Identifying the assets of emergent bilingual middle school students’ writing: opportunities to validate students’ linguistic repertoires and identities

References

• Anzaldúa, G. 1987. Borderlands/la frontera. San Francisco, CA: Aunt Lute Books.
   Google Scholar
• Bahr, R. H., E. R. Silliman, R. L. Danzak, and L. C. Wilkinson. 2015. “Bilingual Spelling Patterns in Middle School: It is More Than Transfer.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 18 (1): 73–91. doi:10.1080/13670050.2013.878304
   Web of Science ®Google Scholar
• Bakhtin, M. M. 1986. Speech Genres and Other Late Essays. Austin,TX: University of Texas Press.
   Google Scholar
• Ball, A. 1997. “Expanding the Dialogue on Culture as a Critical Component When Assessing Writing.” Assessing Writing 4 (2): 169–202. doi:10.1016/S1075-2935(97)80011-6
   Google Scholar
• Ball, A., A. Skerrett, and R. A. Martínez. 2011. “Research on Diverse Students in Culturally and Linguistically Complex Language Arts Classrooms.” In Handbook of Research on Teaching the English Language Arts. 3rd ed., edited by D. Lapp and D. Fisher, 22–28. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Bear, D. R., M. Invernizzi, S. Templeton, and F. Johnston. 2016. Words Their way: Word Study for Phonics, Vocabulary, and Spelling Instruction. 6th ed. Upper Saddle River, NJ: Pearson.
   Google Scholar
• Brooks, M. 2017. “‘She Doesn’t Have the Basic Understanding of a Language’: Using Spelling Research to Challenge Deficit Conceptualizations of Adolescent Bilinguals.” Journal of Literacy Research 49 (3): 342–370. doi:10.1177/1086296X17714016
   Web of Science ®Google Scholar
• Canagarajah, S. 2011. “Codemeshing in Academic Writing: Identifying Teachable Strategies of Translanguaging.” Modern Language Journal 95: 401–417. doi:10.1111/j.1540-4781.2011.01207.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Charmaz, K. 2000. “Grounded Theory: Objectivist and Constructivist Methods.” In Handbook of Qualitative Research. 2nd ed, edited by N. Denzin and Y. Lincoln, 509–535. Thousand Oaks, CA: Sage.
   Google Scholar
• Escamilla, K. 2006. “Semilingualism Applied to the Literacy Behaviors of Spanish-Speaking Emerging Bilinguals: Bi-Illiteracy or Emerging Biliteracy?” Teachers College Record 108 (11): 2329. doi:10.1111/j.1467-9620.2006.00784.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Escamilla, K., S. Hopewell, S. Butvilofsky, W. Sparrow, L. Soltero-González, O. Ruiz-Figueroa, and M. Escamilla. 2014. Biliteracy from the Start: Literacy Squared in Action. Philadelphia, PA: Caslon Publishing.
   Google Scholar
• Flores, N., and J. Rosa. 2015. “Undoing Appropriateness: Raciolinguistic Ideologies and Language Diversity in Education.” Harvard Educational Review 85 (2): 149–171. doi:10.17763/0017-8055.85.2.149
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O. 2009. Bilingual Education in the 21^st Century: A Global Perspective. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• García, O., and J. Kleifgen. 2010. Educating Emergent Bilinguals: Policies, Programs, and Practices for English Language Learners. New York, NY: Teachers College Press.
   Google Scholar
• García, O., and L. Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism, and Education. New York, NY: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Gee, J. P. 1996. Social Linguistics and Literacies: Ideology in Discourses. 2nd ed. London, UK: RoutledgeFalmer.
   Google Scholar
• Goldstein, B. 2001. “Transcription of Spanish and Spanish-Influenced English.” Communication Disorders Quarterly 23 (1): 54–60. doi:10.1177/152574010102300108
   Google Scholar
• Grosjean, F. 1982. Life with two Languages: An Introduction to Bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Gutiérrez, K., and M. Orellana. 2006. “At Last: The ‘Problem’ of English Learners: Constructing Genres of Difference.” Research in the Teaching of English 40: 502–507.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hedgcock, J. 2005. “Taking Stock of Research and Pedagogy in L2 Writing.” In Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning, edited by E. Hinkel, 597–614. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Helman, L. A. 2004. “Building on the Sound System of Spanish: Insights from the Alphabetic Spellings of English-Language Learners.” The Reading Teacher 57 (5): 452–460.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hinkel, E. 2005. “Analyses of Second Language Text and What Can be Learned from Them.” In Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning, edited by E. Hinkel, 615–628. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Hornberger, N. H., and H. Link. 2012. “Translanguaging in Today's Classrooms: A Biliteracy Lens.” Theory Into Practice 51: 239–247. doi:10.1080/00405841.2012.726051
   Web of Science ®Google Scholar
• Kaplan, R. 2005. “Contrastive Rhetoric.” In Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning, edited by E. Hinkel, 375–392. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Kretzschmar, Jr, W. A. 2010. “Language Variation and Complex Systems.” American Speech 85 (3): 263–286. doi:10.1215/00031283-2010-016
   Web of Science ®Google Scholar
• Jacobson, J., D. Lapp, and J. Flood. 2007. “A Seven-Step Instructional Plan for Teaching English-Language Learners to Comprehend and Use Homonyms, Homophones, and Homographs.” Journal of Adolescent & Adult Literacy 51 (2): 98–111. doi:10.1598/JAAL.51.2.2
   Google Scholar
• Lewis, C., and B. Fabos. 2005. “Instant Messaging, Literacies, and Social Identities.” Reading Research Quarterly 40 (4): 470–501. doi:10.1598/RRQ.40.4.5
   Web of Science ®Google Scholar
• Lewis, M. A., and M. Zisselsberger. 2016. “‘But There’s Gotta be a Strength’: Toward the Equitable Assessment of the Writing of Emerging Bilinguals.” In Teaching English Language Arts to English Language Learners: Preparing pre-Service and in-Service Teachers, edited by L. de Oliveira and M. Shoffner, 147–169. London, UK: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Martinez, R. A. 2010. “‘Spanglish’ as Literacy Tool: Toward an Understanding of the Potential Role of Spanish-English Codeswitching in the Development of Academic Literacy.” Research in the Teaching of English 45 (2): 124–149.
   Web of Science ®Google Scholar
• Moll, L. C., and N. González. 1994. “Lessons from Research with Language-Minority Children.” Journal of Reading Behavior 26: 439–456. doi:10.1080/10862969409547862
   Web of Science ®Google Scholar
• Montaño-Harmon, M. 1991. “Discourse Features of Written Mexican Spanish: Current Research in Contrastive Rhetoric and its Implications.” Hispania (Madrid, Spain 74: 417–425. doi:10.2307/344852
   Web of Science ®Google Scholar
• Paris, D. 2016. “‘It was a Black City’: African American Language in California’s Changing Urban Schools and Communities.” In Raciolinguistics: How Languages Shapes our Ideas About Race, edited by H. S. Alim, J. R. Rickford, and A. F. Ball, 241–254. New York, NY: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Paris, D., and H. S. Alim. 2014. “What are we Seeking to Sustain Through Culturally Sustaining Pedagogy? A Love Critique Forward.” Harvard Educational Review 84 (1): 85–100. doi:10.17763/haer.84.1.982l873k2ht16m77
   Web of Science ®Google Scholar
• Poza, L. 2016. “‘Puro Spelling and Grammer’: Conceptualizations of Language and the Marginalization of Emergent Bilinguals.” Penn GSE Perspectives on Urban Education 13 (1): 20–41.
   Google Scholar
• Poza, L. 2017. “Translanguaging: Definitions, Implications, and Further Needs in Burgeoning Inquiry.” Berkeley Review of Education 6 (2): 101–128.
   Web of Science ®Google Scholar
• Schissel, J. L., H. De Korne, and M. López-Gopar. 2021. “Grappling with Translanguaging for Teaching and Assessment in Culturally and Linguistically Diverse Contexts: Teacher Perspectives from Oaxaca, Mexico.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 24 (3): 340–356. doi:10.1080/13670050.2018.1463965
   Web of Science ®Google Scholar
• Soltero-González, L., K. Escamilla, and S. Hopewell. 2012. “Changing Teachers’ Perceptions About the Writing Abilities of Emerging Bilingual Students: Towards a Holistic Bilingual Perspective on Writing Assessment.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15 (1): 71–94. doi:10.1080/13670050.2011.604712
   Web of Science ®Google Scholar
• Swearingen, C. J., and D. Pruett. 2003. “Language Diversity and the Classroom.” In Language Diversity in the Classroom: From Intention to Practice, edited by G. Smitherman and V. Villanueva, 134–148. Carbondale, IL: Southern Illinois University Press.
   Google Scholar
• Valdés, G. 1981. “Codeswitching as Deliberate Verbal Strategy: A Microanalysis of Direct and Indirect Requests among Bilingual Chicano Speakers.” In Latino Language and Communicative Behavior, edited by R. P. Durán, 95–107. Norwood, NJ: ABLEX.
   Google Scholar
• Valdés, G. 2001. Learning and not Learning English: Latino Students in American Schools. New York, NY: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Velasco, P., and O. García. 2014. “Translanguaging and the Writing of Bilingual Learners.” Bilingual Research Journal 37 (1): 6–23. doi:10.1080/15235882.2014.893270
   Google Scholar
• Vygotsky, L. S. 1978. Mind in Society: The Development of Higher Psychological Processes. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Wei, L. 2015. “Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics 43 (5): 1222–35. doi:10.1016/J.PRAGMA.2010.07.035.
   Google Scholar
• Young, V. A. 2010. “Should Writers use Their own English?” Iowa Journal of Cultural Studies 12 (1): 110–117. doi:10.17077/2168-569X.1095
   Google Scholar
• Zentella, A. C. 1997. Growing up Bilingual: Puerto Rican Children in New York. Malden, MA: Blackwell.
   Google Scholar
• Zutell, J., and V. Allen. 1988. “The English Spelling Strategies of Spanish-Speaking Bilingual Children.” TESOL Quarterly 22 (2): 333–340. doi:10.2307/3586941
   Web of Science ®Google Scholar