Cross-curricular collaboration in a CLIL bilingual context: the perceptions and practices of language teachers and content subject teachers

References

• Álvarez, A. M. A. 2016. “Analysis of Collaboration Between CLIL and ESL Teachers in 5th Year of Primary Education: A Proposal to Improve Teamwork.” Master’s thesis, University of La Rioja. https://pdfs.semanticscholar.org/46b5/658e4eaec5658fddfc308f0781feb30dc5d1.pdf.
   Google Scholar
• Ball, P., K. Kelly, and J. Clegg. 2015. Putting CLIL Into Practice. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Bonnet, A., and S. Breidbach. 2017. “CLIL Teachers’ Professionalization: Between Explicit Knowledge and Professional Identity.” In Applied Linguistics Perspectives on CLIL, edited by A. Llinares, and T. Morton, 269–285. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Brown, H., and A. Bradford. 2017. “EMI, CLIL, & CBI: Differing Approaches and Goals.” In Transformation in English Education, edited by P. Clements, A. Krause, and H. Brown, 328–334. Tokyo: JALT.
   Google Scholar
• Butler, Y. 2005. “Content-Based Instruction in EFL Contexts: Considerations for Effective Implementation.” JALT Journal 27 (2): 227–245.
   Google Scholar
• Cambridge Assessment International Education. 2017. Bilingual Learners and Bilingual Education. https://www.cambridgeinternational.org/Images/271190-bilingual-learners-and-bilingual-education.pdf.
   Google Scholar
• Cambridge Assessment International Education. 2021. Support for Teachers. https://www.cambridgeinternational.org/programmes-and-qualifications/bilingual-education/support-for-teachers/.
   Google Scholar
• Canga-Alonso, A. 2015. “Receptive Vocabulary of CLIL and Non-CLIL Primary and Secondary School Learners.” Complutense Journal of English Studies 23: 59–77. doi:10.5209/rev_CJES.2015.v23.51301.
   Web of Science ®Google Scholar
• Castellano-Risco, I. 2018. “Receptive Vocabulary and Learning Strategies in Secondary School CLIL and non-CLIL Learners.” Onomazein 40: 29–48.
   Google Scholar
• Chadwick, T. 2012. A Toolkit for Content and Language Teachers. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Chi, D. N. 2017. “Issues in the Implementation of Bilingual Education in Vietnam.” TESOL Working Paper Series 15: 96–113.
   Google Scholar
• Coyle, D., P. Hood, and D. Marsh. 2010. CLIL: Content and Language Integrated Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Creese, A. 2010. “Content-focused Classrooms and Learning English: How Teachers Collaborate.” Theory Into Practice 49 (2): 99–105. doi:10.1080/00405841003626494.
   Web of Science ®Google Scholar
• Davison, C. 2006. “Collaboration Between ESL and Content Teachers: How Do We Know When We Are Doing It Right?” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 9 (4): 454–475. doi:10.2167/beb339.0.
   Google Scholar
• Fan, C., and Y. Y. Lo. 2016. “Interdisciplinary Collaboration to Promote L2 Science Literacy in Hong Kong.” In Team Teaching and Team Learning in Language Classroom: Collaboration for Innovation in ELT, edited by A. Tajino, T. Steward, and D. Dalsky, 94–117. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Jones, M., and S. Burbeary. 2018. Cambridge Checkpoint Science: English Language Skills Teacher’s Support. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Kewara, P., and D. Prabjandee. 2018. “CLIL Teacher Professional Development for Content Teachers in Thailand.” Iranian Journal of Language Teaching Research 6 (1): 93–108.
   Web of Science ®Google Scholar
• Koopman, G. J., J. Skeet, and R. D. Graaff. 2014. “Exploring Content Teachers’ Knowledge of Language Pedagogy: A Report on a Small-Scale Research Project in a Dutch CLIL Context.” The Language Learning Journal 42 (2): 123–136.
   Google Scholar
• Lin, A. M. Y. 2017. Language Across the Curriculum & CLIL in English as an Additional Language (EAL) Contexts: Theory and Practice. Singapore: Springer.
   Google Scholar
• Lo, Y. Y. 2014. “Collaboration Between L2 and Content Subject Teachers in CBI: Contrasting Beliefs and Attitudes.” RELC Journal 45 (2): 181–196.
   Google Scholar
• Lo, Y. Y. 2015. “A Glimpse Into the Effectiveness of L2-Content Cross-Curricular Collaboration in Content-Based Instruction Programmes.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 18 (4): 443–462. doi:10.1080/13670050.2014.916654.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lo, Y. Y. 2017. “Development of the Beliefs and Language Awareness of Content Subject Teachers in CLIL: Does Professional Development Help?” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22 (1): 1–15. doi:10.1080/13670050.2017.1318821.
   Google Scholar
• Lo, Y. Y. 2020. Professional Development of CLIL Teachers. Singapore: Springer.
   Google Scholar
• Mehisto, P. 2017. CLIL Essentials for Secondary School Teachers. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• MOET. 2010. Decision No. 959/QĐ-TTg: ‘Developing the Gifted Upper-Secondary School System, Period 2010 to 2020’. http://thuvienphapluat.vn/van-ban/Giao-duc/Quyet-dinh-959-QD-TTg-phe-duyet-De-an-Phat-trien-he-thong-truong-trung-hoc-107930.aspx.
   Google Scholar
• Nikula, T., C. Dalton-Puffer, A. Llinares, and F. Lorenzo. 2016. “More Than Content and Language: The Complexity of Integration in CLIL and Bilingual Education.” In Conceptualising Integration in CLIL and Multilingual Education, edited by T. Nikula, E. Dafouz, P. Moore, and U. Smit, 1–25. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Pavón-Vázquez, V., and M. Ellison. 2013. “Examining Teacher Roles and Competences in Content and Language Integrated Learning (CLIL).” Linguarum Arena 4: 65–78.
   Google Scholar
• Pawan, F., and J. H. Ortloff. 2011. “Sustaining Collaboration: English-as-a-Second-Language and Content-Area Teachers.” Teaching and Teacher Education 27: 463–471.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pérez-Cañado, M. L. 2018. “CLIL and Educational Level: A Longitudinal Study on the Impact of CLIL on Language Outcomes.” Porta LInguarum 29: 51–70. doi:10.30827/Digibug.54022.
   Google Scholar
• Pérez-Cañado, M. L., and N. K. Lancaster. 2017. “The Effects of CLIL on Oral Comprehension and Production: A Longitudinal Case Study.” Language, Culture and Curriculum 30 (3): 300–316. doi:10.1080/07908318.2017.133871.
   Web of Science ®Google Scholar
• Surmont, J., E. Struys, M. V. D. Noort, and P. V. D. Craen. 2016. “The Effects of CLIL on Mathematical Content Learning: A Longitudinal Study.” Studies in Second Language Learning and Teaching 6 (2): 319–337. doi:10.14746/ssllt.2016.6.2.7.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tajino, A., T. Stewart, and D. Dalsky. 2016. Team Teaching and Team Learning in the Language Classroom: Collaboration for Innovation in ELT. London: Routledge.
   Google Scholar
• Tan, M. 2011. “Mathematics and Science Teachers’ Beliefs and Practices Regarding the Teaching of Language in Content Learning.” Language Teaching Research 15 (3): 325–342. doi:10.1177/1362168811401153.
   Web of Science ®Google Scholar
• Thuy, L. N. T. 2018. “Reconsidering the First Steps of CLIL Implementation in Vietnam.” European Journal of Language Policy 8 (1): 29–56. doi:10.3828/ejlp.2016.4.
   Google Scholar
• Trent, J. 2010. “Teacher Identity Construction Across the Curriculum: Promoting Cross-Curriculum Collaboration in English-Medium Schools.” Asia Pacific Journal of Education 30 (2): 167–183.
   Web of Science ®Google Scholar
• Voogt, J. M., J. M. Pieters, and A. Handelzalts. 2016. “Teacher Collaboration in Curriculum Design Teams: Effects, Mechanisms and Conditions.” Educational Research and Evaluation 22 (3-4): 121–140. doi:10.1080/13803611.2016.1247725.
   Web of Science ®Google Scholar
• Yuan, R., and J. Zhang. 2016. ‘Promoting Teacher Collaboration Through Joint Lesson Planning: Challenges and Coping Strategies.’ The Asia-Pacific Education Researcher 25 (5-6): 817–826. doi:10.1007/s40299-016-0300-7.
   Web of Science ®Google Scholar