Assessing the relationship between L1 knowledge and fluid intelligence in second language acquisition: the case of immigrant students in Catalonia

References

• Ahmed, A. S. 2013. “Evaluating College English as a Second Language (ESL) Instructors of School Support and Preparation for Teaching English Language Learners (ELLs).” Doctoral dissertation, Walden University.
   Google Scholar
• Bates, D., M. Mächler, B. Bolker, and S. Walker. 2014. “Fitting Linear Mixed-effects Models Using lme4.” Journal of Statistical Software 67 (1): 1–48.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bel, A., J. M. Serra, y I. Vila. 1991. “El coneixement de llengua catalana i castellana en acabar l'ensenyament obligatori el 1990.” Unpublished document. Departament d'Ensenyament-SEDEC.
   Google Scholar
• Bel, A., J. M. Serra, y I. Vila. 1993. “Estudio comparativo del conocimiento de catalán y del castellano al final del ciclo superior de EGB.” En Enseñanza en dos lenguas, edited by M. Siguan, 97–110. Barcelona, Spain: Horsori.
   Google Scholar
• Berthele, R., and A. Lambelet. 2017. Heritage and School Language Literacy Development in Migrant Children: Interdependence or Independence? Bristol, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Boix, E., y F. X. Vila-Moreno. 1998. Sociolingüística de la Llengua Catalana. Barcelona, Spain: Ariel.
   Google Scholar
• Browman, C. P., and L. M. Goldstein. 1986. “Towards an Articulatory Phonology.” Phonology 3:219–252. https://doi.org/10.1017/S0952675700000658.
   Google Scholar
• Castilla, A. P., M. A. Restrepo, and A. T. Perez-Leroux. 2009. “Individual Differences and Language Interdependence: A Study of Sequential Bilingual Development in Spanish–English Preschool Children.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 12 (5): 565–580. https://doi.org/10.1080/13670050802357795.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cattell, R. B., and A. K. S. Cattell. 1990. Test de Factor «g». Escalas 2 y 3. 6th ed. Madrid, Spain: TEA.
   Google Scholar
• Cavicchiolo, E., S. Manganelli, D. Bianchi, V. Biasi, F. Lucidi, L. Girelli, M. Cozzolino, and F. Alivernini. 2020. “Social Inclusion of Immigrant Children at School: The Impact of Group, Family and Individual Characteristics, and the Role of Proficiency in the National Language.” International Journal of Inclusive Education, 1–21.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chung, S. C., X. Chen, and E. Geva. 2019. “Deconstructing and Reconstructing Cross-language Transfer in Bilingual Reading Development: An Interactive Framework.” Journal of Neurolinguistics 50:149–161. https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2018.01.003.
   Web of Science ®Google Scholar
• Comesaña, M., R. Sánchez-Casas, A. P. Soares, A. P. Pinheiro, A. Rauber, S. Frade, and I. Fraga. 2012. “The Interplay of Phonology and Orthography in Visual Cognate Word Recognition: An ERP Study.” Neuroscience Letters 529 (1): 75–79. https://doi.org/10.1016/j.neulet.2012.09.010.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, J. 1979. “Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children.” Review of Educational Research 49 (2): 222–251. https://doi.org/10.3102/00346543049002222.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, J. 2000. Language, Power, and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire, Vol. 23. Bristol, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Cummins, J. 2017. “Teaching Minoritized Students: Are Additive Approaches Legitimate?” Harvard Educational Review 87 (3): 404–425. https://doi.org/10.17763/1943-5045-87.3.404.
   Web of Science ®Google Scholar
• Debatin, T., B. Harder, and A. Ziegler. 2019. “Does Fluid Intelligence Facilitate the Learning of English as a Foreign Language? A Longitudinal Latent Growth Curve Analysis.” Learning and Individual Differences 70:121–129. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2019.01.009.
   Web of Science ®Google Scholar
• de Groot, A. M. 1992. “Determinants of Word Translation.” Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 18 (5): 1001–1018. https://doi.org/10.1037/0278-7393.18.5.1001.
   Web of Science ®Google Scholar
• Eberhard, D. M., G. F. Simons, and C. D. Fennig. 2021. Ethnologue: Languages of the World. SIL International. http://www.ethnologue.com.
   Google Scholar
• European Commission. 2010. “Charter of Fundamental Rights of the European Union.” Official Journal of European Union, 389–403. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:0389:0403:en:PDF.
   Google Scholar
• Flege, J. E. 2005. “Origins and Development of the Speech Learning Model.” In 1st acoustical Society of America Workshop in L2 speech learning, April 14–15, 2005, Simon Fraser University, Vancouver, BC, Canada.
   Google Scholar
• Flege, J. E., and O. S. Bohn. 2021. “The Revised Speech Learning Model (SLM-r).” In Second Language Speech Learning: Theoretical and Empirical Progress, edited by R. Wayland, 3–83. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Genesee, F. 1976. “The Role of Intelligence in Second Language Learning.” Language Learning 26 (2): 267–280. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1976.tb00277.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Geva, E., and L. S. Siegel. 2000. “Orthographic and Cognitive Factors in the Concurrent Development of Basic Reading Skills in Two Languages.” Reading and Writing 12 (1/2): 1–30. https://doi.org/10.1023/A:1008017710115.
   Web of Science ®Google Scholar
• Goodrich, J. M., and C. J. Lonigan. 2017. “Language-independent and Language-Specific Aspects of Early Literacy: An Evaluation of the Common Underlying Proficiency Model.” Journal of Educational Psychology 109 (6): 782–793. https://doi.org/10.1037/edu0000179.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hsin, L., G. Legendre, and A. Omaki. 2013. “Priming Cross-Linguistic Interference in Spanish–English Bilingual Children.” In Proceedings of the 37th Annual Boston University Conference on Language Development, edited by S. Baiz, N. Goldman, and R. Hawkes, 165–177. Somerville, MA: Cascadilla Press.
   Google Scholar
• Huguet, Á., J. L. Navarro, S. M. Chireac, y C. Sansó. 2012. “Immigrant Children and Access to School Language. A Comparative Study Between Latin American and non-Latin American Students in Spain.” Vigo International Journal of Applied Linguistics 9:85–106.
   Web of Science ®Google Scholar
• Huguet, À., J. L. Navarro, S. M. Chireac, y C. Sansó. 2013. “2. The Acquisition of Catalan by Immigrant Children. The Effect of Length of Stay and Family Language.” In Reviving Catalan at School, edited by J. Arnau, 29–48. Bristol, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• IDESCAT (Institut d’Estadística de Catalunya). 2021. Població estrangera 1 de gener. Per sexe i grups d’edat. https://www.idescat.cat/indicadors/?id=anuals&n=10332.
   Google Scholar
• Jarvis, S., and A. Pavlenko. 2008. Crosslinguistic Influence in Language and Cognition. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Kagitcibasi, C., Y. Kisbu-Sakarya, and E. Aydogdu. 2017. “Intercultural Engagement and Relatedness: Examining Mediation Effects.” International Journal of Intercultural Relations 61:21–28. https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2017.09.002.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kellerman, E. 1978. “Giving Learners a Break: Native Language Intuitions as a Source of Predictions about Transferability.” Working Papers on Bilingualism Toronto 15:59–92.
   Google Scholar
• Kellerman, E. 1995. “Crosslinguistic Influence: Transfer to Nowhere?” Annual Review of Applied Linguistics 15:125–150. https://doi.org/10.1017/S0267190500002658.
   Google Scholar
• Kvist, A. V., and J. E. Gustafsson. 2008. “The Relation between Fluid Intelligence and the General Factor as a Function of Cultural Background: A Test of Cattell's Investment Theory.” Intelligence 36 (5): 422–436. https://doi.org/10.1016/j.intell.2007.08.004.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lasagabaster, D. 2017. “Language Learning Motivation and Language Attitudes in Multilingual Spain from an International Perspective.” The Modern Language Journal 101 (3): 583–596. https://doi.org/10.1111/modl.12414.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lechner, S., and P. Siemund. 2014. “The Role of Language External Factors in the Acquisition of English as an Additional Language by Bilingual Children in Germany.” In Language Contacts at the Crossroads of Disciplines, edited by H. Paulasto, L. Meriläinen, H. Riionheimo, and M. Kok, 319–345. Cambridge, UK: Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• MacSwan, J., K. Rolstad, and J. Petrovic. 2010. “The Role of Language in Theories of Academic Failure for Linguistic Minorities.” In International Perspectives on Bilingual Education: Policy, Practice, and Controversy, edited by J. Petrovic, 173–193. Charlotte, NC: Information Age.
   Google Scholar
• McGrew, K. S. 2005. “The Cattell-Horn-Carroll Theory of Cognitive Abilities: Past, Present, and Future.” In Contemporary Intellectual Assessment: Theories, Tests, and Issues, edited by D. P. Flanagan and P. L. Harrison, 2nd ed., 136–181. New York, NY: Guilford.
   Google Scholar
• McGrew, K. S. 2009. “CHC Theory and the Human Cognitive Abilities Project: Standing on the Shoulders of the Giants of Psychometric Intelligence Research.” Intelligence 37 (1): 1–10. https://doi.org/10.1016/j.intell.2008.08.004.
   Web of Science ®Google Scholar
• Melby-Lervåg, M., and A. Lervåg. 2011. “Cross-Linguistic Transfer of Oral Language, Decoding, Phonological Awareness and Reading Comprehension: A Meta-analysis of the Correlational Evidence.” Journal of Research in Reading 34 (1): 114–135. https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2010.01477.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Myles, J. 2002. “Second Language Writing and Research: The Writing Process and Error Analysis in Student Texts.” Tesl-Ej 6 (2): 1–20.
   Google Scholar
• Nussbaum, L. 2005. “Competencias e identidades lingüísticas de escolares inmigrantes en Cataluña.” In Multilingüísmo, competencia lingüística y nuevas tecnologías, edited by D. Lasagabaster and J. M. Sierra, 29–51. Barcelona, Spain: ICE–Horsori.
   Google Scholar
• Odlin, T. 1989. Language Transfer, Vol. 27. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Oller, J., y I. Vila. 2011. “Interdependencia entre conocimiento de catalán y castellano y efectos de la lengua familiar en la adquisición de las lenguas escolares.” Cultura y Educación 23 (1): 3–22. https://doi.org/10.1174/113564011794728588.
   Web of Science ®Google Scholar
• Otwinowska, A. 2016. Cognate Vocabulary in Language Acquisition and use: Attitudes, Awareness, Activation, Vol. 93. Bristol, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Otwinowska, A., M. Foryś-Nogala, W. Kobosko, and J. Szewczyk. 2020. “Learning Orthographic Cognates and Non-Cognates in the Classroom: Does Awareness of Cross-linguistic Similarity Matter?” Language Learning 70 (3): 685–731. https://doi.org/10.1111/lang.12390.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pishghadam, R., and G. H. Khajavy. 2013. “Intelligence and Metacognition as Predictors of Foreign Language Achievement: A Structural Equation Modeling Approach.” Learning and Individual Differences 24:176–181. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2012.12.004.
   Web of Science ®Google Scholar
• Prevoo, M. J., M. Malda, R. A. Emmen, N. Yeniad, and J. Mesman. 2015. “A Context-dependent View on the Linguistic Interdependence Hypothesis: Language Use and SES as Potential Moderators.” Language Learning 65 (2): 449–469. https://doi.org/10.1111/lang.12099.
   Web of Science ®Google Scholar
• Primi, R., M. E. Ferrão, and L. S. Almeida. 2010. “Fluid Intelligence as a Predictor of Learning: A Longitudinal Multilevel Approach Applied to Math.” Learning and Individual Differences 20 (5): 446–451. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2010.05.001.
   Web of Science ®Google Scholar
• Proctor, C. P., J. R. Harring, and R. D. Silverman. 2017. “Linguistic Interdependence between Spanish Language and English Language and Reading: A Longitudinal Exploration from Second Through Fifth Grade.” Bilingual Research Journal 40 (4): 372–391. https://doi.org/10.1080/15235882.2017.1383949.
   Web of Science ®Google Scholar
• Riches, C., and F. Genesee. 2006. “Literacy: Crosslinguistic and Crossmodal Issues.” In Educating English Language Learners, edited by F. Genesee, K. Lindholm-Leary, and D. Christian, 64–175. New York, NY: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Ringbom, H. 2007. Cross-linguistic Similarity in Foreign Language Learning, Vol. 21. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Rolstad, K., and J. MacSwan. 2014. “The Facilitation Effect and Language Thresholds.” Frontiers in Psychology 5:1197. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2014.01197.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Saß, S., K. Schütte, N. Kampa, and O. Köller. 2021. “Continuous Time Models Support the Reciprocal Relations Between Academic Achievement and Fluid Intelligence Over the Course of a School Year.” Intelligence 87:101560. https://doi.org/10.1016/j.intell.2021.101560.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sasaki, M. 1993. “Relationships among Second Language Proficiency, Foreign Language Aptitude, and Intelligence: A Structural Equation Modeling Approach.” Language Learning 43 (3): 313–344. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1993.tb00617.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Schneider, W. J., and K. S. McGrew. 2012. “The Cattell-Horn-Carroll Model of Intelligence.”
   Google Scholar
• Schneider, W., and F. Niklas. 2017. “Intelligence and Verbal Short-term Memory/Working Memory: Their Interrelationships from Childhood to Young Adulthood and their Impact on Academic Achievement.” Journal of Intelligence 5 (2): 26. https://doi.org/10.3390/jintelligence5020026.
   PubMedGoogle Scholar
• Senar, F., E. Serrat, Á. Huguet, and J. Janés. 2023a. “Second Language Acquisition in a Language Immersion Context. A Structural Model about the Role of Intelligence and Language Attitudes.” Revista de Psicodidáctica 28 (1): 59–66. https://doi.org/10.1016/j.psicod.2022.08.001.
   Web of Science ®Google Scholar
• Senar, F., E. Serrat, J. Janés, and À. Huguet. 2023b. “Heritage Language Instruction to Young Immigrants: An In-depth Look at the Psycholinguistic Effects during the Simultaneous Acquisition of Two Second Languages.” Applied Linguistics 44 (4): 658–677. https://doi.org/10.1093/applin/amac077.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sierens, S., S. Slembrouck, K. Van Gorp, O. Agirdag, and P. Van Avermaet. 2019. “Linguistic Interdependence of Receptive Vocabulary Skills in Emergent Bilingual Preschool Children: Exploring a Factor-dependent Approach.” Applied Psycholinguistics 40 (5): 1269–1297. https://doi.org/10.1017/S0142716419000250.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ubalde, J., J. Janés, F. Senar, and C. Lapresta. 2023. “People in Contact, Languages in Contact. A Multi-group Analysis of the Effects of Interethnic Contact on Acculturation Attitudes.” Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1–14. https://doi.org/10.1080/01434632.2023.2277241.
   Web of Science ®Google Scholar
• van Dijk, C. N. 2021. “Cross-linguistic Influence During Real-time Sentence Processing in Bilingual Children and Adults.” Doctoral dissertation, LOT.
   Google Scholar
• Vasilyeva, M., H. Waterfall, P. B. Gámez, L. E. Gómez, E. Bowers, and P. Shimpi. 2010. “Cross-linguistic Syntactic Priming in Bilingual Children.” Journal of Child Language 37 (5): 1047–1064. https://doi.org/10.1017/S0305000909990213.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Watkins, M. W., P. W. Lei, and G. L. Canivez. 2007. “Psychometric Intelligence and Achievement: A Cross-lagged Panel Analysis.” Intelligence 35 (1): 59–68. https://doi.org/10.1016/j.intell.2006.04.005.
   Web of Science ®Google Scholar