Linguistic consequences of toing and froing: factors that modulate narrative development in bilingual returnee children

References

• Aktas, E., and S. U. Yurt. 2017. “Effects of Digital Story on Academic Achievement, Learning Motivation and Retention among University Students.” International Journal of Higher Education 6 (1): 180–196.
   Google Scholar
• Altman, C., S. Armon-Lotem, S. Fichman, and J. Walters. 2016. “Macrostructure, Microstructure, and Mental State Terms in the Narratives of English-Hebrew Bilingual Preschool Children with and Without Specific Language Impairment.” Applied Psycholinguistics 37 (1): 165–193.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bailey, A. L., A. C. Moughamian, K. R. Kelly, A. McCabe, and B. H. Huang. 2018. “Leap-frog to Literacy: Maternal Narrative Supports Differentially Relate to Child Oral Language and Later Reading Outcomes.” Early Child Development and Care, 190(7), 1136-1149.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bates, D., M. Mächler, B. Bolker, and S. Walker. 2015. “Fitting linear mixed-effects models using lme4.” Journal of Statistical Software 67 (1): 1–48.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bitetti, D., and C. S. Hammer. 2016. “The Home Literacy Environment and the English Narrative Development of Spanish–English Bilingual Children.” Journal of Speech, Language, and Hearing Research 59 (5): 1159–1171.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Daller, M. H., J. Treffers-Daller, and R. Furman. 2011. “Transfer of Conceptualization Patterns in Bilinguals: The Construal of Motion Events in Turkish and German.” Bilingualism: Language and Cognition 14 (1): 95–119.
   Web of Science ®Google Scholar
• Daller, H., and C. Yıldız. 1995. “Die türkischen Sprachfähigkeiten von Rückkehrern aus Deutschland.” Zwischen Den Sprachen: Sprachgebrauch, Sprachmischung Und Sprachfähigkeiten Türkischer Rückkehrer Aus Deutschland 2: 83–94.
   Google Scholar
• DeLuca, V., J. Rothman, and C. Pliatsikas. 2019. “Linguistic Immersion and Structural Effects on the Bilingual Brain: A Longitudinal Study.” Bilingualism: Language and Cognition 22 (5): 1160–1175.
   Web of Science ®Google Scholar
• Eurostat. 2019. Migration and migrant population statistics. https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/pdfscache/1275.pdf.
   Google Scholar
• Flores, C. 2010. “The Effect of age on Language Attrition: Evidence from Bilingual Returnees.” Bilingualism: Language and Cognition 13 (4): 533–546.
   Web of Science ®Google Scholar
• Flores, C. 2019. “Language Development of Bilingual Returnees.” In Oxford Handbook of Language Attrition, edited by M. S. Schmid and B. Köpke, 493–501. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Flores, C. 2020. “Attrition and Reactivation of a Childhood Language: The Case of Returnee Heritage Speakers.” Language Learning 70 (1): 85–121.
   Google Scholar
• Flores, C., and A. Rato. 2016. “Global Accent in the Portuguese Speech of Heritage Returnees.” Heritage Language Journal 13 (2): 161–183.
   Google Scholar
• Flores, C., and N. Snape. Forthcoming. “Language Attrition and Heritage Language Reversal in Returnees.” In The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics, edited by S. Montrul and M. Polinsky. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Gagarina, N. 2012. “Discourse Cohesion in the Elicited Narratives of Early Russian-German Sequential Bilinguals.” In Multilingual Individuals and Multilingual Societies, edited by K. Braunmüller and C. Gabriel, 101–120. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Gagarina, N., D. Klop, I. M. Tsimpli, and J. Walters. 2016. “Narrative Abilities in Bilingual Children.” Applied Psycholinguistics 37 (1): 11–17.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gillam, S., R. Gillam, J. Fargo, A. Olszewski, and H. Segura. 2017. “Monitoring Indicators of Scholarly Language (MISL): A Progress-Monitoring Tool for Scoring Narratives Produced by School-age Children with Language Impairments.” Communication Disorders Quarterly 38 (2): 96–106.
   Web of Science ®Google Scholar
• Govindarajan, K., and J. Paradis. 2019. “Narrative Abilities of Bilingual Children with and Without Developmental Language Disorder (SLI): Differentiation and the Role of Age and Input Factors.” Journal of Communication Disorders 77: 1–16.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gullifer, J. W., and D. Titone. 2019. “Characterizing the Social Diversity of Bilingualism Using Language Entropy.” Bilingualism: Language and Cognition 94 (1): 1–18.
   Google Scholar
• Hansen-Strain, L. 1990. “The Attrition of Japanese by English-Speaking Children: An Interim Report.” Language Sciences 12 (4): 367–377.
   Google Scholar
• Hansen, L., J. Gardner, and J. Pollard. 1998. “The Measurement of Fluency in a Second Language: Evidence from the Acquisition and Attrition of Japanese.” On JALT 97: 37–45.
   Google Scholar
• Hao, Y., L. M. Bedore, L. Sheng, and E. D. Peña. 2019. “Narrative Skills in two Languages of Mandarin–English Bilingual Children.” International Journal of Speech-Language Pathology 21 (4): 325–335.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Iluz-Cohen, P., and J. Walters. 2012. “Telling Stories in Two Languages: Narratives of Bilingual Preschool Children with Typical and Impaired.” Bilingualism: Language and Cognition 15 (1): 58–74.
   Web of Science ®Google Scholar
• Justice, L. M., R. P. Bowles, J. N. Kaderavek, T. A. Ukrainetz, S. L. Eisenberg, and R. B. Gillam. 2006. “The Index of Narrative Microstructure: A Clinical Tool for Analyzing School-age Children’s Narrative Performances.” American Journal of Speech-Language Pathology 15 (2): 177–191.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kapalková, S., K. Polisenska, L. Marková, and J. Fenton. 2016. “Narrative Abilities in Early Successive Bilingual Slovak-English Children: A Cross-Language Comparison.” Applied Psycholinguistics 37 (1): 145–164.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kubota, R. 2012. “Language and Education for Returnees.” In The Encyclopedia of Applied Linguistics, edited by C. A. Chapelle. doi:https://doi.org/10.1002/9781405198431.
   Google Scholar
• Kubota, M., N. Chevalier, and A. Sorace. 2020a. “How Bilingual Experience and Executive Control Influence Development in Language Control among Bilingual Children.” Developmental Science 23 (1): e12865.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kubota, M., N. Chevalier, and A. Sorace. 2020b. “Losing Access to the Second Language and its Effect on Executive Function Development in Childhood: The Case Of’returnees.” Journal of Neurolinguistics 55: 100906.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kunnari, S., T. Välimaa, and P. Laukkanen-Nevala. 2016. “Macrostructure in the Narratives of Monolingual Finnish and Bilingual Finnish-Swedish Children.” Applied Psycholinguistics 37 (1): 123.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kupisch, T., and J. Rothman. 2018. “Terminology Matters! Why Difference is Not Incompleteness and How Early Child Bilinguals are Heritage Speakers.” International Journal of Bilingualism 22 (5): 564–582.
   Web of Science ®Google Scholar
• Loban, W. 1976. Language Development: Kindergarten Through Grade Twelve. Research Report No. 18. Urbana, IL: National Council of Teachers of English.
   Google Scholar
• Lucero, A. 2015. “Cross-linguistic Lexical, Grammatical, and Discourse Performance on Oral Narrative Retells among Young Spanish Speakers.” Child Development 86 (5): 1419–1433.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Luk, G., and E. Bialystok. 2013. “Bilingualism is not a Categorical Variable: Interaction between Language Proficiency and Usage.” Journal of Cognitive Psychology 25 (5): 605–621.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• MacWhinney, B. 2000. The CHILDES Project: Tools for Analyzing Talk. 3rd ed. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Mayer, M. 1969. Frog, Where are you? New York: Dial Press.
   Google Scholar
• Mayer, M. 1973. Frog on his Own. New York: Dial Press.
   Google Scholar
• Méndez, L. I., J. Perry, Y. Holt, H. Bian, and S. Fafulas. 2018. “Same or Different: Narrative Retells in Bilingual Latino Kindergarten Children.” Bilingual Research Journal 41 (2): 150–166.
   Web of Science ®Google Scholar
• Miller, J. F., J. Heilmann, A. Nockerts, A. Iglesias, L. Fabiano, and D. J. Francis. 2006. “Oral Language and Reading in Bilingual Children.” Learning Disabilities Research & Practice 21 (1): 30–43.
   Google Scholar
• Montrul, S. 2010. “Current Issues in Heritage Language Acquisition.” Annual Review of Applied Linguistics 30: 3–23.
   Web of Science ®Google Scholar
• O’neill, D. K., M. J. Pearce, and J. L. Pick. 2004. “Preschool Children’s Narratives and Performance on the Peabody Individualized Achievement Test–Revised: Evidence of a Relation between Early Narrative and Later Mathematical Ability.” First Language 24 (2): 149–183.
   Google Scholar
• Ortega, L. 2009. Understanding Second Language Acquisition. London: Hodder Education.
   Google Scholar
• Pesco, D., and E. K.-R. Bird. 2016. “Perspectives on Bilingual Children’s Narratives Elicited with the Multilingual Assessment Instrument for Narratives.” Applied Psycholinguistics 37 (1): 1–9.
   Web of Science ®Google Scholar
• Polinsky, M. 2018. Heritage Languages and Their Speakers. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Reetz-Kurashige, A. 1999. “Japanese Returnees’ Retention of English-Speaking Skills: Changes in Verb Usage Over Time.” In Second Language Attrition in Japanese Contexts, edited by L. Hansen, 21–58. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Roch, M., E. Florit, and C. Levorato. 2016. “Narrative Competence of Italian-English Bilingual Children between 5 and 7 Years.” Applied Psycholinguistics 37 (1): 49.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rodina, Y. 2017. “Narrative Abilities of Preschool Bilingual Norwegian-Russian Children.” International Journal of Bilingualism 21 (5): 617–635.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rothman, J. 2009. “Understanding the Nature and Outcomes of Early Bilingualism: Romance Languages as Heritage Languages.” International Journal of Bilingualism 13 (2): 155–163.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sekiguchi, T. 2003. Zainichi nikkeijin wa ima: “Kyoukai kuukan ni ikiru kodomotachi” no shiten kara, nihon no gakkou o kouryo suru: Zainichi nikkei burajirujin no jirei o chuushin to shite—Part II. Tokyo: Kikan Kaigai Nikkeijin.
   Google Scholar
• Simon-Cereijido, G., and V. F. Gutiérrez-Clellen. 2009. “A Cross-Linguistic and Bilingual Evaluation of the Interdependence between Lexical and Grammatical Domains.” Applied Psycholinguistics 30 (2): 315.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Singmann, H., B. Bolker, J. Westfall, and F. Aust. 2015. afex: Analysis of factorial experiments. R Package Version 0.13–145.
   Google Scholar
• Spencer, T. D., and D. B. Petersen. 2018. “Bridging Oral and Written Language: An Oral Narrative Language Intervention Study with Writing Outcomes.” Language, Speech, and Hearing Services in Schools 49 (3): 569–581.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Squires, K. E., M. J. Lugo-Neris, E. D. Peña, L. M. Bedore, T. M. Bohman, and R. B. Gillam. 2014. “Story Retelling by Bilingual Children with Language Impairments and Typically Developing Controls.” International Journal of Language & Communication Disorders 49 (1): 60–74.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Taura, H. 2001. “L2 Attrition&Maintenance Observed in Japanese Returnee Students in Terms of Productive Oral Proficiency.” Journal of Fukui Medical University 2 (1): 71–79.
   Google Scholar
• Taura, H., and A. Taura. 2000. “Reverse Language Attrition Observed in Japanese Returnee Students’ English Productive Skills.” Journal of Fukui Medical University 1 (3): 535–543.
   Google Scholar
• Taura, H., and A. Taura. 2012. “Linguistic and Narrative Development in a Japanese–English Bilingual’s First Language Acquisition: A 14-Year Longitudinal Case Study.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15 (4): 475–508.
   Web of Science ®Google Scholar
• To, C. K.-S., S. F. Stokes, H.-T. Cheung, and B. T’sou. 2010. “Narrative Assessment for Cantonese-Speaking Children.” Journal of Speech, Language, and Hearing Research 53 (3): 648–669.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tomiyama, M. 1999. “The First Stage of Second Language Attrition: A Case Study of a Japanese Returnee.” In Second Language Attrition in Japanese Contexts, edited by L. Hansen, 59–79. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Tomiyama, M. 2000. “Child Second Language Attrition: A Longitudinal Case Study.” Applied Linguistics 21 (3): 304–332.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tomiyama, M. 2008. “Age and Proficiency in L2 Attrition: Data from two Siblings.” Applied Linguistics 30 (2): 253–275.
   Web of Science ®Google Scholar
• Treffers-Daller, J., M. Daller, R. Furman, and J. Rothman. 2016. “Ultimate Attainment in the use of Collocations among Heritage Speakers of Turkish in Germany and Turkish–German Returnees.” Bilingualism: Language and Cognition 19 (3): 504–519.
   Web of Science ®Google Scholar
• Treffers-Daller, J., A. S. Özsoy, and R. Van Hout. 2007. “(In) Complete Acquisition of Turkish among Turkish–German Bilinguals in Germany and Turkey: An Analysis of Complex Embeddings in Narratives.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 10 (3): 248–276.
   Google Scholar
• Uccelli, P., and M. M. Páez. 2007. “Narrative and Vocabulary Development of Bilingual Children from Kindergarten to First Grade: Developmental Changes and Associations among English and Spanish Skills.” Language, Speech, and Hearing Services in Schools 38 (3): 225–236.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Unsworth, S. 2016. “Amount of Exposure as a Proxy for Dominance in Bilingual Language Acquisition.” In Language Dominance in Bilinguals: Issues of Measurement and Operationalization, edited by C. Silva-Corvalán and J. Treffers-Daller, 156–173. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Westerveld, M. F. 2014. “Emergent Literacy Performance Across Two Languages: Assessing Four-Year-old Bilingual Children.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 17 (5): 526–543.
   Web of Science ®Google Scholar
• Yang, Y.-T. C., and W.-C. I. Wu. 2012. “Digital Storytelling for Enhancing Student Academic Achievement, Critical Thinking, and Learning Motivation: A Year-Long Experimental Study.” Computers & Education 59 (2): 339–352.
   Web of Science ®Google Scholar
• Yoshida, T., D. Matsumoto, S. Akashi, T. Akiyama, A. Furuiye, C. Ishii, and N. Moriyoshi. 2009. “Contrasting Experiences in Japanese Returnee Adjustment: Those who Adjust Easily and Those who do not.” International Journal of Intercultural Relations 33 (4): 265–276.
   Web of Science ®Google Scholar
• Yoshitomi, A. 1999. “On the Loss of English as a Second Language by Japanese Returnee Children.” In Second Language Attrition in Japanese Contexts, edited by L. Hansen, 80–111. Oxford University Press.
   Google Scholar