Castañeda’s third prong redux: the achievement of Arizona’s english language learners after proposition 203

References

• Abedi, J. 2006. “Language Issues in Item Development.” In Handbook of Test Development, edited by T. Haladyna and S. Downing. New York: Routledge.
   Google Scholar
• American Educational Research Association (AERA), American Psychological Association (APA), and the National Council on Measurement in Education (NCME). 2014. Standards for Educational and Psychological Testing. AERA, DC: Washington.
   Google Scholar
• Arias, M. B. 2012. “Language Policy and Teacher Preparation: The Implications of a Restrictive Language Policy on Teacher Preparation.” In Implementing Educational Language Policy in Arizona: Legal, Historical, and Current Practices in SEI, edited by M. B. Arias, and C. Faltis, 3–20. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Arias, M. B., and C. Faltis. 2012. Implementing Educational Language Policy in Arizona: Legal, Historical, and Current Practices in SEI. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• August, D., C. Goldenberg, and R. Rueda. 2010. “Restrictive State Language Policies: Are They Scientifically Based?” In Forbidden Language: English Learners and Restrictive Language Policies, edited by P. Gándara and M. Hopkins, 139–158. Teachers College.
   Google Scholar
• August, D., and K. Hakuta. 1997. Educating Language-Minority Children. Washington, DC: National Academy Press.
   Google Scholar
• August, D., and T. Shanahan. 2006. Developing Literacy in Second-Language Learners. Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates Publishers.
   Google Scholar
• Baker, K., and A. A. de Kanter. 1981. Effectiveness of Bilingual Education: A Review of the Literature. Final Draft Report. Washington, DC: Department of Education Office of Planning, Budget, and Evaluation.
   Google Scholar
• Castañeda v. Pickard. 1981. No. 79-2253, 989, United States Court of Appeals, Fifth Circuit. Unit A, 648 F.2d 989; 1981 U.S. App. LEXIS 12063. classroom (5th ed.). Bilingual Education Services, Inc. https://www.lexisnexis.com/community/casebrief/p/casebrief-castaneda-v-pickard.
   Google Scholar
• Cohen, J. 1988. Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences. New York: Academic Press.
   Google Scholar
• Combs, M. C. 2012. “Everything on its Head: Re-Inventing Theory and Practice in a Structured Immersion Classroom.” In Implementing Educational Language Policy in Arizona: Legal, Historical and Current Practices in SEI, edited by B. Arias, and C. Faltis, 59–85. Clevedon, England: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Crawford, J. W. 2004. Educating English Learners: Language Diversity in the Classroom (5th ed.). Bilingual Education Services, Inc.
   Google Scholar
• Davenport, D. K. 2008. Baseline study of Arizona’s English language learner programs and data, fiscal year 2007. State of Arizona Office of the Auditor General. https://www.azauditor.gov/sites/default/files/ELL_Baseline_Report.pdf.
   Google Scholar
• Education. 14(3), 219-234. doi:10.1207/S15324818AME1403_2.
   Google Scholar
• English Language Education for Children in Public Schools. Ariz. Rev. Stat. § 15-751-2 (2000). https://www.azleg.gov/viewdocument/?docName=https://www.azleg.gov/ars/15/00751.htm.
   Google Scholar
• Faltis, C., and M. B. Arias. 2012. “Research-based Reform in Arizona: Whose Evidence Counts for Applying the Castañeda Test to Structured English Immersion Models?” In Implementing Educational Language Policy in Arizona: An Examination of Legal, Historical and Current Practices in SEI, edited by M. B. Arias and C. Faltis, 21–38. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Flores v. Arizona, Consent Order. U.S. District Court of Arizona, CIV 92-596 TUC ACM. 2000. https://www.azleg.gov/Briefs/Senate/FLORES%20V.%20ARIZONA%202018.pdf.
   Google Scholar
• Gándara, P., and G. Orfield. 2012. “Segregating Arizona's English Learners: A Return to the “Mexican Room”?” Teachers College Record: The Voice of Scholarship in Education 114 (9): 1–27. http://www.tcrecord.org/Content.asp?ContentId=16600. doi:10.1177/016146811211400905
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Genesee, F., K. Lindholm-Leary, W. M. Saunders, and D. Christian. 2006. Educating English Language Learners: A Synthesis of Research Evidence. New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Gómez, L. (2021, January 13). Lawmakers will once again consider repealing English-only school mandate. AzMirror. https://www.azmirror.com/blog/lawmakers-will-once-againconsider-repealing-english-only-school-mandate/
   Google Scholar
• Glass, G. 2008. Fertilizers, Pills and Magnetic Strips: The Fate of Public Education in America. Information Age Publishing.
   Google Scholar
• Greene, J. P. 1997. “A Meta-Analysis of the Rossell and Baker Review of Bilingual Education Research.” Bilingual Research Journal 21 (2-3): 103–122. doi:10.1080/15235882.1997.10668656.
   Google Scholar
• Grijalva, G. G. 2009. Implementing Language Policy: Exploring Concerns of School Principals (Publication No. 3391814) [Doctoral dissertation, Arizona State University]. ProQuest Dissertations and Theses.
   Google Scholar
• Handbook of test development. Routledge.
   Google Scholar
• Heineke, A. J. 2016. Restrictive Language Policy in Practice: English Learners in Arizona. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Hogan, T. 2008. “Flores v. State of Arizona.” In Encyclopedia of Bilingual Education, edited by J. M. González, 307–312. Sage Publications.
   Google Scholar
• Hogan, T. 2014. “Flores v. Arizona.” In Language Policy Processes and Consequences: Arizona Case Studies, edited by S. C. K. Moore. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Horne v. Flores, 557 U.S. 433. 2009. https://www.lexisnexis.com/community/casebrief/p/casebrief-horne-v-flores.
   Google Scholar
• House Bill, H. R. 2010. 45th Leg., 2nd Spec. Sess. (Ariz. 2001) (enacted). https://www.azleg.gov/legtext/49leg/7s/bills/hb2010h.pdf.
   Google Scholar
• House Bill, H. R. 2064. 47th Leg., 2nd Reg. Sess. (Ariz. 2006) (enacted). https://www.azleg.gov/legtext/47leg/2r/bills/hb2064c.pdf.
   Google Scholar
• Jimenez-Silva, M., L. Gomez, and J. Cisneros. 2014. “Examining Arizona’s policy response post Flores v. Arizona in Educating K–12 English Language Learners.” Journal of Latinos and Education 13 (3): 181–195. doi:10.1080/15348431.2013.849600.
   Google Scholar
• Jimenez-Silva, M., and G. Grijalva. 2012, March 24-27. Arizona principals and the implementation of SEI [Paper presentation]. Annual Conference of the American Association for Applied Linguistics, Boston, MA, United States.
   Google Scholar
• Johnson, E. J. 2012. “Arbitrating Repression: Language Policy and Education in Arizona.” Language and Education 26 (1): 53–76. doi:10.1080/09500782.2011.615936.
   Web of Science ®Google Scholar
• Krashen, S. 1996. Under Attack: The Case Against Bilingual Education. Culver City, CA: Language Education Associates.
   Google Scholar
• Krashen, S., J. MacSwan, and K. Rolstad. 2012. “Review of ‘Research Summary and Bibliography for Structured English Immersion Programs’ of the Arizona English Language Learners Task Force.” In Implementing Educational Policy in Arizona: Legal, Historical and Current Practices in SEI, edited by M. B. Arias, and C. Faltis, 107–118. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Leckie, A. G., S. E. Kaplan, and E. Rubinstein-Ávila. 2013. “The Need for Speed: A Critical Discourse Analysis of the Reclassification of English Language Learners in Arizona.” Language Policy 12 (2): 159–176. doi:10.1007/s10993-012-9242-y.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lillie, K. E. 2011. Giving the Students a Voice: Surveying Students about Arizona’s Structured English Immersion Restrictive Language Policy. [Doctoral dissertation]. Arizona State University, Tempe.
   Google Scholar
• Lillie, K. E. 2016. “The Lost Generation: Students of Arizona's Structured English Immersion.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 19 (4): 408–425. doi:10.1080/13670050.2015.1006162.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lillie, K. E., and A. Markos. 2016. “The Four-Hour Block: Sei in Classrooms.” In Language Policy Processes and Consequences: Arizona Case Studies, edited by S. C. K. Moore, 408–425. Multilingual Matters. doi:10.1080/13670050.2015.1006162.
   Google Scholar
• Lillie, K. E., A. Markos, M. B. Arias, and T. G. Wiley. 2012. “Separate and not Equal: The Implementation of Structured English Immersion in Arizona's Classrooms.” Teachers College Record: The Voice of Scholarship in Education 114 (9), http://www.tcrecord.org/Content.asp?ContentId=16588. doi:10.1177/016146811211400906
   PubMedGoogle Scholar
• Lillie, K. E., A. Markos, A. Estrella, T. Nguyen, K. Peer, K. Perez, A. Trifiro, M. B. Arias, and T. G. Wiley. 2010. Policy in Practice: The Implementation of Structured English Immersion in Arizona. Los Angeles, CA: Civil Rights Project: University of California, Los Angeles. https://www.civilrightsproject.ucla.edu/research/k-12-education/language-minority-students/policy-in-practice-the-implementation-of-structured-english-immersion-in-arizona/lillie-policy-practice-sei-2010.pdf
   Google Scholar
• Lillie, K. E., and S. C. K. Moore. 2014. “SEI in Arizona: Bastion for States’ Rights.” In Language Policy Process and Consequences: Arizona Case Studies, edited by S. C. K. Moore, 1–27. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Long, M. H., and H. D. Adamson. 2012. “SLA Research and Arizona’s Structured English Immersion Policies.” In Implementing Educational Language Policy in Arizona: Legal, Historical, and Current Practices in SEI, edited by M. B. Arias, and C. Faltis, 39–55. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• MacSwan, J., M. Thompson, K. Rolstad, K. McAlister, and G. Lobo. 2017. “Three Theories of the Effects of Language Education Programs: An Empirical Evaluation of Bilingual and English-Only Policies.” Annual Review of Applied Linguistics 37: 218–240. doi:10.1017/S0267190517000137.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mahoney, K. 2017. The Assessment of Emergent Bilinguals: Supporting English Language Learners. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Mahoney, K., J. MacSwan, T. Haladyna, and D. García. 2010. “Castañeda’s Third Prong: Evaluating the Achievement of Arizona’s English Learners Under Restrictive Language Policy.” In Forbidden Languages: English Learners and Restrictive Language Policies, edited by P. Gándara, and M. Hopkins, 50–64. Teachers College.
   Google Scholar
• Mahoney, K., J. MacSwan, and M. Thompson. 2005. “The Condition of English Language Learners in Arizona: 2005.” In The Condition of PreK-12 Education in Arizona, 2005, edited by D. Garcia, and A. Molnar, 1–24. Tempe, AZ: Education Policy Research Laboratory, Arizona State University. http://epsl.asu.edu/aepi/Report/EPSL-0509-110-AEPI.pdf.
   Google Scholar
• McField, G. P., and D. R. McField. 2014. “The Consistent Outcome of Bilingual Education Programs: A Meta-Analysis of Meta-Analyses, pp. 267-298.” In The Miseducation of English Learners, edited by G. P. McField. Charlotte, NC: Information Age Publishing.
   Google Scholar
• Meyer, M. M., and S. E. Fienberg. 1992. Assessing Evaluation Studies: The Case of Bilingual Education Strategies. Washington, DC: National Academic Press.
   Google Scholar
• Moore, S. C. K. 2014a. “Ensuring Oversight: Statewide SEI Teacher Professional Development.” In Language Policy Process and Consequences: Arizona Case Studies, edited by S. C. K. Moore, 73–88. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Moore, S. C. K. 2014b. Language Policy Process and Consequences: Arizona Case Studies. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Murri, N. J., A. Markos, and A. Estrella-Silva. 2012. “Implementing Structured English Immersion in Teacher Preparation in Arizona.” In Implementing Educational Language Policy in Arizona: Legal, Historical, and Current Practices in SEI, edited by M. B. Arias and C. Faltis, 142–163. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine (NASEM). 2017. Promoting the Educational Success of Children and Youth Learning English: Promising Futures. Washington, DC: The National Academies Press. doi:10.17226/24677.
   Google Scholar
• Proposition 203. 2000. Arizona English Language Education for Children in Public Schools. https://apps.azsos.gov/election/2000/Info/pubpamphlet/english/prop203.htm.
   Google Scholar
• Reljić, G., D. Ferring, and R. Martin. 2015. “A Meta-Analysis on the Effectiveness of Bilingual Programs in Europe.” Review of Educational Research 85 (1): 92–128. doi:10.3102/0034654314548514
   Web of Science ®Google Scholar
• Rios-Aguilar, C., C. M. S. González-Canché, and L. C. Moll. 2012. “Implementing Structured English Immersion in Arizona: Benefits, Challenges, and Opportunities.” Teachers College Record 114 (9).
   Web of Science ®Google Scholar
• Rios-Aguilar, C., M. S. González-Canché, and S. Sabetghadam. 2012. “Evaluating the Impact of Restrictive Language Policies: The Arizona 4-Hour English Language Development Block.” Language Policy 11 (1): 47–80. doi:10.1007/s10993-011-9226-3.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rolstad, K. 2008. “English Immersion.” In Encyclopedia of Bilingual Education, edited by J. Gonzalez, 259–264. Sage. doi:10.4135/9781412963985.
   Google Scholar
• Rolstad, K., K. Mahoney, and G. V. Glass. 2005. “The big Picture: A Meta-Analysis of Program Effectiveness Research on English Language Learners.” Educational Policy 19 (4): 572–594. doi:10.1177/0895904805278067.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rossell, C. H., and K. Baker. 1996. “The Educational Effectiveness of Bilingual Education.” Research in the Teaching of English 30 (1): 7–74.
   Web of Science ®Google Scholar
• Slavin, R. E., and A. Cheung. 2005. “A Synthesis of Research on Language of Reading Instruction for English Language Learners.” Review of Educational Research 75 (2): 247–284. doi:10.3102/00346543075002247.
   Web of Science ®Google Scholar
• Structured English Immersion Restrictive Language Policy. [Doctoral dissertation, Arizona State University, Tempe]. ASU Digital Repository. https://repository.asu.edu/attachments/56908/content/Lillie_asu_0010E_10888.pdf.
   Google Scholar
• Thompson, M. S., K. DiCerbo, K. S. Mahoney, and J. MacSwan. 2002. “¿Exito en California? A Validity Critique of Language Program Evaluations and Analysis of English Learner Test Scores.” Education Policy Analysis Archives 10 (7), doi:10.14507/epaa.v10n7.2002.
   Google Scholar
• Wightman, J. 2010. “ELL Education in Arizona: Unconstitutional Segregation or Just Inappropriate?” Texas Hispanic Journal of Law and Policy 16 (121): 123–151.
   Google Scholar
• Wiley, T. G., and W. E. Wright. 2004. “Against the Undertow: Language-Minority Education Policy and Politics in the “age of Accountability”.” Educational Policy 18 (1): 142–168. doi:10.1177/0895904803260030.
   Web of Science ®Google Scholar
• Willig, A. C. 1985. “A Meta-Analysis of Selected Studies on the Effectiveness of Bilingual Education.” Review of Educational Research 55 (3): 269–317. doi:10.3102/00346543055003269.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wong Fillmore, L., and C. Valadez. 1986. “Teaching Bilingual Learners.” In Handbook of Research on Teaching. (3rd ed.), edited by M. C. Wittrock. New York: MacMillan Publishing Company.
   Google Scholar
• Wright, W. E. 2005. “The Political Spectacle of Arizona’s Proposition 203.” Educational Policy 19 (5): 662–700. doi:10.1177/0895904805278066.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wright, W. E., and K. Sung. 2012. “Teachers’ Sheltered English Immersion Views and Practices.” In Implementing Educational Language Policy in Arizona: Legal, Historical, and Current Practices in SEI, edited by M. B. Arias, and C. Faltis, 86–106. Multilingual Matters.
   Google Scholar