Spaces of dissonance in dual language: teacher sense-making of a new biliteracy strategy

References

• Allen, C., and W. Penuel. 2015. “Studying Teachers’ Sensemaking to Investigate Teachers’ Responses to Professional Development Focused on new Standards.” Journal of Teacher Education 66 (2): 136–149. doi:10.1177/0022487114560646.
   Web of Science ®Google Scholar
• Amanti, C. 2019a. “The (Invisible) Work of Dual Language Bilingual Education Teachers.” Bilingual Research Journal 42 (4): 455–470. doi:10.1080/15235882.2019.1687111.
   Web of Science ®Google Scholar
• Amanti, C. 2019b. “Is Native-Speakerism Impacting the Dual Language Immersion Teacher Shortage?” Multilingua 38 (6): 675–686.
   Web of Science ®Google Scholar
• August, D., and T. Shanahan. 2006. “Developing Literacy in Second-Language Learners: Report of the National Panel on Language Minority Children and Youth.” Journal of Literacy Research 42 (3): 341–348. doi:10.1080/1086296X.2010.503745.
   Google Scholar
• Babino, A., and M. A. Stewart, 2018. “Remodeling Dual Language Programs: Teachers Enact Agency as Critically Conscious Language Policy Makers.” Bilingual Research Journal 41 (3): 272–297. doi:10.1080/15235882.2018.1489313.
   Web of Science ®Google Scholar
• Baker-Bell, A. 2019. Linguistic Justice: Black Language, Literacy, Identity, and Pedagogy. Routledge.
   Google Scholar
• Bauer, E., L. Cárdenas-Curiel, and C. Ponzio. 2020. “You Can Talk in Español!”: An Ethnographic Case Study of an African-American Emergent Bilingual and Biliterate Identity.” Reading Psychology 41 (7): 680–711.
   Web of Science ®Google Scholar
• Beeman, K., and C. Urow. 2012. Teaching for Biliteracy: Strengthening Bridges Between Languages. Caslon Publishing.
   Google Scholar
• Butvilofsky, S., and W. Sparrow. 2012. “Training Teachers to Evaluate Emerging Bilingual Students’ Biliterate Writing.” Language and Education 26 (5): 383–403. doi:10.1080/09500782.2011.651143.
   Web of Science ®Google Scholar
• Butvilofsky, S., W. Sparrow, N. Roberson, and S. Hopewell. 2017. “Lotta Lara: A Promising Biliterate Reading Strategy.” Literacy Research and Instruction 56 (4): 269–289.
   Web of Science ®Google Scholar
• Coburn, C. 2005. “Shaping Teacher Sensemaking: School Leaders and the Enactment of Reading Policy.” Educational Policy 19 (3): 476–509. doi:10.1177/0895904805276143.
   Web of Science ®Google Scholar
• Crocco, M. S., and A. T. Costigan. 2007. “The narrowing of curriculum and pedagogy in the age of accountability: Urban educators speak out.” Urban Education 42 (6): 512–535.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, J. 1979. “Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children.” Review of Educational Research 49 (2): 222–251.
   Web of Science ®Google Scholar
• Davis, N., Hooper, P., Echevarria, R., Munoz, A., Vossoughi, S., Cortez, A. M., Pham, J., Scott, M., Sengupta-Irving, T., Tunney, J., & Macias, M. (2020). Taking on the task of reimagining teacher education: Positioning teachers as emergent learning scientists within complex political and ethical ecologies. In Gresalfi, M. and Horn, I. S. (Eds.), The Interdisciplinarity of the Learning Sciences, 14th International Conference of the Learning Sciences (ICLS) 2020, 4, 2191-2198. https://repository.isls.org//handle/1/6511
   Google Scholar
• Delaney, K. K. 2015. “Dissonance for Understanding: Exploring a new Theoretical Lens for Understanding Teacher Identity Formation in Borderlands of Practice.” Contemporary Issues in Early Childhood 16 (4): 374–389. doi:10.1177/1463949115616326.
   Web of Science ®Google Scholar
• Delgado-Bernal, D. 1998. “Using a Chicana Feminist Epistemology in Educational Research.” Harvard Educational Review 68 (4): 555–583.
   Web of Science ®Google Scholar
• Domke, L. M., and L. Cárdenas Curiel. 2021. “There’s no one way to be Bilingual: Knowing Students’ Language Practices.” The Reading Teacher 74 (4): 451–455.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dubetz, N. E., and E. J. de Jong. 2011. “Teacher Advocacy in Bilingual Programs.” Bilingual Research Journal 34 (3): 248–262. doi:10.1080/15235882.2011.623603.
   Google Scholar
• Dubiner, D., I. Deeb, and M. Schwartz. 2018. “‘We are Creating a Reality’: Teacher Agency in Early Bilingual Education.” Language, Culture and Curriculum 31 (3): 255–271. doi:10.1080/07908318.2018.1504399.
   Web of Science ®Google Scholar
• Escamilla, K., S. Hopewell, S. Butvilofsky, W. Sparrow, L. Soltero-González, O. Ruiz-Figueroa, and M. Escamilla. 2014. Biliteracy from the Start: Literacy Squared in Action. Caslon Publishing.
   Google Scholar
• Flores, N. (2016, September 11). Do Black lives matter in bilingual education? Educational Linguist. https://educationallinguist.wordpress.com/2016/09/11/do-black-lives-matter-in-bilingual-education/
   Google Scholar
• Franquiz, M., M. Salazar, and C. DeNicolo. 2011. “Challenging Majoritarian Tales: Portraits of Bilingual Teachers Deconstructing Deficit Views of Bilingual Learners.” Bilingual Research Journal 34 (3): 279–300.
   Google Scholar
• Genesee, F., K. Lindholm-Learly, W. Saunders, and D. Christian. 2006. Educating English Language Learners. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Gioia, D., and K. Chittipeddi. 1991. “Sensemaking and Sensegiving in Strategic Change Initiation.” Strategic Management Journal 12 (6): 433–448.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gort, M. 2006. “Strategic Codeswitching, Interliteracy, and Other Phenomena of Emergent Bilingual Writing: Lessons from First Grade Dual Language Classrooms.” Journal of Early Childhood Literacy 6 (3): 323–354. doi:10.1177/1468798406069796.
   Google Scholar
• Guerrero, M. 2021. “State of the art: A Forty-Year Reflection on the Spanish Language Preparation of Spanish-English Bilingual-Dual Language Teachers in the U.S.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, doi: 10.1080/13670050.2020.1865257.
   Google Scholar
• Guerrero, M., and J. Lachance. 2018. National Dual Language Education Teacher Preparation Standards. Fuente Press.
   Google Scholar
• Harvey-Torres, R., and E. D. Degollado. 2021. “And I did it with my Writing”: Bilingual Teachers Storying Resilience and Resistance Through Autohistoria.” Research in the Teaching of English 56 (1): 60–84.
   Web of Science ®Google Scholar
• Harvey-Torres, R., and C. Valdez. 2021. “Nadie más Puede Contar tu Historia: Rewriting Whose Stories Matter Through an Antiracist Bilingual Writer’s Workshop.” Language Arts 99 (1): 37–47.
   Google Scholar
• Hopewell, S., and K. Escamilla. 2014. “Biliteracy development in immersion contexts.” Journal of Immersion and Content-Based Language Education 2 (2): 181–195. doi:10.1075/jicb.2.2.02hop.
   Google Scholar
• Hopkins, M. 2016. “Beliefs in context: Understanding language policy implementation at a systems level.” Educational Policy 30 (4): 573–605.
   Web of Science ®Google Scholar
• Horn, I. 2018. “Accountability as a Design for Teacher Learning: Sensemaking About Mathematics and Equity in the NCLB era.” Urban Education 53 (3): 382–408.
   Web of Science ®Google Scholar
• Howard, E., and A. López-Velásquez. 2019. “The Challenges of Recruiting and Retaining Dual Language Teachers.” In Dual Language Education: Teaching and Leading in Two Languages, edited by D. Dematthews and E. Izquierdo. doi:10.1007/978-3-030-10831-1_13.
   Google Scholar
• Lachance, J. 2017. “A Case Study of Dual Language Program Administrators: The Teachers we Need.” International Journal of Educational Leadership Preparation 12 (1): 1–18.
   Google Scholar
• Liebtag, E. & Haugen, C. (2015, May 14). Shortage of Dual-Language Teachers: Filling the Gap. Education Week. https://www.edweek.org/policy-politics/opinion-shortage-of-dual-language-teachers-filling-the-gap/2015/05
   Google Scholar
• Lopez, F., and L. Santibanez. 2018. “Teacher Preparation for Emergent Bilingual Students: Implications of Evidence for Policy.” education Policy Analysis Archives 26 (36): 1–47. DOI:https://doi.org/10.14507/epaa.26.2866.
   Google Scholar
• Louie, N., A. Adiredja, and N. Jessup. 2021. “Teacher Noticing from a Sociopolitical Perspective: The FAIR Framework for Anti-Deficit Noticing.” ZDM – Mathematics Education 53: 95–107.
   Google Scholar
• Macedo, D., and L. Bartolome. 1999. Dancing with Bigotry: Beyond the Politics of Tolerance. Palgrave McMillan.
   Google Scholar
• Menken, K., and O. Garcia. 2010. Negotiating Language Policies in Schools Educators as Policymakers. Routledge.
   Google Scholar
• Milner, H. R. (2013). Policy reforms and de-professionalization of teaching. Boulder, CO: National Education Policy Center. Availalbe from http://nepc.colorado.edu/publication/policy-reforms-deprofessionalization
   Google Scholar
• Palmer, D. 2010. “Race, Power, and Equity in a Multiethnic Urban Elementary School with a Dual-Language “Strand” Program.” Anthropology & Education Quarterly 41 (1): 94–114.
   Web of Science ®Google Scholar
• Palmer, D. 2018. Teacher Leadership for Social Change in Bilingual and Bicultural Education. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Palmer, D., C. Cervantes-Soon, L. Dorner, and D. Heinman. 2019. “Bilingualism, Biliteracy, Biculturalism, and Critical Consciousness for all: Proposing a Fourth Fundamental Goal for Two-Way Dual Language Education.” Theory Into Practice 58 (2): 121–133.
   Web of Science ®Google Scholar
• Palmer, D., and R. A. Martínez. 2013. “Teacher agency in bilingual spaces: A fresh Look at preparing teachers to educate Latina/o bilingual children.” Review of Research in Education 37 (1): 269–297. doi:10.3102/0091732X12463556.
   Web of Science ®Google Scholar
• Palmer, D., and V. Rangel. 2011. “High Stakes Accountability and Policy Implementation: Teacher Decision Making in Bilingual Classrooms in Texas.” Educational Policy 25 (4): 614–647.
   Web of Science ®Google Scholar
• Penuel, W., B. Fishman, L. Gallagher, C. Korbak, and B. Lopez-Prado. 2009. “Is Alignment Enough? Investigating the Effects of State Policies and Professional Development on Science Curriculum Implementation.” Science Education 93 (4): 656–677.
   Web of Science ®Google Scholar
• Philip, T. M. 2019. “Principled Improvisation to Support Novice Teacher Learning.” Teachers College Record: The Voice of Scholarship in Education 121 (6): 1–32.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Priestley, M., G. Biesta, and S. Robinson. 2015. Teacher Agency: An Ecological Approach. Bloomsbury Publishing.
   Google Scholar
• Rolstad, K., K. Mahoney, and G. Glass. 2005. “The Big Picture: A Meta-Analysis of Program Effectiveness Research on English Language Learners.” Educational Policy 19 (4): 572–594.
   Web of Science ®Google Scholar
• Saldaña, J. 2021. The Coding Manual for Qualitative Researchers. Thousand Oaks, CA: Sage.
   Google Scholar
• Samson, J., & Collins, B. (2012). Preparing all teachers to meet the needs of English Language Learners: Applying research to policy and practice for teacher effectiveness. Center for American Progress. Available from https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED535608.pdf
   Google Scholar
• Schwartz, S. (2020). Is this the end of ‘three cueing’? Education Week. Available from https://www.edweek.org/teaching-learning/is-this-the-end-of-three-cueing/2020/12
   Google Scholar
• Sinclair, M. 2011. “An Integrated Framework of Intuition.” In Handbook of Intuition Research, edited by M. Sinclair, 3–17. Edward Elgar.
   Google Scholar
• Slavin, R., and A. Cheung. 2005. “A Synthesis of Research on Language of Reading Instruction for English Language Learners.” Review of Educational Research 75 (2): 247–284.
   Web of Science ®Google Scholar
• Smagorinsky, P., A. Lakly, and T. Johnson. 2002. “Acquiescence, Accommodation, and Resistance in Learning to Teach Within a Prescribed Curriculum.” English Education 34 (3): 187–213.
   Google Scholar
• Solano-Campos, A., M. Hopkins, and L. Quaynor. 2020. “Linguistically Responsive Teaching in pre-Service Teacher Education: A Review of the Literature Through the Lens of Cultural-Historical Activity Theory.” Journal of Teacher Education, 1–15.
   Web of Science ®Google Scholar
• Soltero-González, L., K. Escamilla, and S. Hopewell. 2012. “Changing Teachers’ Perceptions About the Writing Abilities of Emerging Bilingual Students: Towards a Holistic Bilingual Perspective on Writing Assessment.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15 (1): 71–94. doi:10.1080/13670050.2011.604712.
   Web of Science ®Google Scholar
• Soltero-González, L., W. Sparrow, S. Butvilofsky, K. Escamilla, and S. Hopewell. 2016. “Effects of a Paired Literacy Program on Emerging Bilingual Children’s Biliteracy Outcomes in Third Grade.” Journal of Literacy Research 48 (1): 80–104.
   Web of Science ®Google Scholar
• Stake, R. 1995. The Art of Case Study Research. Sage Publications.
   Google Scholar
• Strauss, A., and J. Corbin. 1990. Basics of Qualitative Research: Grounded Theory Procedures and Techniques. Sage Publications.
   Google Scholar
• Varghese, M., and R. Snyder. 2018. “Critically Examining the Agency and Professional Identity Development of Novice Dual Language Teachers Through Figured Worlds.” International Multilingual Research Journal 12 (3): 145–159. doi:10.1080/19313152.2018.1474060.
   Web of Science ®Google Scholar
• Weick, K. E. 1995. Sensemaking in Organizations. Sage Publications.
   Google Scholar
• Wexler, N. (2018). Why American Students Haven’t Gotten Better at Reading in 20 Years. The Atlantic. Available from https://www.theatlantic.com/education/archive/2018/04/-americanstudents-reading/557915/
   Google Scholar
• Wong, J., S. Athanases, and L. Banes. 2020. “Developing as an Agentive Bilingual Teacher: Self-Reflexive and Student-Learning Inquiry as Teacher Education Resources.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23 (2): 153–169. doi:10.1080/13670050.2017.1345850.
   Web of Science ®Google Scholar