Comparing CLIL and non-CLIL learners’ phrasicon in L2 Dutch: the (expected) winner does not take it all

References

• Benjamini, Yoav, and Yosef Hochberg. 1995. “Controlling the False Discovery Rate: A Practical and Powerful Approach to Multiple Testing.” Journal of the Royal Statistical Society 57: 289–300.
   Google Scholar
• Bestgen, Yves, and Sylviane Granger. 2014. “Quantifying the Development of Phraseological Competence in L2 English Writing: An Automated Approach.” Journal of Second Language Writing 26: 28–41. doi:10.1016/j.jslw.2014.09.004.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bulon, Amélie. 2019. “The Acquisition of Phraseological Units by French-Speaking Learners of English and Dutch in CLIL and NON-CLIL Settings: Exposure Effects on Range and Accuracy.” PhD diss., Université catholique de Louvain.
   Google Scholar
• Bulon, Amélie. 2020. “Comparing the ‘Phrasicon’ of Teenagers in Immersive and Non-Immersive Settings: Does Input Quantity Impact Range and Accuracy?” Journal of Immersion and Content-Based Language Education 8 (1): 107–136.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chen, Meilin. 2013. “Phrasal Verbs in a Longitudinal Learner Corpus: Quantitative Findings.” In Twenty Years of Learner Corpus Research. Looking Back, Moving Ahead: Proceedings of the First Learner Corpus Research (LCR 2011), edited by Sylviane Granger, Gaëtanelle Gilquin, and Fanny Meunier, 89–101. Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain.
   Google Scholar
• Chen, Meilin, and Cheung Hin-tat. 2015. “The Use of Recurrent Multi-Word Expressions Involving Prepositions in Hong Kong L2 Written English: A Pseudo-Longitudinal Study.” Paper presented at the Third International Learner Corpus Research Conference, Radboud University, September 11–13.
   Google Scholar
• Coyle, Do, Philip Hood, and David Marsh. 2010. CLIL: Content and Language Integrated Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Crossley, Scott, and Thomas Lee Salsbury. 2011. “The Development of Lexical Bundle Accuracy and Production in English Second Language Speakers.” IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 49 (1): 1–26. doi:10.1515/iral.2011.001.
   Google Scholar
• Crossman, Joanna. 2007. “The Role of Relationships and Emotions in Student Perceptions of Learning and Assessment.” Higher Education Research & Development 26 (3): 313–327. doi:10.1080/07294360701494328.
   Google Scholar
• De Cock, Sylvie, Granger, Sylviane, Leech, and Tony McEnery. 1998. "An automated approach to the phrasicon of EFL learners". In Learner English on Computer, edited by Sylviane Granger, 67-79. London and New-York: Addison Wesley Longman.
   Google Scholar
• De Haan, Pieter, and Monique van der Haagen. 2013. “The Search for Sophisticated Language in Advanced EFL Writing: A Longitudinal Study.” In Twenty Years of Learner Corpus Research. Looking Back, Moving Ahead: Proceedings of the First Learner Corpus Research (LCR 2011), edited by Sylviane Granger, Gaëtanelle Gilquin, and Fanny Meunier, 103–116. Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain.
   Google Scholar
• de Zarobe, Yolanda Ruiz. 2010. “Written Production and CLIL: An Empirical Study.” In Language Use and Language Learning in CLIL Classrooms, edited by Christiane Dalton-Puffer, Tarja Nikula, and Ute Smit, 191–212. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Ebeling, Signe Oksefjell, and Hilde Hasselgård. 2015. “Learner Corpora and Phraseology.” In The Cambridge Handbook of Learner Corpus Research, edited by Sylviane Granger, Gaëtanelle Gilquin, and Fanny Meunier, 207–229. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Frenzel, Anne C., and Elizabeth J. Stephens. 2013. “Emotions.” In Emotion, Motivation, and Self-Regulation: A Handbook for Teachers, edited by Nathan C. Hall, and Thomas Goetz, 1–56. Emerald: Bingley.
   Google Scholar
• Gené-Gil, Maria, Maria Juan-Garau, and Joana Salazar-Noguera. 2015. “Writing Development Under CLIL Provision.” In Content-based Language Learning in Multilingual Educational Environments, edited by Maria Juan-Garau, and Joana Salazar-Noguera, 139–161. Berlin: Springer International Publishing.
   Google Scholar
• Granger, Sylviane, and Magali Paquot. 2008. “Disentangling the Phraseological Web.” In Phraseology: An Interdisciplinary Perspective, edited by Sylviane Granger, and Fanny Meunier, 27–49. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Hendrikx, Isa, Kristel Van Goethem, and Stefanie Wulff. 2019. “Intensifying Constructions in French-Speaking L2 Learners of English and Dutch: Cross-Linguistic Influence and Exposure Effects.” Journal of Learner Corpus Research 5 (1): 63-103.
   Google Scholar
• Hiligsmann, Philippe, Luk Van Mensel, Benoît Galand, Laurence Mettewie, Fanny Meunier, Arnaud Szmalec, Kristel Van Goethem, et al. 2017. “Assessing Content and Language Integrated Learning (CLIL) in French-Speaking Belgium: Linguistic, Cognitive and Educational Perspectives.” Les Cahiers de Recherche du Girsef 17 (109): 1–25. file:///C:/Users/bulon/Downloads/Hiligsmann%20et%20al%20(2017)%20Assessing%20CLIL%20in%20French-speaking%20Belgium%20(1).pdf.
   Google Scholar
• Hong, Ang Leng, Hajar Abdul Rahim, Tan Kim Hua, and Khazriyati Salehuddin. 2001. “Collocations in Malaysian English Learners’ Writing: A Corpus-Based Error Analysis. 3L; Language, Linguistics and Literature.” The Southeast Asian Journal of English Language Studies 17 (special issue): 31–44. http://ejournals.ukm.my/3l/article/view/986/900.
   Google Scholar
• Juan-Garau, Maria, Joana Salazar-Noguera, and Maria Gené-Gil. 2013. “Some Insights Into Longitudinal EFL Written Development Under CLIL Provision: Holistic Assessment of Language Gains and Attrition.” In Hopes and Fears: English and American Studies in Spain – Proceedings of the 36th AEDEAN Conference, edited by Rosario Arias, Miriam López Rodríguez, Antonio Moreno Ortiz, and Chantal Pérez Hernández, 324–330. Universidad de Málaga: Departamento de Filología Inglesa, Francesa y Alemana.
   Google Scholar
• Jullian, Paula. 2000. “Creating Word-Meaning Awareness.” ELT Journal 54 (1): 37–46. doi:10.1093/elt/54.1.37.
   Google Scholar
• Koopman, Gerrit Jan, Jason Skeet, and Rick de Graaff. 2014. “Exploring Content Teachers’ Knowledge of Language Pedagogy: A Report on a Small-Scale Research Project in a Dutch CLIL Context.” The Language Learning Journal 42 (2): 123–136. doi:10.1080/09571736.2014.889974.
   Google Scholar
• Larson-Hall, Jenifer. 2009. A Guide to Doing Statistics in Second Language Research Using SPSS. New-York/London: Routledge.
   Google Scholar
• Laufer, Batia, and Tina Waldman. 2011. “Verb-Noun Collocations in Second Language Writing: A Corpus Analysis of Learners’ English.” Language Learning 61 (2): 647–672. doi:10.1111/j.1467-9922.2010.00621.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Li, Jie, and Norbert Schmitt. 2009. “The Acquisition of Lexical Phrases in Academic Writing: A Longitudinal Case Study.” Journal of Second Language Writing 18: 85–102. doi:10.1016/j.jslw.2009.02.001.
   Web of Science ®Google Scholar
• Li, Jie, and Norbert Schmitt. 2010. “The Development of Collocation Use in Academic Texts by Advanced L2 Learners: A Multiple Case Study Approach.” In Perspectives on Formulaic Language: Acquisition and Communication, edited by David Wood, 22–46. London: Continuum.
   Google Scholar
• Mettewie, Laurence, and Luk Van Mensel. 2009. “Multilingualism at all costs: Language use and language needs in business in Brussels.” Sociolinguistica 23 (1): 131–149
   Google Scholar
• Meunier, Fanny. 2015. “Developmental Patterns in Learner Corpora.” In The Cambridge Handbook of Learner Corpus Research, edited by Sylviane Granger, Gaëtanelle Gilquin, and Fanny Meunier, 379–400. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Meunier, Fanny. 2016. “Introduction to the LONGDALE Project.” In Studies in Learner Corpus Linguistics: Research and Applications for Foreign Language Teaching and Assessment, edited by Erik Castello, Katherine Ackerley, and Francesca Coccetta, 123–126. Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Paquot, Magali, and Sylviane Granger. 2012. “Formulaic Language in Learner Corpora.” Annual Review of Applied Linguistics 32: 130–149. doi:10.1017/S0267190512000098.
   Web of Science ®Google Scholar
• Paquot, Magali, and Hubert Naets. 2015. “Using Relational Co-Occurrences to Trace Phraseological Development in a Longitudinal Corpus.” Paper presented at the 25th EUROSLA conference, Aix-en-Provence, France, August 27–29.
   Google Scholar
• Paquot, Magali, Hubert Naets, and Stefan Gries. Forthcoming. “Using Syntactic Co-occurrences to Trace Phraseological Complexity Development in Learner Writing: Verb+Object Structures in LONGDALE.” In Learner Corpus Research Meets Second Language Acquisition, edited by Bert Le Bruyn and Magali Paquot, 122-147. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Pérez-Vidal, Carmen. 2007. “The Need for Focus on Form (FoF) in Content and Language Integrated Approaches: An Exploratory Study.” Revista española de lingüística aplicada 1: 39–54. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2575491.
   Google Scholar
• Roquet i Pugès, Helena. 2011. “A Study of the Acquisition of English as a Foreign Language: Integrating Content and Language in Mainstream Education in Barcelona.” PhD diss., Universitat Pompeu Fabra.
   Google Scholar
• Scott, Michael. 2012. WordSmith Tools. Liverpool: Lexical Analysis Software.
   Google Scholar
• Singer, Judith D., and John B. Willett. 2003. Applied Longitudinal Data Analysis: Modeling Change and Event Occurrence. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Siyanova-Chanturia, Anna. 2015. “Collocation in Beginner Learner Writing: A Longitudinal Study.” System 53: 148–160. doi:10.1016/j.system.2015.07.003.
   Web of Science ®Google Scholar
• Thewissen, Jennifer. 2008. “The Phraseological Errors of French-, German-, and Spanish Speaking EFL Learners: Evidence from an Error-Tagged Learner Corpus.” In Proceedings from the 8th Teaching and Language Corpora Conference (TaLC8), edited by A. Frankenberg Garcia, T. Rkibi, M. R. Cruz, R. Carvalho, C. Direito, and D. Dos Santos, 300–306. Lisbon: Associação de Estudos e de Investigação Científica do ISLA-Lisboa.
   Google Scholar
• Thewissen, Jennifer. 2013. “Capturing L2 Accuracy Developmental Patterns: Insights from an Error-Tagged EFL Learner Corpus.” The Modern Language Journal 97: 77–101. doi:10.1111/j.1540-4781.2012.01422.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Van Mensel, Luk, Amélie Bulon, Isa Hendrikx, Fanny Meunier, and Kristel Van Goethem. 2020. “Effects of Input on L2 Writing in English and Dutch: CLIL and Non-CLIL Learners in French-Speaking Belgium.” Journal of Immersion and Content-Based Language Education 8 (2): 173-199. doi: 10.1075/jicb.18034.van
   Google Scholar
• Verspoor, Marjolijn, and Hana Smiskova. 2012. “Foreign Language Writing Development from a Dynamic Usage Based Perspective.” In L2 Writing Development: Multiple Perspectives, edited by Rosa M. Manchón, 17–46. Boston: De Gruyter.
   Google Scholar