Problematizing translanguaging as an inclusive pedagogical strategy in deaf education

References

• Adami, E., and R. Swanwick. 2019. “Signs of Understanding and Turns-as-Actions: A Multimodal Analysis of Deaf–Hearing Interaction.” Visual Communication 18: 1470357219854776.
   Google Scholar
• Bezemer, Jeff. 2008. “Displaying Orientation in the Classroom: Students’ Multimodal Responses to Teacher Instructions.” Linguistics and Education 19: 166–178.
   Google Scholar
• Bourne, Jill, and Carey Jewitt. 2003. “Orchestrating Debate: A Multimodal Analysis of Classroom Interaction.” Literacy 37: 64–72.
   Google Scholar
• Ching, Teresa Y. C., Emma van Wanrooy, Mandy Hill, and Paola V. Incerti. 2006. “Performance in Children with Hearing Aids or Cochlear Implants: Bilateral Stimulation and Binaural Hearing.” International Journal of Audiology 45: S108–S112.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Christensen, K. M. 2010. Ethical Considerations in Educating Children Who are Deaf or Hard of Hearing. Washington, DC: Gallaudet University Press.
   Google Scholar
• Crandell, Carl C., and Joseph J. Smaldino. 2000. “Classroom Acoustics for Children with Normal Hearing and with Hearing Impairment.” Language, Speech, and Hearing Services in Schools 31: 362–370.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Creese, A. 2017. “Translanguaging as an Everyday Practice.” In New Perspectives on Translanguaging and Education (Bilingual Education & Bilingualism 108), edited by B. Paulsrud, J. Rosén, B. Straszer, and Å W, 1–9. Bristol: Channel View Publications.
   Google Scholar
• Creese, A., and A. Blackledge. 2010. “Translanguaging in the Bilingual Classroom: A Pedagogy for Learning and Teaching?” The Modern Language Journal 94 (1): 103–115.
   Web of Science ®Google Scholar
• De Meulder, M., A. Kusters, E. Moriarty, and J. J. Murray. 2019. “Describe, Don't Prescribe. The Practice and Politics of Translanguaging in the Context of Deaf Signers.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 40 (10): 892–906.
   Web of Science ®Google Scholar
• DfE. 2018. Specification for Mandatory Qualifications for Specialist Teachers of Children and Young People who are Deaf. London: Crown copyright.
   Google Scholar
• Dye, Matthew W. G., Peter C. Hauser, and Daphne Bavelier. 2008. “Visual Attention in Deaf Children and Adults.” In Deaf Cognition Foundations and Outcomes, edited by M. Marschark and P. Hauser, 252–263. New York; Oxford: University Press.
   Google Scholar
• Fasel Lauzon, Virginie, and Evelyne Berger. 2015. “The Multimodal Organization of Speaker Selection in Classroom Interaction.” Linguistics and Education 31: 14–29.
   Web of Science ®Google Scholar
• Feldman, Ruth. 2012. “Parent–Infant Synchrony: A Biobehavioral Model of Mutual Influences in the Formation of Affiliative Bonds.” Monographs of the Society for Research in Child Development 77 (2): 42–51.
   Web of Science ®Google Scholar
• Flewitt, Rosie. 2006. “Using Video to Investigate Preschool Classroom Interaction Education Research Assumptions and Methodological Practices.” Visual Communication 5: 25–50.
   Google Scholar
• García, Ofelia, and Li Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. London: Palgrave Pivot.
   Google Scholar
• Holmström, I., and K. Schönström. 2018. “Deaf Lecturers’ Translanguaging in a Higher Education Setting. A Multimodal Multilingual Perspective.” Applied Linguistics Review 9 (1): 90–111.
   Google Scholar
• Hornsby, Benjamin W. Y., Krystal Werfel, Stephen Camarata, and Fred H. Bess. 2014. “Subjective Fatigue in Children with Hearing Loss: Some Preliminary Findings.” American Journal of Audiology 23: 129–134.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jewitt, Carey. 2008. “Multimodality and Literacy in School Classrooms.” Review of Research in Education 32 (1): 241–267.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jewitt, Carey. 2009. The Routledge Handbook of Multimodal Analysis. London: Routledge.
   Google Scholar
• Knoors, Harry, and Marc Marschark. 2012. “Language Planning for the 21st Century: Revisiting Bilingual Language Policy for Deaf Children.” Journal of Deaf Studies and Deaf Education 17 (3): 291–305.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kress, Gunther, and Theo van Leeuwen. 1996. Reading Images: The Grammar of Visual Design. London: Routledge.
   Google Scholar
• Kusters, Annelies. 2017. “Gesture-based Customer Interactions: Deaf and Hearing Mumbaikar's Multimodal and Metrolingual Practices.” International Journal of Multilingualism 14 (3): 283–302.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kusters, A., M. Spotti, R. Swanwick, and E. Tapio. 2017. “Beyond Languages, Beyond Modalities: Transforming the Study of Semiotic Repertoires.” International Journal of Multilingualism 14 (3): 219–232.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kyratzis, Amy, and Sarah Jean Johnson. 2017. “Multimodal and Multilingual Resources in Children's Framing of Situated Learning Activities: An Introduction.” Linguistics and Education 41: 1–6.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lam, Christa, and Christine Kitamura. 2010. “Maternal Interactions with a Hearing and Hearing-Impaired Twin: Similarities and Differences in Speech Input, Interaction Quality, and Word Production.” Journal of Speech, Language, and Hearing Research 53 (3): 543–555.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lim, Fei Victor. 2019. “Investigating Intersemiosis: A Systemic Functional Multimodal Discourse Analysis of the Relationship Between Language and Gesture in Classroom Discourse.” Visual Communication 20: 1–25.
   Google Scholar
• Lindahl, Camilla. 2015. “Signs of Significance: A Study of Dialogue in a Multimodal, Sign Bilingual Science Classroom (English).” (Stockholm: Stockholm University PhD thesis.
   Google Scholar
• Martin, Daniela, Yael Bat-Chava, Anil Lalwani, and Susan B. Waltzman. 2011. “Peer Relationships of Deaf Children with Cochlear Implants: Predictors of Peer Entry and Peer Interaction Success.” Journal of Deaf Studies and Deaf Education 16 (1): 108–120.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Matsumoto, Yumi. 2018. “Challenging Moments as Opportunities to Learn: The Role of Nonverbal Interactional Resources in Dealing with Conflicts in English as a Lingua Franca Classroom Interactions.” Linguistics and Education 48: 35–51.
   Google Scholar
• Matthews, T. James, and Carol F. Reich. 1993. “Constraints on Communication in Classrooms for the Deaf.” American Annals of the Deaf 138 (1): 14–18.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mayer, Connie. 2016. “Rethinking Total Communication: Looking Back, Moving Forward.” In The Oxford Handbook of Deaf Studies in Language, edited by Marc Marschark and Patricia Elizabeth Spencer, 32–44. New York, NY: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Mendoza, A. 2020. “What Does Translanguaging-for-Equity Really Involve? An Interactional Analysis of a 9th Grade English Class.” Applied Linguistics Review 1–21. https://doi.org/https://doi.org/10.1515/applirev-2019-0106.
   Google Scholar
• Norris, Sigrid. 2004. Analyzing Multimodal Interaction: A Methodological Framework. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Otsuji, E., and A. Pennycook. 2010. “Metrolingualism: Fixity, Fluidity and Language in Flux.” International Journal of Multilingualism 7 (3): 240–254.
   Google Scholar
• Poza, L. 2017. “Translanguaging: Definitions, Implications, and Further Needs in Burgeoning Inquiry.” Berkeley Review of Education 6 (2): 101–128.
   Web of Science ®Google Scholar
• Prada, J. 2019. “Exploring the Role of Translanguaging in Linguistic Ideological and Attitudinal Reconfigurations in the Spanish Classroom for Heritage Speakers.” Classroom Discourse 10 (3-4): 306–322.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sahlén, Birgitta, Kristina Hansson, Viveka Lyberg-Åhlande, and Jonas Brännström. 2019. “Spoken Language and Language Impairment in Deaf and Hard-of-Hearing Children: Fostering Classroom Environments for Mainstreamed Children.” In Evidence-based Practices in Deaf Education, edited by Harry Knoors and Marc Marschark, 129–148. New York, NY: University of Oxford Press.
   Google Scholar
• Scott, J. A., and J. Henner. 2021. “Second Verse, Same as the First: On the use of Signing Systems in Modern Interventions for Deaf and Hard of Hearing Children in the USA.” Deafness & Education International 23 (2): 123–141.
   Web of Science ®Google Scholar
• Seltzer, K., and B. Collins. 2016. “Navigating Turbulent Waters: Translanguaging to Support Academic and Socioemotional Well-being.” In Translanguaging with Multilingual Students, edited by T. Kleyn and O. Garcia, 140–160. New York, NY: Taylor and Francis.
   Google Scholar
• Snoddon, Kristin. 2017. “Uncovering Translingual Practices in Teaching Parents Classical ASL Varieties.” International Journal of Multilingualism 14 (3): 303–316.
   Web of Science ®Google Scholar
• Swanwick, R. 2016. Languages and Languaging in Deaf Education: A Framework for Pedagogy. New York, NY: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Tapio, Elina. 2014. “The Marginalisation of Finely Tuned Semiotic Practices and Misunderstandings in Relation to (Signed) Languages and Deafness.” Multimodal Communication 3 (2): 131–142.
   Google Scholar
• Taylor, Roberta. 2014. “Meaning Between, in and Around Words, Gestures and Postures - Multimodal Meaning-Making in Children's Classroom Discourse.” Language and Education 28 (5): 401–420.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tomasello, Michael. 2003. Constructing a Language: A Usage-based Theory of Language Acquisition. London: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Traci, Meg Ann, and Lynne Sanford Koester. 2010. “Parent-Infant Interactions: A Transactional Approach to Understanding the Development of Deaf Infants.” In The Oxford Handbook of Deaf Studies, Language and Education, edited by Marc Marschark and Patricia Elizabeth Spencer, 2nd ed., 200–213. New York, NY: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Vermeerbergen, Myriam, Lorraine Leeson, and Onno A. Crasborn. 2007. “Simultaneity in Signed Languages: A String of Sequentially Organised Issues.” In Simultaneity in Signed Languages: Form and Function, edited by Myriam Vermeerbergen, Lorraine Leeson, and Onno A. Crasborn, 1–25. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Wheeler, Alexandra, Susan Gregory, and Sue Archbold. 2004. Supporting Young People with Cochlear Implants in Secondary School. London: RNID.
   Google Scholar
• Wittenburg, P., H. Brugman, A. Russel, A. Klassmann, and H. Sloetjes. 2006. “ELAN: A Professional Framework for Multimodality Research.” Proceedings of LREC 2006, fifth International conference on language resources and evaluation.
   Google Scholar