request.” Accessed February 19, 2019. www.azed.gov/data.
   Google Scholar
• Arroyo-Romano, Jaqueline. 2016. “Bilingual Education Candidates’ Challenges Meeting the Spanish Language/Bilingual Certification Exam and the Impact on Teacher Shortages in the State of Texas, USA.” Journal of Latinos and Education 15 (4): 275–286. doi:10.1080/15348431.2015.1134539.
   Web of Science ®Google Scholar
• Auer, Peter. Forthcoming. “Translanguaging’ or ‘Doing Languages’? Multilingual Practices and the Notion of ‘Codes’.” In Language(s): Multilingualism and Its Consequences, edited by Jeff McSwan. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Barkin-Riegelhaupt, Florence. 1985. “Testing Bilingual Language Proficiency: An Applied Approach.” In Spanish Language Use and Public Life in the USA, edited by Lucia Elias Olivares, 165–180. Berlin: Mouton Publishers.
   Google Scholar
• Bartolomé, Lilia, and María Balederrama. 2001. “The Need for Educators with Political and Ideological Clarity: Providing Our Children with ‘the Best’.” In The Best for Our Children: Critical Perspectives on Literacy for Latino Students, edited by Maria de la Luz Reyes, and John Halcón, 165–189. New York, NY: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Briceño, Allison, Claudia Rodríguez-Mojica, and Eduardo Muñoz-Muñoz. 2018. “From English Learner to Spanish Learner: Raciolinguistic Beliefs that Influence Heritage Spanish Speaking Teacher Candidates.” Language and Education 32 (3): 212–226. doi:10.1080/09500782.2018.1429464.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bustos Flores, Belinda, and Ellen Riojas Clark. 2005. “The Centurion: Standards and High-Stakes Testing as Gatekeepers for Bilingual Teacher Candidates in the New Century.” In Leaving Children Behind: How Texas-Style Accountability Fails Latino Youth, edited by A. Valenzuela, 225–248. New York: State University of New York Press.
   Google Scholar
• California’s Commission on Teaching Credentialing. 2018. “Annual Report on Passing Rates of Commission-Approved Examinations from 2012–2013 to 2016–2017.” Accessed February 17, 2019. http://www.ctc.ca.gov.
   Google Scholar
• Dixon, Kathryn. 2014. “Framing Bilingual Education Policy: Articulation in Texas.” Journal of Bilingual Education Research and Practice 17: 94–113.
   Google Scholar
• Dixon, Kathryn. 2015. “Framing Bilingual Education Policy: Articulation and Implementation in Texas.” University of North Texas. Unpublished Doctoral Dissertation.
   Google Scholar
• Douglas, Dan. 2000. Assessing Languages for Specific Purposes: Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Ek, Lucila D., Patricia Sánchez, and Patricia Quijada Cerecer. 2013. “Linguistic Violence, Insecurity, and Work: Language Ideologies of Latina/o Bilingual Teacher Candidates in Texas.” International Multilingual Research Journal 7 (3): 197–219. doi:10.1080/19313152.2013.768144.
   Google Scholar
• Elder, Catherine. 2001. “Assessing the Language Proficiency of Teachers: Are There Any Border Controls?” Language Testing 18 (2): 149–170. doi: 10.1177/026553220101800203
   Google Scholar
• Flores, Nelson, and Ofelia Garcia. 2017. “A Critical Review of Bilingual Education in the United States: From Basements and Pride to Boutiques and Profit.” Annual Review of Applied Linguistics 37: 14–29. doi:10.1017/S0267190517000162.
   Web of Science ®Google Scholar
• Flores, Nelson, and Jonathan Rosa. 2015. “Undoing Appropriateness: Raciolinguistic Ideologies and Language Diversity in Education.” Harvard Educational Review 85: 149–171. doi:10.17763/0017-8055.85.2.149.
   Web of Science ®Google Scholar
• García, Ofelia, Susana Ibarra Johnson, and Kate Seltzer. 2017. The Translanguaging Classroom: Leveraging Student Bilingualism for Learning. Caslon: Philadelphia.
   Google Scholar
• Grant, Leslie. 1994. “The Reliability and Validity of the Arizona Classroom Teacher Spanish Proficiency Exam.” University of Northern Arizona. Unpublished Doctoral Dissertation.
   Google Scholar
• Grant, Leslie. 1997. “Testing the Language Proficiency of Bilingual Teachers: Arizona’s Spanish Proficiency Test.” Language Testing 14: 23–46. doi:10.1177/026553229701400103.
   Google Scholar
• Grosso Richins, L., and Thomas Hansen. 2017. “Heritage Language Development of Pre-service Bilingual Teachers: How a Practice Situated Intervention Promotes.” In Multiliteracies, Pedagogy and Language Learning. Teaching Spanish to Heritage Speakers, edited by Gabriela Zapata and Manel Lacorte, 175–196. London: Palgrave MacMillan.
   Google Scholar
• Guerrero, Michael D. 1993. “An Overview of Language Proficiency Testing of Bilingual Education Teachers: Theory, Policy and Practice.” Evaluation Assistance Center-West: New Mexico Highlands University.
   Google Scholar
• Guerrero, Michael D. 1994. “A Critical Analysis of the Validity of the Four Skills Exam.” Ph.D. diss., University of New Mexico.
   Google Scholar
• Guerrero, Michael D. 1997. “Spanish Academic Language Proficiency: The Case of Bilingual Education Teachers in the US.” Bilingual Research Journal 21 (1): 65–84. doi:10.1080/15235882.1997.10815602.
   Google Scholar
• Guerrero, Michael. 2000. “The Unified Validity of the Four Skills Exam: Applying Messick’s Framework.” Language Testing 17: 397–421. doi: 10.1177/026553220001700402
   Google Scholar
• Guerrero, Michael D. 2003. “Acquiring and Participating in the Use of Academic Spanish: Four Novice Latina Bilingual Education Teachers’ Stories.” Journal of Latinos and Education 2 (3): 159–181. doi:10.1207/S1532771XJLE0203_03.
   Google Scholar
• Guerrero, Michael D., and María Consuelo Guerrero. 2017. “Competing Discourses of Academic Spanish in the Texas-Mexico Borderlands.” Bilingual Research Journal 40 (1): 5–19. doi:10.1080/15235882.2016.1273150.
   Web of Science ®Google Scholar
• Guerrero, Michael, and Concepción M. Valadez. 2011. “Fostering Candidate Spanish Language Development.” In Teacher Preparation for Bilingual Student Populations, edited by Belinda Bustos-Flores, Rosa Hernández-Sheets, and Ellen Rioja, 59–72. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Guzmán Johannessen, Gloria, and Isabel Bustamante-López. 2002. “Bilingual Academic Spanish Proficiency Tests: Assessment of Bilingual Cross-Cultural and Language and Academic Development Teacher Candidates.” Bilingual Research Journal 26 (3): 563–574. doi:10.1080/15235882.2002.10162578.
   Google Scholar
• Holguín Mendoza, Claudia. 2018. “Critical Language Awareness (CLA) for Spanish Heritage Language Programs: Implementing a Complete Curriculum.” International Multilingual Research Journal 12 (2): 65–79. doi:10.1080/19313152.2017.1401445.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jaspers, Jürgen. 2018. “The Transformative Limits of Translanguaging.” Language & Communication 58: 1–10. doi:10.1016/j.langcom.2017.12.001.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lachance, Joan R. 2017. “Case Studies of Dual Language Teachers: Observations and View Points on Authentic, Nativewritten Materials for Biliteracy Development.” Journal of Bilingual Education Research and Instruction 19 (1): 27–47.
   Google Scholar
• Lin, Angel M. Y., Yanming (Amy) Wu, and Jey L. Lemke. Forthcoming. “It Takes a Village to Research a Village’: Conversations with Jay Lemke on Contemporary Issues in Translanguaging.” In Critical Plurilingual Pedagogies: Struggling Toward Equity Rather Than Equality, edited by S. Lau, and S. V. V. Stille. Switzerland: Springer.
   Google Scholar
• López, Francesca, and Lucrecia Santibañez. 2018. “Teacher Preparation for Emergent Bilingual Students: Implications of Evidence for Policy.” Education Policy Analysis Archives 26 (36). doi:10.14507/epaa.26.2866.
   PubMedGoogle Scholar
• MacSwan, Jeff. 2020. “Translanguaging, Language Ontology, and Civil Rights.” World Englishes 39: 321–333. doi:10.1111/weng.12464.
   Web of Science ®Google Scholar
• MacSwan, Jeff, and Kellie Rolstad. 2006. “How Language Proficiency Tests Mislead Us About Ability: Implications for English Language Learner Placement in Special Education.” Teachers College Record 108: 2304–2328. doi: 10.1111/j.1467-9620.2006.00783.x
   Web of Science ®Google Scholar
• MacSwan, Jeff, Kellie Rolstad, and Gene V. Glass. 2002. “Do Some School-Age Children Have No Language? Some Problems of Construct Validity in the Pre-LAS Español.” Bilingual Research Journal 26 (2): 213–238. doi: 10.1080/15235882.2002.10668718
   Google Scholar
• Morris, Luis, and Lidia Rosado. 2013. Desarrollo del Español para Maestros en Programas de Educación Bilingüe. Arlington, TX: L. M. Educational Consultant.
   Google Scholar
• Olivos, Edward M., and Lilia E. Sarmiento. 2006. “Is There Room for Biliteracy? Credentialing California’s Future Bilingual Teacher.” Issues in Teacher Education 15 (1): 69–83.
   Google Scholar
• Pearson Education. 2013. California Subject Examination for Teachers: Spanish Subtest III: Sample Questions and Scoring Rubrics. Amherst, MA: Pearson Education.
   Google Scholar
• Piller, Ingrid. 2015. “Language Ideologies.” In The International Encyclopedia of Language and Social Interaction, edited by K. Tracy and T. Sandel, 1–10. Bognor Regis: John Wiley & Sons.
   Google Scholar
• Rodríguez, Alma, and Sandra Musanti. 2017. “Pre-Service Bilingual Teachers and their Spanish Academic Language Proficiency as Measured by the BTLPT: Perceptions and Performance.” Journal of Bilingual Education Research and Instruction 19: 1–26.
   Google Scholar
• Rolstad, Kellie. 2015. “Second Language Instructional Competence. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism.” International Journal of Bilingual Education 20 (5): 1–13. doi:10.1080/13670050.2015.1057101.
   Google Scholar
• Rosa, Jonathan. 2015. “Racializing Language, Regimenting Latinas/os: Chronotope, Social Tense, and American Raciolinguistic Futures.” Language and Communication 46. doi:10.1016/j.langcom.2015.10.007.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rosado, Luis A. 2005. “The Language of Cervantes: Alive and Well in Texas: Implications for Bilingual Education Programs.” Hispania 88 (4): 834–884. doi: 10.2307/20063213
   Google Scholar
• Saldivar Zimermann, Erica. 2019. “Racioliteracies: Race and Subjectivity in the Teaching of Spanish to Bilingual Latinx Students.” University of Pensylvania. Unpublished Doctoral Dissertation.
   Google Scholar
• Shohamy, Elane. 2006. Language Policy: Hidden Agendas and New Approaches. London: Routledge.
   Google Scholar
• Subtirelu, Nicholas. 2020. “Raciolinguistic Ideology, the Seal of Biliteracy, and the Politics of Language Education.” In The Seal of Biliteracy: Case Studies and Considerations for Implementation, edited by Amy J. Heineke, and Kristin J. Davin, 161–177. Charlotte: Information Age Publishing.
   Google Scholar
• Sutterby, John A, Javier Ayala, and Sandra Murillo. 2005. “El sendero torcido del español [The Twisted Path to Spanish]: The Development of Bilingual Teachers’ Spanish-Language Proficiency.” Bilingual Research Journal 29 (2): 435–452. doi:10.1080/15235882.2005.10162843.
   Google Scholar
• Texas Education Agency. 2018. Texas Examination and Educator Standards (TexES) Program. Preparation Manual. Bilingual Target Language Proficiency Test (BTLPT). Spanish (190). Austin: Texas Education Agency. Accessed February 20, 2019: http://www.tx.nesinc.com/content/docs/190PrepManual.pdf.
   Google Scholar
• Texas Education Agency. 2020. Texas Essential Knowledge and Skills (Spanish). Accessed May 20, 2020. https://tea.texas.gov/academics/curriculum-standards/teks/texas-essential-knowledge-and-skills-in-spanish.
   Google Scholar
• University of Arizona. 2019. Curso de preparación para el examen de español para maestros bilingües. Tucson: University of Arizona. Accessed September 20, 2019. https://www.coe.arizona.edu/sites/coe/files/curso_de_preparacion_para_el_examen_de_espanol_para_maestros_bilingues.pdf.
   Google Scholar
• Valdés, Guadalupe. 1989. “Testing Bilingual Proficiency for Specialized Occupations: Issues and Implications.” In Test Policy and Test Performance: Education, Language, and Culture. Evaluation in Education and Human Services, edited by Bernard R. Gifford, 207–229. Dordrecht: Springer.
   Google Scholar
• Valdés, Guadalupe. 2001. “Heritage Language Students: Profiles and Possibilities.” In Heritage Languages in America: Preserving a National Resource, edited by J. Ranard Peyton, and S. McGinnis, 37–80. McHenry, IL: The Center for Applied Linguistics and Delta Systems.
   Google Scholar
• Valdés, Guadalupe, and Richard A. Figueroa. 1994. Bilingualism and Testing: A Special Case of Bias. Norwood, NJ: Ablex.
   Google Scholar