Bi/multilingual testing for bi/multilingual students: policy, equality, justice, and future challenges

References

• Abedi, J. 2009. “Utilizing Accommodations in Assessment.” In Encyclopedia of Language and Education: Vol. 7. Language Testing and Assessment (2^nd ed.), edited by E. Shohamy, and N. H. Hornberger, 331–347. Philadelphia, PA: Springer.
   Google Scholar
• Abedi, J. 2018. “Utilizing Accommodations in Assessment.” In Encyclopedia of Language and Education: Vol. 7. Language Testing and Assessment (3^rd ed.), edited by E. Shohamy, I. G. Or, and S. May, 301–322. Cham: Springer.
   Google Scholar
• Abu Ghazaleh-Mahajneh, M. 2009. “Attitudes towards the Status of the Arabic, Hebrew and English Languages among Arab Students at the University [Unpublished master’s thesis].” Tel Aviv University.
   Google Scholar
• Antia, B. E. 2021. “Multilingual Examinations: Towards a Schema of Politicization of Language in End of High School Examinations in sub-Saharan Africa.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 24 (1): 138–153.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bachman, L., and A. Palmer. 2010. Language Assessment in Practice. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Bakri, Y. 2020. “Spoken Language Anxiety, Willingness to Communicate, and Academic Achievement of Arab Students in Israel.” [Unpublished master’s thesis]. Tel Aviv University.
   Google Scholar
• Canagarajah, S. 2006. “Changing Communicative Needs, Revised Assessment Objectives: Testing English as an International Language.” Language Assessment Quarterly: An International Journal 3 (3): 229–242.
   Google Scholar
• Cheng, L. 2009. “Washback, Impact and Consequences.” In Encyclopedia of Language and Education: Vol. 7. Language Testing and Assessment (2^nd ed.), edited by E. Shohamy, and N. H. Hornberger, 349–364. Philadelphia, PA: Springer.
   Google Scholar
• Davis, K. A.. 2014. “Engaged Language Policy and Practices.” Language Policy 13 (2): 83–100.
   Web of Science ®Google Scholar
• De Backer, F., J. Baele, P. Van Avermaet, and S. Slembrouck. 2019. “Pupils’ Perceptions on Accommodations in Multilingual Assessment of Science.” Language Assessment Quarterly 16 (4–5): 426–446.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dendrinos, B. 2010. “The Role of Language Testing in Supporting Multilingualism.” Position paper of the Civil Society Platform on Multilingualism (CSPM) WorkGroup on Language Education, 36–40.
   Google Scholar
• Fishman, J. A. 2006. Do not Leave Your Language Alone: The Hidden Status Agendas Within Corpus Planning in Language Policy. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Gandara, P., R. Rumberger, J. Maxwell-Jolly, and R. Callahan. 2003. “English Learners in California Schools: Unequal Resources, Unequal Outcomes.” Education Policy Analysis Archives 11 (36): 1–54. https://epaa.asu.edu/ojs/article/view/264/390.
   Google Scholar
• García, O., and T. Kleyn, eds. 2016. Translanguaging with Multilingual Students: Learning from Classroom Moments. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• García, O., and L. Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. New York, NY: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Gorter, D., and J. Cenoz. 2017. “Language Education Policy and Multilingual Assessment.” Language and Education 31 (3): 231–248.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jenkins, J., and C. Leung. 2017. “Assessing English as a Lingua Franca.” In Encyclopedia of Language and Education: Vol. 7. Language Testing and Assessment (3^rd ed.), edited by E. Shohamy, I. G. Or, and S. May, 103–117. Cham: Springer.
   Google Scholar
• Lemu, D. 2015. Academic Achievement Gap: The Case of Children of Immigrants. Accessed May 3, 2019. https://sophia.stkate.edu/msw_papers/481.
   Google Scholar
• Levin, T., E. Shohamy, and B. Spolsky. 2003. Academic Achievements of Immigrants in Schools. Jerusalem: Report submitted to Israeli Ministry of Education. [in Hebrew].
   Google Scholar
• Lopez, A. A., S. Turkan, and D. Guzman-Orth. 2017. “Assessing Multilingual Competence.” In Encyclopedia of Language and Education: Vol. 7. Language Testing and Assessment (3^rd ed.), edited by E. Shohamy, I. G. Or, and S. May, 91–102. Cham: Springer.
   Google Scholar
• Monterescu, D. 2011. “Estranged Natives and Indigenized Immigrants: A Relational Anthropology of Ethnically Mixed Towns in Israel.” World Development 39 (2): 270–281.
   Web of Science ®Google Scholar
• Otheguy, R., O. García, and W. Reid. 2018. “A Translanguaging View of the Linguistic System of Bilinguals.” Applied Linguistics Review 10 (4): 625–651. https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0020.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pennycook, A., and E. Otsuji. 2015. Metrolingualism: Language in the City. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Rosa, J., and N. Flores. 2017. “Unsettling Race and Language: Toward a Raciolinguistic Perspective.” Language in Society 46 (5): 621–647.
   Web of Science ®Google Scholar
• Schissel, J. L. 2019. Social Consequences of Testing for Language-Minoritized Bilinguals in the United States. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Schissel, J. L. 2020. “Moving Beyond Deficit Positioning of Linguistically Diverse Test Takers: Bi/Multilingualism and the Essence of Validity.” The Sociopolitics of English Language Testing 91: 89–108.
   Google Scholar
• Schissel, J., C. Leung, M. Lopez-Gopar, and J. Davis. 2018. “Multilingual Learners in Language Assessment: Assessment Design for Linguistically Diverse Communities.” Language and Education 32 (2): 167–182.
   Web of Science ®Google Scholar
• Shohamy, E. 2001. The Power of Tests. Harlow: Pearson Longman.
   Google Scholar
• Shohamy, E. 2006. Language Policy: Hidden Agendas and New Approaches. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Shohamy, E. 2011. “Assessing Multilingual Competencies: Adopting Construct Valid Assessment Policies.” The Modern Language Journal 95 (3): 418–429.
   Web of Science ®Google Scholar
• Shohamy, E., and M. Abu Ghazaleh-Mahajneh. 2012. “Linguistic Landscape as a Tool for Interpreting Language Vitality: Arabic as a ‘Minority’ Language in Israel.” In Minority Languages in the Linguistic Landscape, edited by D. Gorter, H. F. Marten, and L. Van Mensel, 89–106. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Shohamy, E., O. Inbar, and M. Niznik. 2017. Attitude and Motivation of Russian Immigrants to Bilingual Testing. Paper presented at the EALTE conference, Paris, June 2017.
   Google Scholar
• Shohamy, E., and K. Menken. 2015. “Language Assessment: Past to Present Misuses and Future Possibilities.” In The Handbook of Bilingual and Multilingual Education, edited by W. E. Wright, S. Boun, and O. García, 253–269. Malden, MA: Wiley.
   Google Scholar
• Shohamy, E., and A. Pennycook. 2019. “Extending Fairness and Justice in Language Tests.” In Social Perspectives on Language Testing: Papers in Honour of Tim McNamara, edited by C. Roever, and G. Wigglesworth, 29–45. Peter Langman.
   Google Scholar
• Tannenbaum, M., and E. Shohamy. 2018. Research Based Policy; Empirical Basis for Multilingual Education Policy. Jerusalem: Submitted to the chief scientist of the Ministry of Education. [in Hebrew].
   Google Scholar
• Tannenbaum, M., and D. Yitzhaki. 2016. “Everything Comes with a Price … ’; Family Language Policy in Israeli Arab Families in Mixed Cities.” Language and Intercultural Communication 16 (4): 570–587.
   Web of Science ®Google Scholar