Peer-to-peer translanguaging academic spaces for belonging: the case of Spanish as a heritage language

References

• Adler, P. A., and P. Adler. 1998. “Observational Techniques.” In Collecting and Interpreting Qualitative Materials, edited by N. K. Denzin and Y. S. Lincoln, 79–109. Thousand Oaks, CA: Sage.
   Google Scholar
• Belazi, H., E. Rubin, and A. J. Toribio. 1994. “Code-Switching and X-Bar Theory: The Functional Head Constraint.” Linguistic Inquiry 25 (2): 221–237.
   Web of Science ®Google Scholar
• Blake, R., and M. C. Colombi. 2013. “La enseñanza del español para hispanohablantes: un programa universitario.” In El español en los Estados Unidos: E pluribus unum, edited by D. Dumitrescu, 291–306. New York: Academia Norteamericana de la Lengua Española.
   Google Scholar
• Bullock, B. E. 2009. “Phonetic Reflexes of Code-Switching.” In The Cambridge Handbook of Linguistic Code-Switching, edited by B. E. Bullock and A. J. Toribio, 163–181. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Canagarajah, A. S. 2013. Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Carvalho, A. M. 2012. “Code-Switching: From Theoretical to Pedagogical Considerations.” In Spanish as a Heritage Language in the United States: The State of the Field, edited by S. Beaudrie and M. Fairclough, 139–160. Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Charmaz, K. 2014. Constructing Grounded Theory. 2nd ed. London: Sage.
   Google Scholar
• Cook-Gumperz, J., ed. 2006. The Social Construction of Literacy (Vol. 25). New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Cope, B., and M. Kalantzis. (Eds.). 1993. The Powers of Literacy: A Genre Approach to Teaching Writing. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
   Google Scholar
• Corbin, J., and A. Strauss. 2015. Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory. 4th ed. Thousand Oaks, CA: Sage.
   Google Scholar
• Garcia, O., and L. Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. New York: Palgrave MacMillan.
   Google Scholar
• Kalantzis, M., B. Cope, E. Chan, and L. Dalley-Trim. 2015. Literacies. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Lea, M. R., and B. V. Street. 2006. “The “Academic Literacies” Model: Theory and Applications.” Theory Into Practice 45 (4): 368–377. doi: 10.1207/s15430421tip4504_11
   Web of Science ®Google Scholar
• MacSwan, J. 1999. A Minimalist Approach to Intrasentential Code-Switching. New York: Garland.
   Google Scholar
• Martinez, R. A. 2010. “Spanglish as Literacy Tool: Toward an Understanding of the Potential Role of Spanish-English Code-Switching in the Development of Academic Literacy.” Research in the Teaching of English 45 (2): 124–149.
   Web of Science ®Google Scholar
• Martinez, G. 2016. “Goals and Beyond in Heritage Language Education.” In Innovative Strategies for Heritage Language Teaching: A Practical Guide for the Classroom, edited by M. Fairclough and S. Beaudrie, 39–55. Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Martinez, D., P. Z. Morales, and U. S. Aldana. 2017. “Leveraging Students’ Communicative Repertoires as a Tool for Equitable Learning.” Review of Research in Education 41: 477–499. doi: 10.3102/0091732X17691741
   Web of Science ®Google Scholar
• Merriam, S. B., and E. J. Tisdell. 2015. Qualitative Research: A Guide to Design and Implementation. San Francisco, CA: Jissey-Bass.
   Google Scholar
• Molle, D. 2015. “Academic Language and Academic Literacies: Mapping a Relationship.” In Multilingual Learners and Academic Literacies, edited by D. Molle, E. Sato, T. Boals, and C. A. Hedgspeth, 13–32. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Moyer, M. 1998. “Bilingual Conversation Strategies in Gibraltar.” In Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity, edited by P. Auer, 215–236. London: Routledge.
   Google Scholar
• New London Group. 1996. “A Pedagogy of Multiliteracies: Designing Social Futures.” Harvard Educational Review 66 (1): 60–93. doi: 10.17763/haer.66.1.17370n67v22j160u
   Web of Science ®Google Scholar
• Probst, B., and L. Berenson. 2014. “The Double Arrow: How Qualitative Social Work Researchers use Reflexivity.” Qualitative Social Work 13 (6): 813–827. doi: 10.1177/1473325013506248
   Web of Science ®Google Scholar
• Rymes, B. 2010. “Communicative Repertoires and English Language Learners.” In The Education of English Language Learners: Research to Practice, edited by M. Schatz and L. C. Wilkinson, 177–197. New York: Guilford Press.
   Google Scholar
• Samaniego, M., and C. Warner. 2016. “Designing Meaning in Inheritage Languages: A Multiliteracies Approach to HL Instruction.” In Innovative Strategies for Heritage Language Teaching, edited by M. Fairclough and S. M. Beaudrie, 191–213. Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Scribner, S., and M. Cole. 1981. The Psychology of Literacy. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Silva-Corvalan, C. 1983. “Code-Shifting Patters in Chicano Spanish.” In Spanish in the US Setting: Beyond the Southwest, edited by L. Elías-Olivares, 69–88. Rossyln, VA: Nastional Clearinghouse for Bilingual Education.
   Google Scholar
• Strauss, A. L. 1987. Qualitative Analysis for Social Scientists. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Street, B. V. 1984. Literacy in Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Toribio, A. J. 2000. “Once Upon a Time en un lugar muy lejano: Spanish-English Codeswitching Across Fairy Tale Narratives.” In Research on Spanish in the United States, edited by A. Roca, 184–203. Somerville, MA: Cascadilla Press.
   Google Scholar
• Ugarte, G. 1997. “Tutorías de estudiante a estudiante: un modelo que funciona para los estudiantes hispanohablantes.” In La enseñanza del español a hispanohablantes: Praxis y teoría, edited by M. C. Colombi and F. X. Alarcón, 83–92. Boston, MA: Houghton Mifflin.
   Google Scholar
• Valdes, G., L. Poza, and M. D. Brooks. 2015. “Language Acquisition in Bilingual Education.” In The Handbook of Bilingual and Multilingual Education, edited by W. E. Wright, S. Boun, and O. García, 56–74. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.
   Google Scholar