The interplay of lexical and grammatical development in Greek-Albanian bilingual children: evidence from the majority and the heritage language

References

• Alexiadou, A., V. Rizou, N. Tsokanos, and F. Karkaletsou. 2021. “Gender Agreement Mismatches in Heritage Greek.” Languages 6 (1): 3. https://doi.org/10.3390/languages6010003.
   Google Scholar
• Andreou, M., J. Torregrossa, C. Bongartz, D. Dionne, and L. A. Vidal Covas. 2021. “Sentence Repetition Task as a Measure of Language Dominance.” Proceedings of the 45th Annual Boston University Conference on Language Development, 14–25.
   Google Scholar
• Antonijevic-Elliott, S., R. Lyons, M. P. O’Malley, N. Meir, E. Haman, N. Banasik, and Y. Fitzmaurice. 2020. “Language Assessment of Monolingual and Multilingual Children Using non-Word and Sentence Repetition Tasks.” Clinical Linguistics & Phonetics 34 (4): 293–311. https://doi.org/10.1080/02699206.2019.1637458.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Antonijevic, S., R. Durham, and Í. N. Chonghaile. 2017. “Language Performance of Sequential Bilinguals on an Irish and English Sentence Repetition Task.” Linguistic Approaches to Bilingualism 7: 359–393. https://doi.org/10.1075/lab.15026.ant.
   Web of Science ®Google Scholar
• Armon-Lotem, S., K. Rose, and C. Altman. 2021. “The Development of English as a Heritage Language: The Role of Chronological Age and Age of Onset of Bilingualism.” First Language 41 (1): 67–89. https://doi.org/10.1177/0142723720929810.
   Web of Science ®Google Scholar
• Armon-Lotem, S., J. Walters, and N. Gagarina. 2011. “The Impact of Internal and External Factors on Linguistic Performance in the Home Language and in L2 among Russian-Hebrew and Russian-German Preschool Children.” Linguistic approaches to Bilingualism 1 (3): 291–317. https://doi.org/10.1075/lab.1.3.04arm.
   Web of Science ®Google Scholar
• Blom, E., A. Soto-Corominas, Z. Attar, E. Daskalaki, and J. Paradis. 2021. “Interdependence Between L1 and L2: The Case of Syrian Children with Refugee Backgrounds in Canada and the Netherlands.” Applied Psycholinguistics 42 (5): 1159–1194. https://doi.org/10.1017/S0142716421000229.
   Web of Science ®Google Scholar
• Castilla, A. P., M. A. Restrepo, and A. T. Perez-Leroux. 2009. “Individual Differences and Language Interdependence: A Study of Sequential Bilingual Development in Spanish-English Preschool Children.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 12 (5): 565–580. https://doi.org/10.1080/13670050802357795.
   Web of Science ®Google Scholar
• Crawley, M. J. 2007. The R Book | SpringerLink. (n.d.). Retrieved July 14, 2022, from https://link.springer.com/article/10.1007s00362-008-0118-3.
   Google Scholar
• Daskalaki, E., V. Chondrogianni, E. Blom, F. Argyri, and J. Paradis. 2019. “Input Effects Across Domains: The Case of Greek Subjects in Child Heritage Language”.” Second Language Research 35 (3): 421–445. https://doi.org/10.1177/0267658318787231.
   Web of Science ®Google Scholar
• Demiraj, S. 2002. Gramatikë historike e gjuhës shqipe. Botim i Akademisë së Shkencave.
   Google Scholar
• Dosi, I., D. Papadopoulou, and I. M. Tsimpli. 2016. “Linguistic and Cognitive Factors in Elicited Imitation Tasks: A Study with Mono-and Biliterate Greek-Albanian Bilingual Children.” Proceedings of the 40th Annual Boston University Conference on Language Development, 101–115.
   Google Scholar
• Gagarina, N., and A. Klassert. 2018. “Input Dominance and Development of Home Language in Russian-German Bilinguals.” Frontiers in Communication 3: 40. https://doi.org/10.3389/fcomm.2018.00040.
   Google Scholar
• Giannakou, A. 2018. “Spanish and Greek Subjects in Contact: Greek as a Heritage Language in Chile.” Doctoral disser., University of Cambridge.
   Google Scholar
• Gross, M., M. Buac, and M. Kaushanskaya. 2014. “Conceptual Scoring of Receptive and Expressive Vocabulary Measures in Simultaneous and Sequential Bilingual Children.” American Journal of Speech-Language Pathology 23 (4): 574–586. https://doi.org/10.1044/2014_AJSLP-13-0026.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hoff, E., J. M. Quinn, and D. Giguere. 2018. “What Explains the Correlation Between Growth in Vocabulary and Grammar? New Evidence from Latent Change Score Analyses of Simultaneous Bilingual Development.” Developmental Science 21 (2): 12536. https://doi.org/10.1111/desc.12536.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hoff, E., R. Rumiche, A. Burridge, K. M. Ribot, and S. N. Welsh. 2014. “Expressive Vocabulary Development in Children from Bilingual and Monolingual Homes: A Longitudinal Study from two to Four Years.” Early Childhood Research Quarterly 29 (4): 433–444. https://doi.org/10.1016/j.ecresq.2014.04.012.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hollebeke, I., G. N. Dekeyser, T. Caira, O. Agirdag, and E. Struys. 2022. “Cherishing the Heritage Language: Predictors of Parental Heritage Language Maintenance Efforts.” International Journal of Bilingualism. 13670069221132630
   Web of Science ®Google Scholar
• Hunter, J. E., and M. A. Hamilton. 2002. “The Advantages of Using Standardized Scores in Causal Analysis.” Human Communication Research 28 (4): 552–561. https://doi.org/10.1111/j.1468-2958.2002.tb00823.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kaltsa, M., A. Prentza, D. Papadopoulou, and I. M. Tsimpli. 2017. “Language External and Language Internal Factors in the Acquisition of Gender: The Case of Albanian-Greek and English-Greek Bilingual Children.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism.
   PubMedGoogle Scholar
• Kaltsa, M., A. Prentza, and I. M. Tsimpli. 2020. “Input and Literacy Effects in Simultaneous and Sequential Bilinguals: The Performance of Albanian–Greek-Speaking Children in Sentence Repetition.” International Journal of Bilingualism 24 (2): 159–183. https://doi.org/10.1177/1367006918819867.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kapia, E., and A. Kananaj. 2013. The Albanian Vocabulary Instrument. Tiranë: Center for Albanian Studies, Institute of Linguistics and Literature.
   Google Scholar
• Koça, S., and V. Pojani. 2016. “Relative Clauses from English to Albanian.” CBU International Conference Proceedings 4: 385–391. https://doi.org/10.12955/cbup.v4.784.
   Google Scholar
• Komeili, M., T. Marinis, P. Tavakoli, and Y. Kazemi. 2020. “Sentence Repetition in Farsi-English Bilingual Children.” Journal of the European Second Language Association 4 (1): 1–12. https://doi.org/10.22599/jesla.55.
   Google Scholar
• Kurani, A., and A. Trifoni. 2014. “Syntactic Similarities and Differences Between Albanian and English.” European Scientific Journal 14: 47–62.
   Google Scholar
• Kyriazis, D. 2001. “Greek Influences in Albanian (in Greek).” PhD Thesis. Aristotle University of Thessaloniki.
   Google Scholar
• Leider, C. M., C. P. Proctor, and R. D. Silverman. 2021. “Language Growth Trajectories: Does Immigrant Generation Status Moderate Linguistic Interdependence?” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 24 (5): 605–621. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1500998.
   Web of Science ®Google Scholar
• Makrodimitris, C., and P. Schulz. 2021. “Does Timing in Acquisition Modulate Heritage Children’s Language Abilities? Evidence from the Greek LITMUS Sentence Repetition Task.” Languages 6 (1): 49. https://doi.org/10.3390/languages6010049.
   Google Scholar
• Maligkoudi, C., P. Tolakidou, and S. Chiona. 2018. “It is not Bilingualism. There is no Communication”: Examining Greek Teachers’ Views Towards Refugee Children’s Bilingualism: A Case Study.” Διάλογοι! Θϵωρία και πράξη στις ϵπιστήμϵς αγωγής και ϵκπαίδϵυσης 4: 95–107.
   Google Scholar
• Marinis, T., and S. Armon-Lotem. 2015. Sentence Repetition. Assessing Multilingual Children: Disentangling Bilingualism from Language Impairment (95–124).
   Google Scholar
• Matthaioudakis, M., A. Chatzidaki, and C. Maligoudi. 2014. “Bilingual Education and Types of Bilingualism.” Paper Presented in the Workshop: Language Knowledge and Development in Native and non-Native Speakers. Aristotle University of Thessaloniki.
   Google Scholar
• Mattheoudakis, M., Chatzidaki, A., & Maligkoudi, C. (2020). Heritage Language Classes and Bilingual Competence: The Case of Albanian Immigrant Children in Greece. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(8), 1019–1035. https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1384447
   Web of Science ®Google Scholar
• Meir, N., and S. Armon-Lotem. 2017. “Independent and Combined Effects of Socioeconomic Status (SES) and Bilingualism on Children’s Vocabulary and Verbal Short-Term Memory.” Frontiers in Psychology 8: 1442. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.01442.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Menard, S. 2011. “Standards for Standardized Logistic Regression Coefficients.” Social Forces 89 (4): 1409–1428. https://doi.org/10.1093/sf/89.4.1409.
   Web of Science ®Google Scholar
• Monsrud, M. B., V. Rydland, E. Geva, A. C. Thurmann-Moe, and S. A. Halaas Lyster. 2022. “The Advantages of Jointly Considering First and Second Language Vocabulary Skills among Emergent Bilingual Children.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25 (1): 42–58. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1624685.
   Google Scholar
• Montrul, S. 2016. The Acquisition of Heritage Languages. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Peña, E. D., V. F. Gutiérrez-Clellen, A. Iglesias, B. A. Goldstein, and L. M. Bedore. 2018. Bilingual English Spanish Assessment (BESA).
   Google Scholar
• Peristeri, E., E. Baldimtsi, M. Andreou, and I. M. Tsimpli. 2020. “The Impact of Bilingualism on the Narrative Ability and the Executive Functions of Children with Autism Spectrum Disorders.” Journal of Communication Disorders 85: 105999. https://doi.org/10.1016/j.jcomdis.2020.105999.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Philippaki-Warburton, I., S. Varlokosta, M. Georgiafentis, and G. Kotzoglou. 2004. “Moving from Theta-Positions: Pronominal Clitic Doubling in Greek.” Lingua. International Review of General Linguistics. Revue internationale De Linguistique Generale 114 (8): 963–989. https://doi.org/10.1016/S0024-3841(03)00100-1.
   Web of Science ®Google Scholar
• Polisenska, K., S. Chiat, and P. Roy. 2015. “Sentence Repetition. What Does the Task Measure?” International Journal of Language and Communication Disorders 50 (1): 106–118. https://doi.org/10.1111/1460-6984.12126.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pratt, A. S., E. D. Peña, and L. M. Bedore. 2021. “Sentence Repetition with Bilinguals with and Without DLD: Differential Effects of Memory, Vocabulary, and Exposure.” Bilingualism: Language and Cognition 24 (2): 305–318. https://doi.org/10.1017/S1366728920000498.
   Web of Science ®Google Scholar
• Prentza, A., M. Kaltsa, I. M. Tsimpli, and D. Papadopoulou. 2019. “The Acquisition of Greek Gender by Bilingual Children: The Effects of Lexical Knowledge, Oral Input, Literacy and bi/Monolingual Schooling.” International Journal of Bilingualism 23 (5): 901–920. https://doi.org/10.1177/1367006917733066.
   Web of Science ®Google Scholar
• Prentza, A., D. Tafiadis, V. Chondrogianni, and I. M. Tsimpli. 2022. “Validation of a Greek Sentence Repetition Task with Typically Developing Monolingual and Bilingual Children.” Journal of Psycholinguistic Research 51 (2): 373–395. https://doi.org/10.1007/s10936-022-09853-z.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Prevoo, M. J., M. Malda, J. Mesman, and M. H. IJzendoorn. 2016. “Within-and Cross-language Relations Between Oral Language Proficiency and School Outcomes in Bilingual Children with an Immigrant Background: A Meta-Analytical Study.” Review of Educational Research 86 (1): 237–276. https://doi.org/10.3102/0034654315584685.
   Web of Science ®Google Scholar
• Proctor, C. P., J. R. Harring, and R. D. Silverman. 2017. “Linguistic Interdependence Between Spanish Language and English Language and Reading: A Longitudinal Exploration from Second Through Fifth Grade.” Bilingual Research Journal 40 (4): 372–391. https://doi.org/10.1080/15235882.2017.1383949.
   Web of Science ®Google Scholar
• R Core Team. 2020. —European Environment Agency. (n.d.). [Methodology Reference]. Retrieved January 11, 2022, from https://www.eea.europa.eu/data-and-maps/indicators/oxygen-consuming-substances-in-rivers/r-development-core-team-2006.
   Google Scholar
• Renfrew, C. E. 1995. Word Finding Vocabulary Test. Speechmark Publishing.
   Google Scholar
• Ribot, K. M., E. Hoff, and A. Burridge. 2018. “Language use Contributes to Expressive Language Growth: Evidence from Bilingual Children.” Child Development 89 (3): 929–940. https://doi.org/10.1111/cdev.12770.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ryan, È. 2021. “French Vocabulary Development of Early-Elementary Students in a Dual Language Immersion Program: The Role of out-of-School Input and Output.” International Journal of Bilingualism 25 (5): 1200–1213. https://doi.org/10.1177/13670069211000849.
   Web of Science ®Google Scholar
• Semel, E. M., E. H. Wiig, and W. Secord. 2003. CELF-4, Clinical Evaluation of Language Fundamentals. Psychological Corporation.
   Google Scholar
• Siegel, A. F., and M. R. Wagner. 2022. “Multiple Regression: Predicting One Variable from Several Others.” In Practical Business Statistics, edited by A. F. Siegel and M. R. Wagner, 371–431. Academic Press. eBook ISBN: 9780128111758. https://doi.org/10.1016/B978-0-12-820025-4.00012-9.
   Google Scholar
• Sierens, S., S. Slembrouck, K. Gorp, O. Agirdag, and P. Avermaet. 2019. “Linguistic Interdependence of Receptive Vocabulary Skills in Emergent Bilingual Preschool Children: Exploring a Factor-Dependent Approach.” Applied Psycholinguistics 40 (05): 1269–1297. https://doi.org/10.1017/S0142716419000250.
   Google Scholar
• Simon-Cereijido, G., and V. F. Gutiérrez-Clellen. 2009. “A Cross-Linguistic and Bilingual Evaluation of the Interdependence Between Lexical and Grammatical Domains.” Applied Psycholinguistics 30 (2): 315–337. https://doi.org/10.1017/S0142716409090134.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Simon-Cereijido, G., and L. I. Méndez. 2018. “Using Language-Specific and Bilingual Measures to Explore Lexical–Grammatical Links in Young Latino Dual-Language Learners.” Language, Speech, and Hearing Services in Schools 49 (3): 537–550. https://doi.org/10.1044/2018_LSHSS-17-0058.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Simos, P. G., G. D. Sideridis, A. Mouzaki, A. Chatzidaki, and M. Tzevelekou. 2014. “Vocabulary Growth in Second Language among Immigrant School-Aged Children in Greece.” Applied Psycholinguistics 35 (3): 621–647. https://doi.org/10.1017/S0142716412000525.
   Web of Science ®Google Scholar
• Thordardottir, E. 2019. “Amount Trumps Timing in Bilingual Vocabulary Acquisition: Effects of Input in Simultaneous and Sequential School-age Bilinguals.” International Journal of Bilingualism 23 (1): 236–255. https://doi.org/10.1177/1367006917722418.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tsimpli, I. M. 2014. “Epistemological Issue with Keynote Article “Early, Late or Very Late? Timing Acquisition and Bilingualism” by Ianthi Maria Tsimpli.” Linguistic Approaches to Bilingualism 4 (3): 283–313. https://doi.org/10.1075/lab.4.3.01tsi
   Web of Science ®Google Scholar
• Valentini, A., and L. Serratrice. 2021. “What Can Bilingual Children Tell us About the Developmental Relationship Between Vocabulary and Grammar?” Cognitive Science 45 (11): 13062. https://doi.org/10.1111/cogs.13062.
   Web of Science ®Google Scholar
• Vogindroukas, I., A. Protopapas, and G. Sideridis. 2009. Experiment on the Expressive Vocabulary (Greek Version of Renfrew Word Finding Vocabulary Test). Chania: Glafki.
   Google Scholar
• Winter, B. 2019. Statistics for Linguists: An Introduction Using R. Routledge.
   Google Scholar